Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nya me can cam mabeco mako kom acel me abic kulu me wel dano me wi lobo, kun tye ka nekko litino ma romo milion 14 mwaka ki mwaka.
Adyghe[ady]
ТхьамыкІагъур зымыгъэшхэкІыным дунаем тет цІыфхэм ятфанэ фэдиз анэсы, илъэс къэси сабый нэбгырэ миллион 14 фэдиз егъалІэх.
Afrikaans[af]
Verskriklike hongersnood het ook na die Tweede Wêreldoorlog uitgebreek. ’n Plaag van wanvoeding raak tot ’n vyfde van die aarde se bevolking en veroorsaak elke jaar die dood van sowat 14 miljoen kinders.
Southern Altai[alt]
Јетире ажанбастыҥ кату-јоболы јер-телекейде албатыныҥ бежинчи ӱлӱзин табарып, јылдыҥ ла сайын 14 миллион бала-барканы ӧлтӱрет.
Amharic[am]
የምግብ እጥረት መቅሰፍት አንድ አምስተኛ የሚሆነውን የምድር ነዋሪ አዳርሷል፤ በዚህ ሳቢያ በየዓመቱ ወደ 14 ሚልዮን የሚጠጉ ሕጻናት ይሞታሉ።
Arabic[ar]
وكارثة سوء التغذية تؤثر في ما يصل الى خُمس عدد سكان الارض، قاتلة نحو ١٤ مليون ولد كل سنة.
Azerbaijani[az]
Aclıq fəlakəti bəşəriyyətin beşdə bir hissəsinə öz tə’sirini göstərir və hər il 14 milyon uşağın ölümünə səbəb olur.
Baoulé[bci]
Asiɛ’n su sran sunman be ɲanman aliɛ kpa be diman. Ɔ maan afuɛ kwlaa nun’n, ba kanngan ko ju akpinngbin 14 be wu.
Central Bikol[bcl]
An damat na malnutrisyon sagkod sa ikalimang parte kan populasyon sa daga an apektado, na mga 14 milyones na aki an ginagadan kada taon.
Bemba[bem]
Ulupumo lwa bulwele bwa nsala lwambukila ukufika ku cakaniko cimo muli fisano ica bwingi bwa bantu ubwe sonde, ukwipaya amamilioni ya bana 14 cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Бичът на недохранването измъчва една пета от населението на земята, убивайки около 14 милиона деца годишно.
Bislama[bi]
Wan sik we i kamaot from kakae i sot i kasem wan long evri faef man long wol, i kilim kolosap 14 milyan pikinini long evri yia. !
Russia Buriat[bxr]
Мүнөөдэр эдеэгээр дутажа зобоһон газарай табадахи хубинь хүн зонууд зоболон үзэжэ байна. Тэрээн дээрэһээ жэл бүри 14 миллион тухай үхибүүд наһа барана.
Catalan[ca]
El flagell de la desnutrició afecta una cinquena part de la població de la Terra i cada any mata uns 14 milions de nens.
Cebuano[ceb]
Ang hampak sa kakulang sa pagkaon nag-apektar kutob sa ikalimang bahin sa populasyon sa yuta, nga nagapatay sa mga 14 milyones nga kabataan kada tuig.
Chuukese[chk]
Nafangauen mongo a tori eu–na–animuen chon fonufan meinisin, iwe, a malo 14 million semirit iteiten ier.
Chuwabu[chw]
Mulili wa ohija deretu onofanya mpaddi wanotanu wa athu a Elabo ya vati, bugapa aima miliau 14 vyaka dhotene.
Czech[cs]
Metla podvýživy sužuje pětinu populace země a každoročně zabíjí asi 14 miliónů dětí.
Welsh[cy]
Mae 20 y cant o boblogaeth y byd yn dioddef o ddiffyg maeth, sy’n lladd ryw 14 miliwn o blant bob blwyddyn.
Danish[da]
Underernæring berører op imod en femtedel af jordens befolkning, og koster hvert år omkring 14 millioner børn livet.
German[de]
Bis zu einem Fünftel der Erdbevölkerung leidet an Unterernährung, und etwa 14 Millionen Kinder verhungern jedes Jahr.
