Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit verg tyd en takt terwyl ons mekaar aanmoedig om te praat sodat ons ons vreugdes, ondervindinge en probleme met mekaar kan deel.—1 Korinthiërs 13:4-8; Jakobus 1:19.
Amharic[am]
* ያስደሰቱንንና ያጋጠሙንን ነገሮች እንዲሁም ችግሮቻችንን ለመካፈል እርስ በእርሳችን እንድንነጋገር ጊዜና ዘዴ ያስፈልገናል። — 1 ቆሮንቶስ 13: 4–8፤ ያዕቆብ 1: 19
Arabic[ar]
* ويتطلب ذلك الوقت واللباقة فيما نشجع واحدنا الآخر على الاشتراك في افراحنا، اختباراتنا، ومشاكلنا. — ١ كورنثوس ١٣: ٤-٨؛ يعقوب ١:١٩.
Central Bikol[bcl]
* Nagkakaipo iyan nin panahon asin taktika mantang dinadagka niato an lambang saro tanganing ihiras an satong kagayagayahan, mga eksperyensia, asin problema. —1 Corinto 13: 4-8; Santiago 1:19.
Bemba[bem]
* Kufwaya inshita no kucenjela ilyo tuleesha ukulenga umo no munankwe ukulanda pa kuti twingakana amabuseko yesu, ifya kukumanya, ne mpika.—1 Abena Korinti 13:4-8; Yakobo 1:19.
Bulgarian[bg]
* Изисква се време и тактичност, за да предразположим другия към откровеност и да можем да споделяме заедно своите радости, преживявания и проблеми. — 1 Коринтяни 13:4–8; Яков 1:19.
Bislama[bi]
* I nidim taem mo waes blong pulum narafala blong tokbaot ol glad blong yumi, ol ekspiryens, mo ol problem. —1 Korin 13: 4-8; Jemes 1:19.
Cebuano[ceb]
* Nagkinahanglag panahon ug taktika samtang kita magdasig sa usag usa sa pagpahayag aron ipakig-ambit ang atong mga kalipay, mga kasinatian, ug mga suliran. —1 Corinto 13:4-8; Santiago 1:19.
Czech[cs]
* Máme-li se navzájem povzbuzovat ke sdělování své radosti, svých zážitků i problémů, vyžaduje to čas a takt. — 1. Korinťanům 13:4–8; Jakub 1:19.
Danish[da]
* Det kræver tid og takt at lære at dele glæder, oplevelser og problemer med hinanden. — 1 Korinther 13:4-8; Jakob 1:19.
German[de]
* Es erfordert Zeit und Takt, andere so weit zu bringen, daß sie mit uns über ihre Freuden, Erfahrungen und Probleme sprechen (1. Korinther 13:4-8; Jakobus 1:19).
Efik[efi]
* Enye oyom ini ye usọ nte nnyịn idụn̄ọrede se idude kiet eken ke esịt man ibuana idatesịt, mme ifiọkutom, ye mme mfịna nnyịn.—1 Corinth 13:4-8; James 1:19.
Greek[el]
* Χρειάζεται χρόνος και λεπτότητα για να ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον να εκφράζεται ελεύθερα ώστε να μοιραζόμαστε τις χαρές, τις εμπειρίες και τα προβλήματά μας.—1 Κορινθίους 13:4-8· Ιακώβου 1:19.
English[en]
* It requires time and tact as we draw one another out in order to share our joys, experiences, and problems. —1 Corinthians 13:4-8; James 1:19.
Spanish[es]
* Se requiere tiempo y prudencia para animarnos unos a otros a contar nuestros gozos, experiencias y problemas. (1 Corintios 13:4-8; Santiago 1:19.)
Estonian[et]
* See, et panna üksteist oma rõõme, kogemusi ja probleeme jagama, nõuab aega ja taktitunnet. — 1. Korintlastele 13:4—8; Jakoobuse 1:19.
French[fr]
Pour cela, il faut du temps et du tact afin d’aider les autres à s’exprimer, à faire part de leurs joies, à dire ce qui leur est arrivé, à parler de leurs difficultés. — 1 Corinthiens 13:4-8; Jacques 1:19.
Ga[gaa]
* Ebiɔ be kɛ ŋaa kɛ nitsumɔ beni wɔkɛ wɔhe gbaa sane lɛ, koni wɔkɛ mɛi krokomɛi aja wɔmiishɛɛ, niiashikpamɔi kɛ naagbai lɛ. —1 Korintobii 13: 4-8; Yakobo 1:19.
