Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства факта, че в заключенията на Съвета относно Договора за реформа на ЕС, Съветът възпроизвежда позитивната основа в областта на културата във вида, предоставен от Европейския Конвент;
Czech[cs]
vítá, že výsledky Rady, týkající se reformní smlouvy, přejímají v této fázi pozitivní základ, který Konvent vypracoval pro oblast kultury;
Danish[da]
er tilfreds med, at forfatningskonventets positive kulturgrundlag er blevet overtaget af Rådets konklusioner om en forfatningstraktat for Europa.
German[de]
begrüßt, dass die Ergebnisse des Rates zu einem Grundlagenvertrag für Europa auf dem derzeitigen Stand die positive Grundlage des Konvents für die Kultur übernehmen;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή της επειδή στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με μία τροποποιημένη Συνθήκη για την Ευρώπη παρατίθεται ως έχει η θετική βάση που παρείχε η Σύμβαση όσον αφορά τον πολιτισμό·
English[en]
is pleased at that, as things stand, the Council conclusions on a reform treaty for Europe are taking on board the firm foundations in the sphere of culture agreed by the European Convention;
Spanish[es]
acoge favorablemente que en los resultados del Consejo relativos a un Tratado de reforma para Europa se integre — en la situación actual de los trabajos — la base positiva en materia de cultura establecida por la Convención Europea;
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et kultuuri valdkonnas võetakse ülemkogu järeldustesse Euroopa reformilepingu kohta praeguses seisus üle Tulevikukonvendi poolt heakskiidetud positiivne alus;
Finnish[fi]
pitää tervetulleena, että EU:n perussopimusta koskevissa neuvoston nykyisissä neuvottelutuloksissa on säilynyt Eurooppa-valmistelukunnan myönteinen asenne kulttuuriin.
French[fr]
se félicite qu'en l'état actuel des choses, les conclusions du Conseil relatives à un Traité modificatif pour l'Europe reprennent la base positive qu'avait fournie la Convention en matière de culture.
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az európai alkotmányszerződés tárgyában a Tanács által elért eredmények jelenleg az Európai Konvent kultúrával kapcsolatos pozitív megközelítését veszik alapul;
Italian[it]
si compiace di constatare che, allo stato attuale, le conclusioni del Consiglio per un Trattato fondamentale (Trattato di riforma) per l'Europa accolgono le solide basi che la Convenzione europea aveva posto in materia di cultura;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina tai, kad į Tarybos išvadas dėl reformų sutarties Europai įtraukiamas kultūros sričiai Europos Konvento parengtas pagrindas.
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē faktu, ka Padomes secinājumos par Reformas līgumu Eiropai pašreiz saglabātas pamatnostādnes kultūras jomā, par kurām vienojās Eiropas Konvents;
Maltese[mt]
jilqa' l-fatt li r-riżultati tal-Kunsill Ewropew fir-rigward ta' trattat imġedded għall-Ewropa jżommu l-bażi kulturali soda tal-Konvenzjoni Ewropea.
Dutch[nl]
verheugt zich erover dat de door de Europese Conventie vastgelegde positieve basisbepalingen inzake cultuur vooralsnog door de Raad in het Hervormingsverdrag zijn overgenomen;
Polish[pl]
Przyjmuje z zadowoleniem, że w aktualnym stanie rzeczy konkluzje Rady dotyczące traktatu reformującego dla Europy przejmują pozytywną podstawę w dziedzinie kultury wywodzącą się z prac Konwentu.
Portuguese[pt]
acolhe favoravelmente que os resultados do Conselho no que respeita a um Tratado de base para a Europa, na situação actual, integrem os aspectos positivos da Convenção em relação à cultura.
Romanian[ro]
salută faptul că concluziile Consiliului privind Tratatul de reformă european în forma actuală reiau bazele solide agreate de Convenția Europeană în domeniul cultural;
Slovak[sk]
víta, že výsledky Rady k základnej zmluve pre Európu preberajú v súčasnej forme pozitívne prvky Konventu pre Európu;
Slovenian[sl]
pozdravlja, da sklepi Sveta o temeljni pogodbi za Evropo zaenkrat na področju kulture prevzemajo pozitivno osnovo, ki jo je pripravila konvencija;
Swedish[sv]
ReK gläder sig över att rådets slutsatser beträffande ett grundfördrag för EU i sin nuvarande form inkluderar konventets positiva inställning till kultur.