Ewe[ee]
Nu nyui maɖumaɖu le fu ɖem na amesiwo le anyigba dzi la ƒe akpa atɔ̃lia kloe, eye wòwua ɖevi miliɔn 14 ƒe sia ƒe.
Greek[el]
Η μάστιγα της κακής διατροφής επηρεάζει σχεδόν το ένα πέμπτο του πληθυσμού της γης και θανατώνει γύρω στα 14 εκατομμύρια παιδιά κάθε χρόνο.
English[en]
A scourge of malnutrition affects up to one fifth of earth’s population, killing some 14 million children every year.
Spanish[es]
Un azote de desnutrición afecta hasta a la quinta parte de la población de la Tierra, y es causa de la muerte de unos 14.000.000 de niños cada año.
Estonian[et]
Alatoitluse nuhtlus mõjutab kuni üht viiendikku kogu maa elanikkonnast, tappes igal aastal umbes 14 miljonit last.
Persian[fa]
بیش از یک پنجم جمعیت دنیا از سوء تغذیه رنج میبرند، و هرساله حدود ۱۴ میلیون کودک به علت گرسنگی جان میسپارند.
Finnish[fi]
Aliravitsemus vitsaa viidettä osaa maailman asukkaista ja surmaa noin 14 miljoonaa lasta joka vuosi.
Faroese[fo]
Megurð nemur út ímóti ein fimting av teimum sum búgva á jørðini og tekur á hvørjum ári lívið av 14 milliónum børnum.
French[fr]
La malnutrition ne touche pas moins d’un cinquième de la population mondiale ; elle tue environ 14 millions d’enfants chaque année.
Hausa[ha]
Annoba ta rashin abinci mai-gina jiki ta shafi wajen kashi biyar bisa ɗari na jama’ar duniya, tana kashe yara miliyan 14 kowace shekara.
Hindi[hi]
और इससे हर साल करीब 1 करोड़ 40 लाख बच्चे मारे जाते हैं।
Croatian[hr]
Bič neishranjenosti pogodio je do jedne petine stanovništva Zemlje, usmrtivši oko 14 milijuna djece svake godine.
Armenian[hy]
Մեր օրերում աշխարհի բնակչության գրեթե հինգերորդ մասը տառապում է թերսնումից, որի հետեւանքով ամեն տարի մահանում է մոտավորապես 14 միլիոն երեխա։
Western Armenian[hyw]
Երկրի բնակչութեան մէկ հինգերորդը թերի սննդառութենէ կը տառապի, որու ամէն տարի զոհ կ’երթան մօտ 14 միլիոն երախաներ։
Indonesian[id]
Bencana kurang gizi menimpa sebanyak seperlima penduduk bumi, membunuh kira-kira 14 juta anak setiap tahun.
Igbo[ig]
Ihe otiti nke erighị ezigbo nri na-emetụta ihe ruru otu ụzọ n’ụzọ ise nke ọnụ ọgụgụ ndị nọ n’ụwa, na-egbu ihe dị ka nde ụmụaka 14 kwa afọ.
Iloko[ilo]
Maysa a saplit ti malnutrision apektaranna ti agingga iti kakalima ti populasion ti daga, a papatayenna ti agarup 14 milion nga ubbing iti tinawen.
Icelandic[is]
Allt að fimmtungi jarðarbúa er alvarlega vannærður og um 14 milljónir barna deyja af þeim sökum ár hvert.
Italian[it]
Ben un quinto della popolazione terrestre soffre a causa della denutrizione che, come un flagello, uccide circa 14 milioni di bambini all’anno.
Japanese[ja]
現在,栄養不良に苦しんでいる人は地球人口の5分の1に上り,毎年およそ1,400万人の子供たちがそのために死んでいます。
Georgian[ka]
შიმშილობს დედამიწის მოსახლეობის თითქმის მეხუთედი და ამას ყოველწლიურად ეწირება 14 მილიონი ბავშვის სიცოცხლე.
Kongo[kg]
Maladi ya nzala kefwa kuluta muntu mosi na kati ya bantu tanu ya ntoto, yau kefwa mfinama ya bamiliyo 14 ya bana konso mvula.