Hebrew[he]
* הדבר דורש זמן והתחשבות כאשר אנו מדובבים ומעודדים איש את רעהו לחלוק עימנו שמחות, חוויות ובעיות אישיות. — קורינתים א’. י”ג:4–8; יעקב א’:19.
Hindi[hi]
* जैसे-जैसे अपने आनन्द, अनुभव, और समस्याएँ बाँटने के लिए हम एक दूसरे को प्रोत्साहित करते हैं, यह समय और व्यवहार-कौशल की माँग करता है।—१ कुरिन्थियों १३:४-८; याकूब १:१९.
Hiligaynon[hil]
* Kinahanglan ang tion kag taktika samtang ginatinguhaan naton nga pahambalon ang isa kag isa agod ipaambit ang aton mga kalipay, mga eksperiensia, kag mga problema. —1 Corinto 13: 4-8; Santiago 1:19.
Croatian[hr]
* To zahtijeva vrijeme i taktičnost kako se približavamo jedni drugima s namjerom da podijelimo svoje radosti, iskustva i probleme (1. Korinćanima 13:4-8; Jakov 1:19).
Hungarian[hu]
* Időt és tapintatot igényel, hogy örömeink, tapasztalataink és problémáink megosztása érdekében szóra bírjuk egymást (1Korinthus 13:4–8; Jakab 1:19).
Indonesian[id]
* Dituntut waktu dan kebijaksanaan seraya kita mendekatkan satu sama lain agar dapat membagi sukacita, pengalaman, dan problem kita.—1 Korintus 13:4-8; Yakobus 1:19.
Iloko[ilo]
* Sapulenna ti panawen ken kinataktika bayat nga agpipinnaregtatayo a mangiranud iti ragsaktayo, kadagiti kapadasan, ken kadagiti parikuttayo. —1 Corinto 13:4-8; Santiago 1:19.
Italian[it]
* Ci vogliono tempo e tatto per aiutarci l’un l’altro ad aprirci, a condividere le nostre gioie, esperienze e problemi. — 1 Corinti 13:4-8; Giacomo 1:19.
Georgian[ka]
სხვებთან გულის გახსნა იმ მიზნით, რომ გაუზიარო სიხარული, მოუთხრო პრობლემებისა და იმის შესახებ, რაც მოხდა, მოითხოვს დროსა და ტაქტს (1 კორინთელთა 13:4–8; იაკობი 1:19).
Korean[ko]
* 우리가 기쁨과 경험 그리고 문제들을 함께 이야기하기 위해 서로 허심 탄회하게 되는 데는 시간과 재치가 요구됩니다.—고린도 전 13:4-8; 야고보 1:19.
Lingala[ln]
* Kobelema moko pene na mosusu mpo na kokabola esengo na biso, makambo tokutanaki na yango mpe mikakatano na biso ezali kosenga ntango mpe mayele. —1 Bakolinti 13:4-8; Yakobo 1:19.
Lozi[loz]
* I tokwa nako ni maseme ha lu nze lu tahisa kuli yo muñwi a bulele ka ku lukuluha ilikuli lu abane ze tabisa, ze bonwi, ni but’ata bwa luna.—1 Makorinte 13:4-8; Jakobo 1:19.
Lithuanian[lt]
* Tai reikalauja laiko ir takto, nes mes atveriame vienas kitam širdį, kad pasidalintume savo džiaugsmais, patirtimi ir papasakotume apie savo problemas (1 Korintiečiams 13:4-8; Jokūbo 1:19).
Malagasy[mg]
* Mitaky fotoana sy fandanjalanjana ny fanaovantsika izay hiresahan’ny andaniny avy mba hizarana ny fifaliantsika sy ny fanandraman-javatra hitantsika ary ny zava-manahirana antsika. — 1 Korintiana 13:4-8; Jakoba 1:19.
Macedonian[mk]
* Потребни се време и тактичност додека разговараме едни со други за да ги споделиме нашите радости, искуства и проблеми (1. Коринтјаните 13:4-8; Јаков 1:19).
Malayalam[ml]
* നമ്മുടെ സന്തോഷങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും പങ്കുവെക്കാൻവേണ്ടി നാം പരസ്പരം അടുക്കുമ്പോൾ അതിനു സമയവും നയവും ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 13:4-8; യാക്കോബ് 1:19.
