Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 በአንተ ውስጥ ያለውን ግብዝነት የሌለበት እምነት+ አስታውሳለሁና፤ ይህ እምነት በመጀመሪያ በአያትህ በሎይድ እንዲሁም በእናትህ በኤውንቄ ዘንድ ነበር፤ ይሁንና በአንተም ውስጥ እንዳለ እርግጠኛ ነኝ።
Azerbaijani[az]
5 Çünki səndəki riyasız imanı+ xatırlayıram. Əvvəlcədən nənən Loisdə və anan Evnikidə yaşayan bu iman, əminəm ki, səndə də yaşayır.
Cebuano[ceb]
5 Kay nahinumdom ko sa imong pagtuo nga dili pakaaron-ingnon,+ nga una nakong nakita sa imong lola nga si Loida ug sa imong inahang si Eunice, ug segurado ko nga kini naa gihapon kanimo.
Danish[da]
5 Jeg mindes jo din oprigtige tro. + Den var først i din mormor, Lois, og i din mor, Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i dig.
Ewe[ee]
5 Elabena meɖoa ŋku wò xɔse si me alakpa mele o,+ si nɔ mamawò Lois kple dawò Eunike me gbã, eye meka ɖe edzi be ele wò hã mewò, la dzi.
Greek[el]
5 Ανακαλώ στη μνήμη μου την ανυπόκριτη πίστη σου,+ η οποία κατοίκησε πρώτα μέσα στη γιαγιά σου, τη Λωίδα, και στη μητέρα σου, την Ευνίκη, αλλά την οποία είμαι πεπεισμένος ότι έχεις και εσύ μέσα σου.
English[en]
5 For I recall your unhypocritical faith,+ which dwelled first in your grandmother Loʹis and your mother Euʹnice, but which I am confident is also in you.
Estonian[et]
5 Ma mõtlen su siirale usule,+ mis elas esmalt sinu vanaemas Loises ja su emas Eunikes ning nüüd, ma olen veendunud, elab ka sinus.
Finnish[fi]
5 Mielessäni on sinun teeskentelemätön uskosi,+ jollainen oli ensiksi isoäidilläsi Looiksella ja äidilläsi Eunikella, ja olen varma, että se on sinulla edelleen.
Fijian[fj]
5 Niu kila ni sega ni veivakaisini na nomu vakabauta,+ ni a tu e liu vei Loi na bumu kei Unaisi na tinamu na vakabauta qori, au nuidei ni sa tiko tale ga vei iko.
French[fr]
5 Car je me rappelle la foi sans hypocrisie qui est en toi+, qui a d’abord habité ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice, mais qui, j’en suis certain, est aussi en toi.
Ga[gaa]
5 Ejaakɛ mikaiɔ ohemɔkɛyeli ni osato bɛ mli,+ ni yɔɔ onaa Loise kɛ omami Eunike mli klɛŋklɛŋ, ni miyɔɔ nɔmimaa akɛ eyɛ bo hu omli lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Bwa I uringa am onimaki ae aki mwamwanaa te aba,+ are e mena moa i nanon tibum ae Nei Roiti ao tinam ae Eunike, ae I kakoauaa raoi bwa e mena naba i nanom.
Gun[guw]
5 Na n’nọ flin yise matin yẹnuwiwa+ he hiẹ tindo, ehe ko tin jẹnukọn to onọ̀-daho towe Loisi po onọ̀ towe Euniki po mẹ, ṣigba ehe yẹn deji dọ e tin to hiẹ lọsu mẹ ga.
Hindi[hi]
5 मैं तेरा विश्वास हमेशा याद करता हूँ जिसमें कोई कपट नहीं। + ऐसा ही विश्वास पहले तेरी नानी लोइस और तेरी माँ यूनीके में था और अब मुझे यकीन है कि तुझमें भी है।
Hiligaynon[hil]
5 Kay ginadumdom ko ang imo pagtuo nga indi salimpapaw,+ nga una ko nga nakita sa imo lola nga si Loida kag sa imo iloy nga si Eunice, kag nagasalig ako nga makita man ini sa imo.