Kazakh[kk]
Тамаққа жарымау қасіретінен жер жүзіндегі халықтың бестен бір бөлігі зардап шегіп, жыл сайын шамамен 14 миллион бүлдіршіндердің өмірін әкетуде.
Kalaallisut[kl]
Pisariaqartitat inorlugit nerisaqarneq nunarsuup inuisa aggornerisa tallimaannik eqquisarpoq, ukiut tamaasa meeqqanit 14 millionit missaanniittunit toqussutaasarluni.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಐದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ನ್ಯೂನ ಪೋಷಣೆಯ ಉಪದ್ರವವು ತಟ್ಟುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸುಮಾರು 1 ಕೋಟಿ 40 ಲಕ್ಷ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
영양 실조라는 참화가 지상 인구 5분의 1에 달하는 사람들에게 영향을 미쳐서 해마다 약 1400만 명의 어린이의 목숨을 앗아갑니다.
Kwangali[kwn]
Epiro nondya kwa kundama vantu wokusika pwagumwe mwavatano movatungi vepevhu ntani kudipaga vanona wokusika po mamiliyona 14 nkenye mumvho.
Ganda[lg]
Ekibonoobono eky’endiisa y’omubiri embi kikosa kimu kya kutaano eky’abantu abali ku nsi, era abaana obukadde 14 be bafa buli mwaka.
Lingala[ln]
Kozanga kolya malamu ezali konyokola koleka miliare moko kati na miliare mitano ya bato na mokili mobimba; ezali koboma pene na milió 14 ya bana mbula nyonso.
Lozi[loz]
Butuku bo bu tiswa ki ku tokwa lico bu unjami kalulo ya buketalizoho ya palo ya lifasi-mubu, ili ku bulaya palo ya banana ye ibata iba bolule ba 14 ka silimo.
Lithuanian[lt]
Dėl maisto stygiaus kenčia beveik penktadalis žemės gyventojų ir kasmet badu miršta apie 14 milijonų vaikų.
Latvian[lv]
Piektā daļa zemeslodes iedzīvotāju nav pietiekami paēduši, un nepietiekama uztura dēļ katru gadu mirst apmēram 14 miljoni bērnu.
Malagasy[mg]
Misy tena faharatsian-tsakafo mamely ny ampahadimin’ny mponina amin’ny tany ka mamono ankizy eo amin’ny 14 tapitrisa eo ho eo isan-taona.
Marshallese[mh]
Juõn abañ elab kin jab bwe mõñã ej jelet juõn mõttan lalim in armij ro ibellokin lõl, im 14 million ajiri ro rej mij kin e yiõ otemjej.
Malayalam[ml]
വികലപോഷണത്തിന്റെ വിപത്ത് ഓരോ വർഷവും ഏതാണ്ട് 1 കോടി 40 ലക്ഷം കുട്ടികളെ കൊന്നുകൊണ്ടു ഭൂമിയിലെ ജനസംഖ്യയിൽ അഞ്ചിലൊന്നിനെ ബാധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр, дэлхийн хүн амын тавны нэг нь хоол тэжээлээр дутагдаж, жил бүр 14 сая орчим хүүхэд өлсгөлөнгөөр үхэж байна.
Marathi[mr]
प्रत्येक वर्षाला १कोटी ४०दशलक्ष मुलांचा बळी घेऊन पृथ्वीवरील जनसंख्येच्या पंचमांश लोकांवर उपासमारीच्या आपत्तीचा परिणाम होतो.
Burmese[my]
အာဟာရချို့တဲ့မှုဘေးဒဏ်သည် ကမ္ဘာ့လူဦးရေငါးပုံတစ်ပုံထိတိုင်သက်ရောက်ပြီး နှစ်စဉ်ကလေးငယ် ၁၄ သန်းသေဆုံးစေသည်။
Norwegian[nb]
Opptil en femtedel av jordens befolkning er berørt av feilernæring eller underernæring, som koster omkring 14 millioner barn livet hvert år.