Marathi[mr]
* आम्ही एकदुसऱ्याच्या मनातील आमचे आनंद, अनुभव आणि समस्या सांगण्याची सहभागिता करण्यासाठी वेळ आणि कसब याची आवश्यकता असते.—१ करिंथकर १३:४-८; याकोब १:१९.
Niuean[niu]
* Kua lata ke fai magaaho mo e fakailoilo he toho mai e tautolu e taha mo e taha ke moua e fakalatahaaga he ha tautolu a olioli, mouiaga, mo e tau mena vihi. —1 Korinito 13:4-8; Iakopo 1:19.
Dutch[nl]
* Het vergt tijd en tact om elkaar ertoe te brengen zich te uiten zodat wij elkaar deelgenoot kunnen maken van onze vreugden, ervaringen en problemen. — 1 Korinthiërs 13:4-8; Jakobus 1:19.
Northern Sotho[nso]
* Go nyakega nako le bohlale ge re dutše re ntšhetšana sa mafahleng e le gore re abelane dilo tšeo di re thabišitšego, diphihlelo le mathata.—1 Ba-Korinthe 13:4-8; Jakobo 1:19.
Nyanja[ny]
* Pamafunikira nthaŵi ndi luso pamene tikusonkhezerana kulankhula zakukhosi kotero kuti tigaŵane chisangalalo chathu, zokumana nazo, ndi mavuto. —1 Akorinto 13:4-8; Yakobo 1:19.
Polish[pl]
* Aby zachęcić kogoś do podzielenia się swymi radościami, przeżyciami oraz problemami, potrzeba czasu i taktu (1 Koryntian 13:4-8; Jakuba 1:19).
Portuguese[pt]
* Exige tempo e tato, ao passo que trocamos informações para compartilhar alegrias, experiências e problemas. — 1 Coríntios 13:4-8; Tiago 1:19.
Romanian[ro]
* Este nevoie de timp şi de tact când ne ajutăm unii pe alţii să ieşim dintr-o atitudine rezervată pentru a ne împărtăşi bucuriile, experienţele şi problemele. — 1 Corinteni 13:4–8; Iacov 1:19.
Russian[ru]
Это требует времени и такта, мы вычерпываем сердца друг друга, чтобы делиться нашими радостями, рассказывать о своих проблемах, о том, что произошло (1 Коринфянам 13:4–8; Иакова 1:19).
Kinyarwanda[rw]
* Ibyo bisaba igihe n’ubushishozi kugira ngo abagize umuryango bashobore gutuma buri wese ageza ku bandi ibimushimisha, ibyo yabonye hamwe n’ibibazo yaba afite. —1 Abakorinto 13:4-8; Yakobo 1:19.
Slovenian[sl]
* Zbližanje terja čas in obzirnost, tako bomo lahko delili radosti, izkušnje in težave (1. Korinčanom 13:4-8; Jakob 1:19).
Samoan[sm]
* E manaomia ai le taimi ma le faautauta a o tatou fetalanoaai, ina ia fetufaai ai mea o tatou olioli ai, mea na tutupu ia i tatou; ma o tatou faafitauli.—1 Korinito 13:4-8; Iakopo 1:19.
Shona[sn]
* Runoda nguva nokungwarira pakutaura sezvatinoita kuti mumwe nomumwe ataure kuti tigoverane mifaro yedu, zvinoitika, uye zvinetso.—1 VaKorinte 13:4-8; Jakobho 1:19.
Serbian[sr]
* To zahteva vreme i taktičnost dok se međusobno podstičemo na otvorenost da bismo podelili naše radosti, iskustva i probleme (1. Korinćanima 13:4-8; Jakov 1:19).
Sranan Tongo[srn]
* A e aksi ten èn takt te wi e go taki nanga makandra, so taki wi kan prati den prisiri, den ondrofeni èn den problema foe wi, nanga makandra. — 1 Korentesma 13:4-8; Jakobus 1:19.
Southern Sotho[st]
* E hloka nako le masene ha re leka ho phetla se leng sefubeng sa e mong ka sepheo sa ho abelana thabo, liphihlelo, le mathata.—1 Ba-Korinthe 13:4-8; Jakobo 1:19.
Swedish[sv]
* Det kräver tid och takt att få varandra att öppna sig, så att vi kan dela våra glädjeämnen, erfarenheter och problem. — 1 Korinthierna 13:4—8; Jakob 1:19.
Swahili[sw]
* Hilo hutaka wakati na busara tunapojaribu kupata habari kutoka kwa mmoja na mwenzake ili kushiriki furaha zetu, maono, na matatizo yetu.—1 Wakorintho 13:4-8; Yakobo 1:19.