Haitian[ht]
5 Paske, mwen sonje w gen yon lafwa ki san ipokrizi+. Lafwa sa a, granmè w Loyis ak manman w Enis te genyen l anvan, e mwen gen asirans ou genyen l tou.
Hungarian[hu]
5 Mert eszembe jut a képmutatás nélküli hited,+ amely először nagymamádban, Loiszban és édesanyádban, Eunikéban volt meg, de biztos vagyok abban, hogy tebenned is megvan.
Indonesian[id]
5 Aku masih ingat tentang imanmu yang tidak munafik,+ yang pertama-tama ada dalam diri nenekmu Lois dan ibumu Eunike, dan aku yakin ada juga dalam dirimu.
Iloko[ilo]
5 Ta malagipko ti napudno a pammatim,+ nga immuna nga impakita ni Loida nga apongmo ken ni Eunice nga inam, ket agtalekak a kasta met ti pammatim.
Isoko[iso]
5 Keme mẹ be kareghẹhọ ẹrọwọ ra nọ ọ kare eviẹhọ,+ onọ o kaki dhesẹ oma via evaọ oma Lọis oni-ode ra gbe Yunisi oni ra, onọ u mu omẹ ẹro nọ who wo re.
Italian[it]
5 Infatti ricordo la tua fede sincera,*+ quella fede che ebbero prima tua nonna Lòide e tua madre Eunìce e che ora, ne sono convinto, hai anche tu.
Kongo[kg]
5 Sambu mono ke yibuka lukwikilu na nge ya kukonda luvunu,+ lukwikilu yina vandaka ntete na nkaka na nge ya nkento Loisi mpi na mama na nge Enise; kansi mono ke tula ntima nde yo kele mpi na nge.
Kikuyu[ki]
5 Tondũ nĩ ndirikanaga wĩtĩkio waku ũtarĩ na ũhinga,+ o ũcio waambĩte gũkorũo na cũcũ wanyu Loisi na maitũguo Eunike, na ndĩ na ma atĩ wĩtĩkio o ro ũcio ũrĩ thĩinĩ waku.
Korean[ko]
그렇게 되면 내가 기쁨으로 가득 찰 것입니다. 5 나는 그대의 위선 없는 믿음을 기억합니다. + 그 믿음은 먼저 그대의 할머니 로이스와 어머니 유니게 안에 있었는데, 나는 그 믿음이 그대 안에도 있음을 확신합니다.
Kaonde[kqn]
5 Mambo mvuluka lwitabilo lobe lwabula bujimbijimbi,+ lonkalwa lwajingapo na bankambo yobe ba bakazhi ba Loisa ne bainobe ba Yunisa, lo naketekela namba luji ne mwi obewa.
Ganda[lg]
5 Kubanga nzijukira okukkiriza okutaliimu bukuusa kw’olina,+ okwasooka okubeera mu jjajjaawo Looyi ne mu maama wo Ewuniike, era ndi mukakafu nti naawe okulina.
Lozi[loz]
5 Kakuli nihupula tumelo yahao yesina buipi,+ yeneli teñi pili ku kuku wahao Loisi ni ku maho Eunise, kono ili yenikolwa kuli iteñi ni ku wena.
Lithuanian[lt]
5 Atsimenu tavo neveidmainišką tikėjimą,+ kokį pirma puoselėjo tavo senelė Loidė ir tavo motina Eunikė. Esu tikras, kad tokį tikėjimą puoselėji iki šiol.
Luba-Katanga[lu]
5 Mwanda mvulukanga lwitabijo lobe lwampikwa buzazangi,+ lwadi bidi mudi nkambo obe Loisa ne mudi inobe Yunisa, ino nkulupile amba ludi ne mudi abe.
