Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was maar net 17 toe ek eendag in die veldbediening met ’n man in ’n plaashuisie gesels het.
Amharic[am]
አንድ ቀን ገና የ17 ዓመት ልጅ ሳለሁ መስክ አገልግሎት ወጥቼ በአንድ እርሻ አጠገብ ባለች የገበሬ ቤት ውስጥ የሚኖር ሰው አነጋገርኩኝ።
Arabic[ar]
ذات يوم في خدمة الحقل، عندما كنت لا ازال في الـ ١٧ من العمر فقط، تكلمت مع رجل في كوخ في مزرعة.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw sa ministeryo sa kanataran, sa dihang ako 17 anyos pa, nakigsulti ako sa usa ka tawo diha sa usa ka payag sa umahan.
Czech[cs]
Když mi bylo pouhých sedmnáct let, jednoho dne jsem mluvil v kazatelské službě ve farmářském domku s nějakým mužem.
Danish[da]
En dag da jeg som 17-årig var ude at forkynde talte jeg med en mand der boede på en bondegård.
German[de]
Im Predigtdienst — ich war damals erst 17 — sprach ich eines Tages mit einem Mann in einem kleinen Bauernhaus.
Ewe[ee]
Esi meganye ƒe 17 vi ko eye menɔ gbeadzi gbeɖeka la, meɖo dze kple ŋutsu aɖe le agblekɔƒe aɖe me.
Greek[el]
Μια μέρα στη διακονία αγρού, όταν ήμουν ακόμα μόνο 17 χρονών, μίλησα με έναν άντρα σε ένα εξοχικό σπίτι.
English[en]
In field ministry one day, when I was still only 17, I spoke with a man in a farm cottage.
Spanish[es]
En una ocasión, cuando solo tenía 17 años, estaba en el ministerio del campo y comencé a hablar con un hombre en una granja.
Finnish[fi]
Kun olin vasta 17-vuotias, keskustelin kerran kenttäpalveluksessa ollessani erään miehen kanssa maalaistalossa.
Hiligaynon[hil]
Sa ministeryo sa latagon isa ka adlaw, sang 17 anyos lamang ako, nakigsugilanon ako sa isa ka tawo sa payag-payag sa uma.
Hungarian[hu]
Egyik nap a szántóföldi szolgálatban, amikor még csak 17 éves voltam, beszéltem egy férfival egy falusi nyaralóban.
Iloko[ilo]
Naminsan idiay tay-ak ti ministerio, nupay 17 lat’ tawenko idi, nakasaritak ti maysa a lalaki iti maysa a balay a pagbakasionan iti maysa a hacienda.
Italian[it]
Un giorno, quando avevo solo 17 anni, durante il ministero di campo stavo parlando con un uomo in un casolare di campagna.
Japanese[ja]
まだ17歳だったある日,私は野外宣教で農家の男の人と話しました。
Korean[ko]
내가 아직 열일곱 살밖에 안 되었을 무렵, 하루는 야외 봉사를 하다가 농가에서 한 남자와 이야기를 하였다.
Macedonian[mk]
Еден ден во службата на проповедање, кога имав само 17 години, разговарав со еден човек во една селска куќарка.
Norwegian[nb]
En dag da jeg var ute i felttjenesten — jeg var ennå bare 17 år gammel — snakket jeg med en mann på en bondegård.
Dutch[nl]
Toen ik op een dag, ik was nog maar zeventien, in de velddienst was, sprak ik met een man in een landhuisje.
Portuguese[pt]
Certo dia no ministério de campo, quando eu ainda tinha apenas 17 anos, falei com um homem numa casa de fazenda.
Romanian[ro]
Într-o zi, pe când aveam numai 17 ani şi mă aflam în ministerul de teren, am vorbit cu un bărbat de la o fermă.
Slovak[sk]
Jedného dňa, mal som vtedy iba 17 rokov, som sa vo zvestovateľskej službe rozprával s istým mužom vo vidieckom dome.
Slovenian[sl]
Ko sem bil nekega dne na terenu, v službi oznanjevanja, star samo sedemnajst let, sem govoril s človekom v kmečki koči.
Serbian[sr]
Jednog dana, u službi na terenu, kada sam još uvek imao samo 17 godina, razgovarao sam s jednim čovekom u jednoj farmerskoj kućici.
Swedish[sv]
En dag i tjänsten på fältet, då jag fortfarande var bara 17 år, talade jag med en man i en gård på landet.
Swahili[sw]
Nikiwa katika huduma ya shambani siku moja, nilipokuwa ningali na umri wa miaka 17, niliongea na mtu katika nyumba ndogo ya shamba.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ขณะ อยู่ ใน งาน เผยแพร่ ตอน ที่ ผม ยัง อายุ เพียง 17 ปี ผม คุย กับ ชาย คน หนึ่ง ที่ บ้าน พัก ใน ฟาร์ม.
Tagalog[tl]
Sa ministeryo sa larangan isang araw, nang ako ay 17 lamang, nakausap ko ang isang lalaki sa isang bahay sa bukid.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 17 krismas, wanpela de mi bin mekim wok autim tok na mi toktok wantaim wanpela man long haus.
Twi[tw]
Ɛda bi, bere a na madi mfe 17 pɛ no, me ne ɔbarima bi bɔɔ nkɔmmɔ wɔ asɛnka mu wɔ akuraa bi ase.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngisenkonzweni yasensimini, lapho ngineminyaka engu-17 kuphela, ngakhuluma nendoda ethile endlini esepulazini.