Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 29:20 sê: “Het jy ’n man gesien wat haastig is met sy woorde?
Amharic[am]
ምሳሌ 29:20 “በችኰላ የሚናገርን ሰው ታያለህን?
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٩:٢٠: «أرأيت انسانا عجولا في كلامه؟
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 29:20 ayəsində deyilir: «Düşünmədən danışana baxmısanmı?
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 29:20 nagsasabi: ‘[Nakaheling] ka nin tawong marikas sa saiyang mga tataramon?
Bemba[bem]
Baibolo pa Amapinda 29:20 itila: “Bushe walimonapo umuntu wa bwangukanwa?
Bulgarian[bg]
В Притчи 29:20 се казва: „Виждал ли си човек, прибързан в думите си?
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২৯:২০ পদ বলে: “তুমি কি হঠকারী [‘তাড়াতাড়ি করে কথা বলতে চায় এমন,’ বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন] লোককে দেখিতেছ?
Catalan[ca]
Proverbis 29:20 (BCI) ens diu: «Veus un home que parla sense pensar-s’hi?
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 29:20 nag-ingon: “Nakakita ka ba ug tawo nga madalidalion sa iyang mga pulong?
Czech[cs]
Přísloví 29:20 říkají: „Spatřil jsi muže, který je ukvapený ve svých slovech?
Danish[da]
I Ordsprogene 29:20 står der: „Har du set en mand der er hastig til at tale?
German[de]
In Sprüche 29:20 wird gesagt: „Hast du einen Mann erblickt, der hastig ist mit seinen Worten?
Ewe[ee]
Lododowo 29:20 gblɔ be: “Èle ŋutsu, si tsi klokloklo dzi le nuƒoƒo me la, kpɔma?
Efik[efi]
Mme N̄ke 29:20 ọdọhọ ete: “Nte omokụt owo emi ọsọpde nditịn̄ ikọ?
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 29:20 αναφέρει: «Είδες άνθρωπο που βιάζεται να μιλήσει;
English[en]
Proverbs 29:20 says: “Have you beheld a man hasty with his words?
Spanish[es]
Proverbios 29:20 dice: “¿Has contemplado a un hombre que es apresurado con sus palabras?
Persian[fa]
در امثال ۲۹:۲۰ آمده است: «آیا کسی را میبینی که در سخن گفتن عجول است؟
Finnish[fi]
Sananlaskujen 29:20:ssä sanotaan: ”Oletko nähnyt miehen, hätäisen sanoissaan?
Fijian[fj]
E tukuna na Vosa Vakaibalebale 29:20: “Ko sa kunea li na tamata sa dauriri ni vosa?
French[fr]
Proverbes 29:20 déclare : “ As- tu vu un homme précipité dans ses paroles ?
Guarani[gn]
Proverbios 29:20 heʼi: ‘Rehechámapa peteĩ tapicha oñeʼẽtereíva opensa porãʼỹre?
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 29:20 dọmọ: “Hiẹ mọ mẹhe yawu to ohó etọn mẹ de?
Ngäbere[gym]
Proverbios 29:20 tä niere: “¿Mä tärä ni mada tuin blite drekebe ngwarbe okwä kware?
Hausa[ha]
Misalai 29:20 ya ce: “Ka ga mutum mai-garajen magana?
Hebrew[he]
במשלי כ”ט:20 נאמר: ”חזית איש אץ בדבריו?
Hindi[hi]
नीतिवचन 29:20 कहता है, “क्या तू बातें करने में उतावली करनेवाले मनुष्य को देखता है?
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 29:20 nagasiling: “Nakakita ka bala sing tawo nga madalas sa iya mga polong?
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 29:20 ia gwau: “Iena laloa ia gwauraia haragaharaga tauna oi itaia, a?
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 29:20 stoji: “Jesi li vidio čovjeka nagla na riječima?
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 29:20 ezt mondja: „Láttál már beszédében hirtelenkedő embert?
Armenian[hy]
Առակներ 29։ 20-ում ասվում է. «Տեսե՞լ ես իր խոսքերում շտապող մարդու։
Indonesian[id]
Amsal 29:20 mengatakan, ”Pernahkah engkau melihat orang yang tergesa-gesa dengan perkataannya?
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 29:20: “Nakakitaka kadin iti tao a nadarasudos iti sasaona?
Isoko[iso]
Obe Itẹ 29:20 o ta nọ: ‘Whọ ruẹ ohwo nọ ọ rẹ ta eme avọ okpakpa?
Italian[it]
Proverbi 29:20 dice: “Hai guardato un uomo frettoloso nelle sue parole?
