Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In baie gevalle het die goeie gedrag van ’n Christenhuweliksmaat die weg gebaan vir ’n ongelowige om in die waarheid te kom (1 Pet.
Arabic[ar]
٤ في حالات كثيرة عمل السلوك الجيد لرفيق الزواج المسيحي على فتح الطريق لمجيء غير المؤمن الى الحق.
Central Bikol[bcl]
4 Sa dakol na kaso an marahay na ugale nin sarong agom na Kristiano nakabukas kan dalan tanganing an daing pagtubod mapasa katotoohan.
Cebuano[ceb]
4 Sa daghang hitabo ang maayong pamatasan sa Kristohanong kapikas mibukas sa dalan alang sa dimagtutuo sa pagkadangat sa kamatuoran.
Czech[cs]
4 V mnoha případech znamenité chování manželského druha otevřelo nevěřícímu cestu k pravdě.
Danish[da]
4 I mange tilfælde har en troende ægtefælles gode opførsel banet vejen for at den ikketroende er kommet med i sandheden.
German[de]
4 Oft hat der gute Lebenswandel des christlichen Ehepartners dazu geführt, daß der ungläubige Partner in die Wahrheit kam (1.
Greek[el]
4 Σε πολλές περιπτώσεις, η καλή διαγωγή του ενός Χριστιανού συντρόφου άνοιξε το δρόμο για να γνωρίσει το άπιστο άτομο την αλήθεια.
English[en]
4 In many cases the fine conduct of a Christian mate has served to open the way for an unbeliever to come into the truth.
Spanish[es]
4 En muchos casos la excelente conducta del cónyuge cristiano ha hecho posible que el incrédulo acepte la verdad.
Finnish[fi]
4 Monissa tapauksissa kristityn aviopuolison hyvä käytös on auttanut avaamaan ei-uskovalle tien totuuteen.
Faroese[fo]
4 Í mongum førum hevur góður atburður hjá einum trúgvandi hjúnafelaga brotið slóð fyri hinum ikkitrúgvandi, so hann er komin við í sannleikan.
Croatian[hr]
4 U mnogo slučajeva je dobro vladanje kršćanskog supružnika služilo tome da se otvori put nevjerniku da dođe u istinu (1.
Indonesian[id]
4 Dl banyak keadaan tingkah laku yg baik dr teman hidup Kristiani telah berhasil membuka jalan bagi seorang yg tidak beriman untuk masuk ke dl kebenaran.
Italian[it]
4 Molti sono venuti alla verità grazie alla condotta eccellente del loro coniuge cristiano.
Japanese[ja]
4 多くの場合,クリスチャンである配偶者のりっぱな行状は,未信者が真理に入る道を開くことに寄与してきました。(
Korean[ko]
4 많은 경우에 그리스도인 배우자의 훌륭한 행실이 믿지 않는 자가 진리 안으로 들어오도록 길을 열어 주는 역할을 하였다.
Norwegian[nb]
4 I mange tilfelle har en kristen ektefelles gode oppførsel bidratt til å åpne muligheten for at en ikke-troende kommer i sannheten.
Dutch[nl]
4 In veel gevallen is het voortreffelijke gedrag van een christelijke huwelijkspartner voldoende geweest om voor een ongelovige de weg te openen om in de waarheid te komen (1 Petr.
Portuguese[pt]
4 Em muitos casos, a excelente conduta do cônjuge cristão serve para abrir caminho para que o descrente aceite a verdade.
Slovak[sk]
4 V mnohých prípadoch znamenité správanie manželského druha otvorilo neveriacemu cestu k pravde.
Slovenian[sl]
4 Mnogokrat se je že zgodilo, da je neverni zakonski tovariš prišel v resnico zaradi lepega vedenja svojega krščanskega partnerja.
Samoan[sm]
4 I le tele o tulaga o le amio tauagafau a se paaga Kerisiano ua galue e tatalaina le ala mo sē lē talitonu ia sau i totonu o le upu moni.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini furu kofal a de so taki a tumusi bun fasi fa wan kresten trowpatna e tyari en srefi ben nofo fu opo na pasi gi wan sma di no de na bribi fu kon na ini a waarheid (1 Petr.
Southern Sotho[st]
4 Maemong a mangata boitšoaro bo botle ba molekane oa Mokreste bo sebelelitse ho bula tsela bakeng sa hore ea sa lumelang a kene ’neteng.
Swedish[sv]
4 I många fall har en kristen äktenskapspartners fina uppförande öppnat vägen för en icke troende att komma in i sanningen.
Swahili[sw]
4 Katika visa vingi mwenendo mwema wa mwenzi Mkristo umetumika kufungulia njia asiye mwamini aje katika ukweli.
Tamil[ta]
4 பல சந்தர்ப்பங்களில் கிறிஸ்தவ துணையின் சிறந்த நடத்தை விசுவாசத்திலில்லாத ஒருவர் சத்தியத்தில் வருவதற்கு வழியை திறந்து வைத்திருக்கிறது.
Thai[th]
4 ใน หลาย กรณี ความ ประพฤติ อัน ดี เยี่ยม ของ เพื่อน คริสเตียน ได้ อํานวย ให้ โอกาส เปิด ออก สําหรับ ผู้ ไม่ เชื่อ ให้ เข้า มา ใน ความ จริง.
Tagalog[tl]
4 Sa maraming kaso ang mainam na paggawi ng isang asawang Kristiyano ay nagbubukas ng daan para ang isang di kapananampalataya ay sumapit sa katotohanan.
Tswana[tn]
4 Mo makgetlong a le mantsi boitshwaro jo bo molemo jwa molekane wa Mokeresete bo ile jwa thusa go ka bula tsela ya gore motho yo o sa dumelang a tsene mo boammaaruring.
Tsonga[ts]
4 Etimhakeni to tala mahanyelo lamanene ya munghana wa vukati wa Mukriste ma pfune ku pfula ndlela leswaku loyi a nga riki mupfumeri a nghena entiyisweni.
Xhosa[xh]
4 Kwiimeko ezininzi ihambo entle yeqabane elingumKristu iye yanceda ukuvula indlela yokuba ongakholwayo eze enyanisweni.
Chinese[zh]
4 在许多例子上,基督徒配偶的优良品行为非信徒打开了认识真理的机会。(
Zulu[zu]
4 Ezimweni eziningi ukuziphatha okuhle komngane womshado ongumKristu kuye kwavula indlela yokuba ongakholwa angene eqinisweni.