Tamil[ta]
* நம்முடைய சந்தோஷங்களை, அனுபவங்களை, பிரச்னைகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளும்படி ஒருவரையொருவர் மனந்திறந்து பேசச் செய்வதற்கு நேரமும் சாதுரியமும் தேவைப்படுகிறது.—1 கொரிந்தியர் 13:4-8; யாக்கோபு 1:19.
Telugu[te]
* మన ఆనందాలను, అనుభవాలను, సమస్యలను ఒకరినుండి మరొకరము తెలుసుకొని మాట్లాడుకొనుటకు సమయము, నేర్పు అవసరము.—1 కొరింథీయులు 13:4-8; యాకోబు 1:19.
Thai[th]
ต้อง จัด เวลา และ มี การ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา เพื่อ ที่เรา จะ ทราบ ความ ใน ใจ ของ กัน และ กัน เพื่อ ร่วม รับ รู้ ความ ชื่นชม ยินดี, ประสบการณ์, และ ปัญหา ต่าง ๆ ของ เรา. *—1 โกรินโธ 13:4-8; ยาโกโบ 1:19.
Tagalog[tl]
* Ito’y nangangailangan ng panahon at pamamaraan samantalang pinalalabas natin ang niloloob ng isa’t isa upang ibahagi ang ating mga kagalakan, karanasan, at mga suliranin. —1 Corinto 13:4-8; Santiago 1:19.
Tswana[tn]
* Go tlhoka nako le botlhale fa re ntse re tlotla gore re tle re bolelelane dilo tse re di itumeletseng, dilo tse di re diragaletseng, le mathata a rona.—1 Bakorintha 13:4-8; Yakobe 1:19.
Turkish[tr]
* Birbirimize sevinçlerimizi, tecrübelerimizi ve sorunlarımızı anlatmak amacıyla aramızda sohbetler başlatmak bizden zaman ve takt talep eder.—I. Korintoslular 13:4-8; Yakub 1:19.
Tsonga[ts]
* Loko hi ri karhi hi bula hi avelana mintokoto ni ku phofulelana swiphiqo swa hina hi fanele hi tirhisa vutlharhi.—1 Vakorinto 13:4-8; Yakobo 1:19.
Tahitian[ty]
* E titauhia te taime e te au maite ia haafatata tatou i te tahi e te tahi no te faaite i to tatou mau oaoaraa, te mau mea i farereihia e tatou, e to tatou mau fifi.—Korinetia 1, 13:4-8; Iakobo 1:19.
Ukrainian[uk]
Потрібен час і тактовність, коли ми викликаємо одне одного на розмову, щоб поділитися своїми радощами, переживаннями і проблемами (1 Коринтян 13:4—8; Якова 1:19).
Vietnamese[vi]
* Điều này đòi hỏi thời giờ và sự tế nhị khi chúng ta muốn khuyến khích người khác bộc lộ những sự vui mừng, kinh nghiệm và các vấn đề của họ với chúng ta (I Cô-rinh-tô 13:4-8; Gia-cơ 1:19).
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe fakamaʼua ki he temi pea mo he agapoto mokā ʼe tou felogoiʼaki koteʼuhi ke tou vaevae ʼatatou ʼu fakafiafia, ʼatatou ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko pea mo ʼatatou ʼu fihifihia. — 1 Kolonito 13:4-8; Sake 1:19.
Xhosa[xh]
* Kufuneka ixesha nobuchule njengokuba sizama ukufumanisa oko kusentliziyweni yomnye ukuze sabelane ngovuyo, ngamava neengxaki.—1 Korinte 13:4-8; Yakobi 1:19.
Yoruba[yo]
* Ó béèrè fún àkókò àti ọgbọ́n-ẹ̀wẹ́ bi a ti ń fi ọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu ẹnìkínní kejì láti ṣàjọpín ayọ̀, ìrírí, àti àwọn ìṣòro wa.—1 Korinti 13:4-8; Jakọbu 1:19.
Chinese[zh]
*我们会彼此倾心吐意,将自己的喜乐和经验与别人分享,难题则彼此分担;可是,这样行要花相当时间,而且我们要表现机巧才行。——哥林多前书13:4-8;雅各书1:19。
Zulu[zu]
* Sidinga isikhathi nesu njengoba sixoxisana ukuze sihlanganyele izinjabulo zethu, okuhlangenwe nakho, nezinkinga.—1 Korinte 13:4-8; Jakobe 1:19.