Luba-Lulua[lua]
5 Bualu ndi mvuluka ditabuja diebe didi kadiyi ne lubombo+ divua kumpala munda mua kakuebe Loyi ne mua mamuebe Eunike, kadi dindi mujadike ne: didi kabidi munda muebe.
Luvale[lue]
5 Mwomwo ngunanuka lufwelelo lwove lwakuzeneka kulyonga, luze lwavangilile kupwa muli kaka yove wapwevo Lowise namuli noko Yunese, kaha lukiko ngunafwelela nawa ngwami luli muli ove.
Malayalam[ml]
നിന്നെ കാണു മ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുപാ ടു സന്തോ ഷ മാ കും. 5 നിന്റെ കാപട്യ മി ല്ലാത്ത വിശ്വാ സത്തെ പ്പ റ്റി യും ഞാൻ ഓർക്കു ന്നു.
Malay[ms]
5 Hal ini demikian kerana aku teringat akan imanmu yang tulus. + Mula-mula, nenekmu Lois dan ibumu Euniki menunjukkan iman sedemikian, dan aku yakin bahawa kamu juga memiliki iman yang sama.
Norwegian[nb]
5 Jeg husker jo din oppriktige tro. *+ Den var først i din mormor Lo’is og i din mor Eunịke, og jeg er overbevist om at den også er i deg.
Nepali[ne]
५ म तिम्रो निष्कपट विश्वास सम्झन्छु,+ जुन सुरुमा तिम्री बज्यै लोइस र तिम्री आमा युनिससित थियो र म निर्धक्क छु, त्यस्तै विश्वास तिमीसित पनि छ।
Dutch[nl]
5 Want ik denk aan je oprechte* geloof,+ dat eerst in je grootmoeder Loïs en je moeder Euni̱ce leefde en dat — daarvan ben ik overtuigd — ook in jou leeft.
Pangasinan[pag]
5 Ta nanononotan koy pananisiam ya andiay pankunkunwari,+ ya unonan impatnag nen baim a Loida tan inam a Eunice, tan matalek ak a wala met iya ed sika.
Polish[pl]
5 Wspominam twoją nieobłudną wiarę+, jaką najpierw odznaczała się twoja babka Lois i matka Eunike. Jestem przekonany, że dalej się nią odznaczasz.
Portuguese[pt]
5 Pois eu me recordo da sua fé+ sem hipocrisia, fé que houve primeiro em sua avó Loide e em sua mãe, Eunice, e que, estou certo, há também em você.
Sango[sg]
5 Mbi dabe ti mbi na mabe ti mo so ayeke ti handango lê ti zo oko pëpe,+ mabe so ayeke kozo na âta ti mo ti wali Loïs nga na mama ti mo Eunice, na so mbi hinga mbi tene a yeke na mo nga kue.
Swedish[sv]
5 Jag tänker tillbaka på din uppriktiga tro. *+ Det var din mormor Lọis och din mor Eunịke som först visade sådan tro, och jag är övertygad om att din tro fortfarande är stark.
Swahili[sw]
5 Kwa maana ninaikumbuka imani yako isiyo na unafiki,+ ambayo kwanza ilikuwa ndani ya nyanya yako Loisi na mama yako Eunike, lakini ambayo nina hakika imo ndani yako pia.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa maana ninakumbuka imani yako yenye haina unafiki,+ yenye ilikaa kwanza ndani ya tate* yako mwanamuke Loisi na mama yako Eunike, lakini yenye niko hakika iko ndani yako pia.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் எனக்கு மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்கும். 5 வெளிவேஷமில்லாத உன் விசுவாசம்+ என் ஞாபகத்துக்கு வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
5 Tanba haʼu hanoin-hetan ó-nia fiar neʼebé la laran-makerek,+ no ó-nia avó-feto Loide no ó-nia inan Eunice mak iha uluk fiar neʼe, no haʼu fiar metin katak ó mós iha fiar hanesan neʼe.