Georgian[ka]
იგავების 29:20-ში ნათქვამია: „გინახავს სიტყვაში მოჩქარე კაცი?
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 29:20 otaa ti: “Wa mona ko tuu omulumenhu ta endelele okupopya?
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 29:20-да (Тт) былай делінген: “Өз сөзін асығыс-үсігіс, ағат айтқан адамды сен көріп пе едің?
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 29:20 byaamba’mba: “Wayukapo muntu upelawizha kwambanyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ngana 29:20, ivovanga vo: “Vo umweni muntu wena nzaki zavovela, nkwa buzengi lutiti yandi mu vuvu.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 29:20да: «Ойлонбой сүйлөгөн кишини көрдүң беле?
Ganda[lg]
Engero 29:20 wagamba nti: “Olaba omuntu ayanguyiriza ebigambo bye?
Lingala[ln]
Masese 29:20 elobi boye: “Omoni moto oyo azali kobimisa maloba na ye mbangumbangu?
Lozi[loz]
Liñolo la Liproverbia 29:20 li bulela kuli: “Kana u lemuhile mutu ya sa ikupuli kwa ku bulela?
Lithuanian[lt]
Patarlių 29:20 moko: „Ar matei žmogų, skubantį neapgalvotai kalbėti?
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 29:20 udi wamba ne: ‘Udi umona muntu udi wamba mêyi ende lukasa lukasa anyi?
Luvale[lue]
Hali Vishimo 29:20 vamba ngwawo: “Unamono mutu muka-kulusuka kumazu enyi tahi?
Lunda[lun]
Mukanda waYishimu 29:20 wahosha nawu: “Muntu wanyakalaña kuhosha wamumona dehi?
Luo[luo]
Ngeche 29:20 wacho kama: “Ineno dhano marikini kuom wuoyo?
Latvian[lv]
Pam. 29:20, Vecās Derības poēzijas grāmatas.)
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 29:20: “Mahita olona faingam-bava ve ianao?
Macedonian[mk]
Во Изреки 29:20 се вели: „Дали си видел човек брз на зборови?
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:20 (ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ വേർഷൻ) പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: “തിടുക്കംപൂണ്ട് സംസാരിക്കുന്ന ഒരുവനെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 29:20-д «Хэлэх үгэндээ яаруу нэгнийг чи хардаг биз дээ?
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २९:२० म्हणते: “बोलण्यात उतावळा असा कोणी तुला दिसतो काय?
Maltese[mt]
Proverbji 29:20 jgħid: “Rajt bniedem li jitkellem bla ma jaħsibha?
Burmese[my]
သုတ္တံ ၂၉:၂၀ (ကဘ) မှာ ဒီလိုပြောတယ်– “စကားကို လွှတ်ခနဲပြောတတ်သူကို မြင်ဖူးလား။
Norwegian[nb]
Ordspråkene 29:20 sier: «Har du sett en mann som forhaster seg med sine ord?
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 29:20 (Yelekanitha NW.) otaga ti: ‘Owa mona omuntu te endelele okupopya?
Niuean[niu]
Pehē e Fakatai 29:20: “Kua kitia kia e koe e tagata kua fakatepetepe ai ke he hana tau kupu?
Dutch[nl]
Spreuken 29:20 zegt: „Hebt gij een man aanschouwd die haastig is met zijn woorden?
South Ndebele[nr]
Iziyema 29:20 zithi: “Umbonile umuntu orhabako ngamezwi wakhe?
Northern Sotho[nso]
Diema 29:20 e re: “Na o kile wa bona motho yo a akgofelago go bolela?
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 29:20 limati: “Kodi waona munthu wopupuluma m’mawu ake?
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 29:20 фыст ис: «Искуы федтай, йӕ ныхӕстыл чи нӕ ахъуыды кӕны, ахӕм адӕймаджы?
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 29:20 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Proverbio 29:20 (NW): “Wala ta’y nanenengneng mon too a bengatbengat a mansalita?
Pijin[pis]
Proverbs 29:20 sei: “Waswe, iu savve long eni man wea kwiktaem for toktok?
Portuguese[pt]
Provérbios 29:20 diz: “Observaste o homem que é precipitado nas suas palavras?
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 29:20 texton nin: “¿Rikurqankichu hawan-ukhun rimaq runata?
Rundi[rn]
Mu Migani 29:20 havuga hati: “Waritegereje umuntu yihutagiza mu majambo yiwe?
Romanian[ro]
În Proverbele 29:20 se spune: „Ai văzut un om pripit la vorbă?
Russian[ru]
В Притчах 29:20 говорится: «Видел ли ты человека опрометчивого в своих словах?
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 29:20 hagira hati “ese wigeze kubona umuntu uhubuka mu byo avuga?
