Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بأنه سيكون " قرن زواج المثليين " أو " زواج المتشابهين " أو الرفقاء "
Bulgarian[bg]
Днес се говори, че 21- ви век ще бъде векът на т. нар. " симетричен брак, " " истински брак " или " дружески брак ".
Czech[cs]
Říká se, že 21. století bude stoletím tzv. " symetrického manželství ", " ryzího manželství " nebo " kamarádského manželství ".
German[de]
Man sagt jetzt, dass das 21. Jahrhundert das sein wird, was wir das Jahrhundert der " symmetrischen Heirat " nennen, oder " reinen Heirat " oder " Kameradschaftsehe ".
Greek[el]
Λένε ότι ο 21ος αιώνας πρόκειται να είναι ο αιώνας του ονομαζόμενου " συμμετρικού γάμου, " ή του " καθαρού γάμου, " ή του " συντροφικού γάμου. "
English[en]
They're now saying that the 21st century is going to be the century of what they call the " symmetrical marriage, " or the " pure marriage, " or the " companionate marriage. "
Spanish[es]
Ahora dicen que el siglo XXI va a ser el siglo de lo que llaman " el matrimonio simétrico " ó el " matrimonio puro " o el " matrimonio amigable. "
French[fr]
On dit que le XXIe siècle sera le siècle du " mariage symétrique " ou du " mariage pur " ou " mariage amical ".
Italian[it]
Si dice che il 21esimo sarà il secolo di quello che chiamano " matrimonio simmetrico ", o " il matrimonio puro ", o " tra compagni ".
Dutch[nl]
Ze zeggen nu dat de 21e eeuw de eeuw gaat worden van wat ze het " symmetrische huwelijk " noemen, of het " pure huwelijk, " of het " metgezelhuwelijk. "
Polish[pl]
Podobno XXI wiek ma być wiekiem tzw. " małżeństwa symetrycznego " lub " czystego " czy też " partnerskiego ".
Portuguese[pt]
Diz- se agora que o século XXI vai ser o século daquilo a que chamam o " casamento simétrico ", ou o " casamento puro ", ou o " casamento de companheiros ".
Romanian[ro]
Se spune acum că secolul XXI va fi secolul a ceea ce se numeşte " căsătorie simetrică ", sau " căsătorie curată " sau " căsătorie companională ".
Russian[ru]
Теперь говорят, что 21 век будет веком так называемого " симметричного брака ", или " чистого брака ", или " дружеского брака ".
Slovak[sk]
Hovorí sa, že 21. storočie bude storočím tzv. " symetrického manželstva ", alebo " čistého manželstva " alebo " družného manželstva. "
Slovenian[sl]
Sedaj govorijo, da bo 21. stoletje stoletje " simetričnega zakona ", kot so to poimenovali, ali " čistega zakona " ali " sopotniškega zakona ".
Albanian[sq]
Tani thuhet se shekulli i 21- të do të jetë shekulli i asaj që e quajnë " martesë simetrike, " ose " martesë e kulluar, " ose the " martesë shokësh. "
Serbian[sr]
Priča se da će 21. vek biti vek " simetričnog braka ". Vek " drugarskog braka ".
Swedish[sv]
Nu säger de att 2000- talet kommer att bli vad " det symmetriska äktenskapens " århundrande, eller det " rena äktenskapet, " eller " kompanjonäktenskapet. "
Turkish[tr]
21. yüzyılın " simetrik evlilik " denen şeyin yüzyılı olacağını söylüyorlar. Diğer adıyla, " saf evlilik " veya " ortaklık evliliği "
Ukrainian[uk]
Тепер говорять, що 21 століття буде століттям так званого " симетричного шлюбу ", або " чистого шлюбу ", або " дружнього шлюбу ".
Vietnamese[vi]
Người ta đang nói rằng thế kỷ 21 sẽ là thế kỷ mà người ta gọi là " hôn nhân đối xứng, " hay " hôn nhân thuần túy, " hay " hôn nhân có thỏa thuận. "