Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue nadat die Romeinse Ryk begin agteruitgaan het, het die baddens weer begin floreer.
Amharic[am]
የሮም አገዛዝ ከወደቀ ከበርካታ መቶ ዓመታት በኋላ እነዚህ መታጠቢያዎች እንደገና ታዋቂ ሆኑ።
Arabic[ar]
بعد قرون من زوال الامبراطورية الرومانية، ازدهرت الحمامات من جديد.
Bulgarian[bg]
Векове след западането на Римската империя минералните бани отново станали на почит.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa daghang siglo human nawad-ag gahom ang Imperyo sa Roma, ang mga kaligoanan napopular pag-usab.
Czech[cs]
Teprve několik staletí po rozpadu Římské říše se lázně opět začaly těšit oblibě.
Danish[da]
Først hundreder af år efter det romerske riges undergang fik de varme, eller termiske, bade en ny opblomstring.
German[de]
Erst Jahrhunderte nach dem Untergang des Römischen Reichs wurden die Bäder wieder populär.
Greek[el]
Αιώνες μετά την παρακμή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, τα λουτρά άρχισαν και πάλι να γνωρίζουν άνθηση.
English[en]
It was centuries after the Roman Empire went into decline that the baths began to flourish again.
Spanish[es]
Siglos después de la caída del Imperio romano, los baños volvieron a popularizarse.
Estonian[et]
Pärast Rooma impeeriumi allakäiku kulus sajandeid, enne kui kümblusasutused jälle ausse tõusid.
French[fr]
Ce n’est que bien après le déclin de l’Empire romain que les thermes ont retrouvé leur popularité.
Croatian[hr]
Nekoliko stoljeća nakon propasti Rimskog Carstva kupališta su ponovno doživjela procvat.
Hungarian[hu]
A fürdők csak évszázadokkal a Római Birodalom hanyatlása után kezdtek újra népszerűségnek örvendeni.
Indonesian[id]
Berabad-abad setelah Imperium Romawi mengalami kemunduran, barulah pemandian itu menjadi populer kembali.
Iloko[ilo]
Sinigsiglo kalpasan a narpuog ti Imperio ti Roma, limmatak manen dagitoy a pangpubliko a pagdigusan.
Italian[it]
Secoli dopo il declino dell’impero romano, le terme tornarono in auge.
Japanese[ja]
ローマ帝国の衰退後,ここの浴場が再び脚光を浴びるようになるのは,幾世紀もたってからのことでした。
Georgian[ka]
რომის იმპერიის დაცემიდან რამდენიმე საუკუნის შემდეგ აბანოებმა კვლავ მიიზიდა ხალხი.
Korean[ko]
로마 제국이 쇠퇴한 지 몇 세기 후부터 목욕탕이 다시 인기를 얻기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjus šimtmečiams po Romos imperijos nuosmukio terminės maudyklės vėl ėmė garsėti.
Latvian[lv]
Pēc Romas impērijas norieta pagāja vairāki simti gadu, līdz Budapeštas pirtis atkal piedzīvoja uzplaukumu.
Malagasy[mg]
Nihena ny herin’ny Fanjakana Romanina, ka taonjato maro tatỳ aoriana vao nalaza indray ireo dobo fandroana.
Macedonian[mk]
Но, тие повторно влегле во мода неколку векови откако пропаднало Римското Царство.
Maltese[mt]
Sekli wara li l- Imperu Ruman qabad it- triq għan- niżla, il- banjijiet reġgħu saru popolari.
Norwegian[nb]
Det var flere hundre år etter at det gikk nedover med Romerriket, at badene begynte å bli populære igjen.
Dutch[nl]
Pas eeuwen na de val van het Romeinse Rijk begonnen de badhuizen weer in trek te raken.
Nyanja[ny]
Malo osambirawa anayamba kutchuka kwabasi patapita zaka zambiri Ufumu wa Aroma utatha.
Polish[pl]
Okres ponownej świetności tamtejszych kąpielisk rozpoczął się setki lat po upadku imperium rzymskiego.
Portuguese[pt]
Foi só depois do declínio do Império Romano, séculos mais tarde, que as termas voltaram a ser populares.
Romanian[ro]
Apoi, Imperiul Roman şi-a pierdut strălucirea. Abia după mai multe secole, băile au redevenit populare.
Russian[ru]
Спустя столетия после падения Римской империи бани снова обрели популярность.
Sinhala[si]
රෝම අධිරාජ්යය බිඳ වැටීමෙන් සියවස් ගණනාවකට පසුව නැවතත් මෙම උණු දිය තටාක භාවිතය ප්රචලිත වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Po páde Rímskej ríše trvalo celé stáročia, kým si kúpele znovu získali obľúbenosť.
Slovenian[sl]
Stoletja zatem, ko je rimski imperij propadel, so terme znova postale priljubljene.
Albanian[sq]
Do të kalonin shekuj pas rënies së Perandorisë Romake që banjat termale të bëheshin sërish të famshme.
Serbian[sr]
Nakon pada Rimskog carstva, prošlo je nekoliko stotina godina dok ova kupališta nisu ponovo postala omiljeno stecište ljudi.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo ka mor’a hore ’Muso oa Roma o felloe ke matla, libaka tsa boikhathollo li ile tsa boela tsa ratoa.
Swedish[sv]
I och med romarrikets sönderfall minskade baden i popularitet, men några hundra år senare började allt fler besöka dem igen.
Swahili[sw]
Karne kadhaa baada ya Milki ya Roma kuporomoka bafu hizo zilianza kuwa maarufu tena.
Congo Swahili[swc]
Karne kadhaa baada ya Milki ya Roma kuporomoka bafu hizo zilianza kuwa maarufu tena.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ หลัง จาก ที่ จักรวรรดิ โรมัน เสื่อม สลาย อํานาจ โรง อาบ น้ํา ก็ เริ่ม กลับ มา เป็น ที่ นิยม กัน อีก.
Tagalog[tl]
Ilang siglo matapos humina ang Imperyo ng Roma, muli na namang tinangkilik ang mga paliguan.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga morago ga gore Mmusomogolo wa Baroma o we, metswedi ya metsi a bothitho e ne ya simolola go dirisiwa thata gape.
Turkish[tr]
Roma İmparatorluğu gerilemeye başladıktan yüzyıllar sonra hamamlar yeniden yaygınlaşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka madzana ya malembe Mfumo wa Rhoma wu hluriwile, vuhlambelo lebyi byi tlhele byi sungula ku duma.
Ukrainian[uk]
Через багато століть після занепаду Римської імперії купальні відродилися.
Urdu[ur]
رومی سلطنت کے زوال کے کئی صدیوں بعد بوداپیسٹ میں حمام دوبارہ مقبول ہونے لگے۔
Xhosa[xh]
Kwaqengqeleka iinkulungwane emva kokuphela koBukhosi baseRoma ngaphambi kokuba le mithombo idume kwakhona.
Zulu[zu]
Ngemva kwamakhulu eminyaka uMbuso WamaRoma uwile la machibi aqala ukuthandwa futhi.