Tigrinya[ti]
5 ነታ ቕድም ኣብ ሎኢስ ዓባይካን ኤውንቄ ኣዴኻን ዝሓደረት፡ ኣባኻ ኸም ዘላ እውን ዝተኣማመነላ ግብዝና ዘይብላ እምነትካ እዝክራ ኣለኹ። +
Tagalog[tl]
5 Dahil hindi ko nalilimutan ang pananampalataya mong walang halong pagkukunwari,+ na unang nakita sa iyong lolang si Loida at inang si Eunice, at nagtitiwala ako na gayon pa rin ang pananampalataya mo.
Tetela[tll]
5 Nɛ dia dimi mbohɔka mbetawɔ kaha ka dungi pende+ kele la yɛ kaki ntondo le tshɛyɛ Lɔyisɛ ndo le Eyunikɛ wa nyɔ. Dimi lekɔ la eshikikelo dia mbetawɔ kakɔ kaamɛ kekɔ ndo le yɛ.
Tongan[to]
5 He ‘oku ou manatu‘i ‘a e tui ta‘emālualoi ‘oku ‘iate koé,+ ‘a ia na‘e tomu‘a nofo‘ia ‘i ho‘o kui fefine ko Loisí mo ho‘o fa‘ē ko ‘Iunisí, ka ‘oku ou falala pau ‘oku toe ‘iate koe foki.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nkaambo ndilaluyeeya lusyomo+ ndojisi ilutali lwakuupaupa ameso, oolo cakusaanguna ilwakali muli bakaapanyoko ba Loisi amuli banyoko ba Yunisi, pele ndondisyoma kuti moluli amulinduwe.
Tok Pisin[tpi]
5 Mi tingim dispela bilip i stap long yu na i no gat pasin giaman long en. + Pastaim dispela bilip i bin stap long bubu meri bilong yu, Lois, na mama bilong yu, Yunis.
Tatar[tt]
5 Башта Лаисә́ әбиеңдә, аннары әниең Әүникәдә булган эчкерсез иманыңны хәтеремә төшереп торам һәм андый иман синдә әле дә бар дип ышанам. +
Tumbuka[tum]
5 Pakuti nkhukumbuka chipulikano chako chambura upusikizgi,+ icho chikamba kuŵa mwa buya wako Loyisi na nyoko Yunike, ndipo nkhugomezga kuti ndicho nawe uli nacho.
Tuvalu[tvl]
5 Me e masaua ne au tou fakamaoni i tou fakatuanaki,+ telā ne maua muamua ne tou tupuna fafine ko Loise mo tou mātua ko Eunike, kae e talitonu au me tenā foki ko maua ne koe.
Ukrainian[uk]
5 Я пам’ятаю твою нелицемірну віру,+ яка була спочатку у твоєї бабусі Лої́ди і матері Євни́кії і яку, впевнений, ти маєш і далі.
Vietnamese[vi]
5 Vì ta nhớ đến đức tin chân thật* của con,+ là đức tin đã có trước nhất nơi bà ngoại con là Lô-ít và mẹ con là Ơ-nít, nhưng ta tin chắc cũng có nơi con nữa.
Waray (Philippines)[war]
5 Kay nahinunumdom ako han imo pagtoo nga diri hipokrito,+ nga nakita siyahan ha imo lola nga hi Loida ngan ha imo nanay nga hi Eunice, pero nasarig ako nga sugad liwat hito an imo pagtoo.
Yoruba[yo]
5 Torí mo rántí ìgbàgbọ́ rẹ tí kò ní ẹ̀tàn,+ èyí tí ìyá rẹ àgbà Lọ́ìsì àti ìyá rẹ Yùníìsì kọ́kọ́ ní, ó sì dá mi lójú pé irú ìgbàgbọ́ yìí ni ìwọ náà ní.