Sango[sg]
A-Proverbe 29:20 atene: “Mo bâ zo so asara tënë fade fade?
Sinhala[si]
නමුත් “කතා කිරීමට ඉක්මන් වන මිනිසෙකුව ඔබ දන්නෙහිද?
Slovak[sk]
V Prísloviach 29:20 čítame: „Zbadal si muža, ktorý je unáhlený vo svojich slovách?
Slovenian[sl]
V Pregovorih 29:20 piše: »Ali si videl človeka, naglega v besedah?
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 29:20: “Pe na e iloa se tagata e vave ona tautala ae e lē mafaufau muamua?
Shona[sn]
Zvirevo 29:20 inoti: “Unoona munhu anokurumidza kutaura here?
Albanian[sq]
Te Proverbat 29:20 thuhet: «A ke parë ndonjë njeri të nxituar në fjalë?
Serbian[sr]
Poslovice 29:20 kažu: „Jesi li video čoveka koji je brzoplet u rečima?
Sranan Tongo[srn]
Odo 29:20 e taki: „Yu si wan man di gaw tumusi fu taki san a e denki?
Swati[ss]
Taga 29:20 titsi: “Uyamati nje umuntfu lophike kukhuluma angakacabangi?
Southern Sotho[st]
Liproverbia 29:20 e re: “Na u bone motho ea lepotlapotla mantsoeng a hae?
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 29:20 sägs det: ”Har du sett en man som snabbt tar till orda?
Swahili[sw]
Andiko la Methali 29:20 linasema: “Je, umemwona mtu mwenye haraka kwa maneno yake?
Congo Swahili[swc]
Methali 29:20 inasema hivi: ‘Je, umemuona mutu mwenye haraka kwa maneno yake?
Tetun Dili[tdt]
Provérbios 29:20 hatete: “Ó haree tiha ona ema neʼebé ansi ho ninia liafuan ka lae?
Tajik[tg]
Масалҳо 29:20 мегӯяд: «Оё шахсеро дидаӣ, ки дар сухан гуфтан шитоб мекунад?
Thai[th]
สุภาษิต 29:20 กล่าว ว่า “ท่าน ได้ เห็น คน ปาก ไว ใจ เร็ว หรือ?
Tiv[tiv]
Anzaakaa 29:20 kaa ér: “U nenge or u ôron kwagh gaegh kpa?
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 29:20-de şeýle diýilýär: «Oýlanman gepleýän adamy gördüňmi?
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kawikaan 29:20: “Nakakita ka na ba ng taong padalus-dalos sa kaniyang mga salita?
Tetela[tll]
Tukedi 29:20 mbutaka ɔnɛ: “We atenaka untu lahakani yimba lu aui andi?
Tswana[tn]
Diane 29:20 ya re: “A o bone motho yo o potlakang ka mafoko a gagwe?
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palōveepi 29:20 (PM): “Oku ke mamata ki ha tagata oku faa lea vave?
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 29:20 lwaamba kuti: “Sa ulibwene muntu uufwanzya kwaamba?
Turkish[tr]
Özdeyişler 29:20 şöyle der: “Söz söylemekte acele eden birini gördün mü?
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 29:20 дә болай диелә: «Ашыгып сөйләүче кешене күргәнең бармы?
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 29:20 likuti: “Kasi ukumuwona munthu uyo wakuyowoya luŵiro mazgu?
Twi[tw]
Mmebusɛm 29:20 ka sɛ: “Woahu onipa a ɔpere ne ho wɔ kasa mu?
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 29:20, NW, li popia ndoco: “O lete omunu ukuakupopia lonjanga?
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 29:20 nói: “Con có thấy kẻ hấp-tấp trong lời nói mình chăng?
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 29:20 nasiring: “Nakita ka han tawo nga mahinanalion ha iya mga pulong?
Xhosa[xh]
IMizekeliso 29:20 ithi: “Uyambona na umntu ongxamayo ngamazwi akhe?
Yoruba[yo]
Òwe 29:20 sọ pé: “Ìwọ ha ti rí ènìyàn tí ń fi ìkánjú sọ ọ̀rọ̀ rẹ̀?
Yucateco[yua]
Proverbios 29:20, (NM), ku yaʼalik: «¿Tsʼoʼok wa a wilik juntúul máak séeb u jáajan tʼaan?
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 29:20 na: «Huayuuyaluʼ ti hombre ni nagueendaca rundaa ruaa xiixa la?
Chinese[zh]
箴言29:20说:“你见过急于说话的人吗?
Zulu[zu]
IzAga 29:20 zithi: “Ingabe umbonile umuntu onamawala ngamazwi akhe?