Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento vůz neměl žádný benzinový motor a nebyl poháněn ani elektrickou ani atomovou energií, přece se však rychle pohyboval kupředu a přejel všechno, co mu přišlo do cesty.
Danish[da]
Den blev ikke drevet frem hverken af benzin, elektricitet eller atomkraft, men den bevægede sig alligevel hurtigt hen over alting på sin vej.
German[de]
Dieser Wagen hatte keinen Benzinmotor und wurde auch nicht elektrisch oder mit Atomkraft angetrieben, bewegte sich aber sehr schnell vorwärts und überrollte alles, was ihm in den Weg kam.
Greek[el]
Δεν είχε βενζινομηχανή ή ηλεκτρικόν ή ατομικόν κινητήρα να το προωθήση, αλλ’ εκινείτο γοργά, κυλιόμενο επάνω σε κάθε τι που συναντούσε στον δρόμο του.
English[en]
It had no gasoline engine or electric or atomic motor to propel it, but it moved swiftly, rolling over everything in its way.
Spanish[es]
No tenía motor de gasolina ni motor eléctrico o atómico que lo impulsara, pero se movía rápidamente, rodando sobre todo lo que estaba en su camino.
Finnish[fi]
Niissä ei ollut polttomoottoria eikä sähkö- tai atomimoottoria kuljettamassa niitä, mutta ne liikkuivat nopeasti ja vyöryivät yli kaikkien esteitten.
French[fr]
Il n’était propulsé ni par un moteur à essence ou électrique ni par un réacteur atomique, mais il se déplaçait à grande vitesse, renversant tout sur son passage.
Italian[it]
Esso non aveva nessun motore a benzina o elettrico o atomico che lo spingesse, ma si muoveva rapidamente su ogni cosa che incontrava nel suo cammino.
Japanese[ja]
ガソリンや電気または原子力を用いたエンジンなど何も装備していませんが,それはきわめて速く,また行く手の何物にも妨げられずに回転しながら進みました。
Korean[ko]
이 병거에는 휘발유 ‘엔진’이나 전기 ‘모터’ 혹은 원자력 추진기가 달려있지 않았지만, 신속히 움직였으며, 사방으로 굴러다녔읍니다.
Norwegian[nb]
Vognen ble ikke drevet ved hjelp av bensin eller elektrisitet eller atomkraft, men den beveget seg hurtig og rullet over alt som sto i veien for den.
Dutch[nl]
Deze wagen had geen benzine- of elektrische of atoommotor waardoor hij werd voortgestuwd, maar hij bewoog zich snel voort en rolde over alles heen wat zich op zijn weg bevond.
Polish[pl]
Pojazd ów nie posiadał ani silnika spalinowego, ani napędu elektrycznego czy też atomowego, lecz mimo to poruszał się szybko, wywracając wszystko, co napotkał na swej drodze.
Portuguese[pt]
Não tinha motor a gasolina, nem motor elétrico ou atômico para impulsioná-lo, não obstante, avançava rapidamente, passando sobre tudo o que se achava no seu caminho.
Swedish[sv]
Det här föremålet hade ingen bensinmotor, ingen elektrisk eller atomdriven motor, som drev det framåt, men det rörde sig snabbt, i det att det rullade fram över allting som var i dess väg.
Ukrainian[uk]
Колесниця не мала газолінового, ані електричного, ані атомного мотора для просування, але вона дуже швидко рухалася, топчачи все по своїй дорозі.