Nepali[ne]
पृथ्वीको जनसंख्याको पाँच भागमा एक भाग मानिसहरू कुपोषणको कारण पीडित छन् र यसले गर्दा प्रत्येक साल करिब १ करोड चालीस लाख केटाकेटीहरू मर्छन्।
Lomwe[ngl]
Epahu ya ohilya mwawaakhwana onnahapuwela ophiyerya makupa mathanu a walikhanyerya wa achu veelapo yavathi, ewiphaka anamwane awakhwana masana masaneene 14 eyaakha eri yoothene.
Niuean[niu]
Ti kua lauia ai e vala ke limaaki he tau tagata oti he lalolagi he malaia lahi he nakai katoatoa e kai kakano mitaki ti kua 14 e miliona fanau ne mamate he tau tau takitaha.
Dutch[nl]
Een gesel van ondervoeding teistert een vijfde van de wereldbevolking en kost jaarlijks ongeveer veertien miljoen kinderen het leven.
Nyanja[ny]
Mliri wakusadya mokwanira umayambukira kufikira pachigawo chimodzi mwazisanu za chiŵerengero cha dziko lapansi, ukumapha ana okwanira mamiliyoni 14 chaka chirichonse.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਤਕ ਦੀ ਆਬਾਦੀ, ਅਪੂਰਣ ਖੁਰਾਕ ਦੀ ਆਫਤ ਦੇ ਅਸਰ ਥੱਲੇ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਸਾਲ 1 ਕਰੋੜ 4 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3] Un plaga di malnutricion ta afectá te na un di cincu parti dje poblacion di tera, matando rond di 14 miyon mucha tur aña.[
Polish[pl]
Piątą część mieszkańców ziemi trapi plaga niedożywienia, wskutek której co roku umiera około 14 milionów dzieci.
Pohnpeian[pon]
Duhpek oh soh itar en mwenge kin lel limekis ehu en tohnsampah, kahrehda mehlahn mpen seri rar pak 14 nan pahr koaros.
Portuguese[pt]
O flagelo da desnutrição afeta até um quinto da população da Terra, matando uns 14 milhões de crianças por ano.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron Pachapim millo-millonnintin runakuna yarqaymanta kanku, chaymi sapa wata 14.000.000 warmachakuna wañunku.
Rarotongan[rar]
Kua taea i te tai rima o te au tangata katoa i te enua nei tei paria e tetai utunga o te rava kore o te au kai tau te tamateanga i etai 14 mirioni au tamariki i te au mataiti ravarai.
Rundi[rn]
Icago c’ugufungura nabi kibangamiye ica gatanu c’ababa kw’isi, kikica nk’imiliyoni 14 z’abana uko umwaka utashe.
Romanian[ro]
Flagelul malnutriţiei afectează aproape o cincime din populaţia pământului, ucigând anual circa 14 milioane de copii.
Kinyarwanda[rw]
Icyago cyo kurya nabi cyugarije kimwe cya gatanu cy’abatuye isi, kikaba gihitana abana bagera kuri miriyoni 14 buri mwaka.
Sena[seh]
Muliri wa kudya kwakucerera wathabusa gawo ibodzi mwa maxanu ya cilengesero ca anthu pa dziko yapantsi, na kupha ana pikwi pya pikwi 14 pa caka.
Slovak[sk]
Pohroma podvýživy postihuje viac ako jednu pätinu obyvateľstva zeme a každý rok zabíja asi 14 miliónov detí.
Slovenian[sl]
Zaradi podhranjenosti je prizadeta petina prebivalstva, zato vsako leto umre kakšnih 14 milijonov otrok.
Samoan[sm]
Ua aafia le tasi vae lima o le faitau aofai o le lalolagi i le mala o le lē lava o mea taumafa, ma ua maliliu ai le 14 miliona o tamaiti i tausaga taitasi.
Shona[sn]
Denda rokudya zvisina kuringana rinotapura chinosvika kuchikamu chimwe chezvishanu zvechiverengero chavagari vapasi, richiuraya vana vane mamirioni 14 gore riri rose.
Albanian[sq]
Epidemitë nga të ushqyerit e keq kanë prekur një të pestën e popullsisë së tokës, duke shkaktuar vdekjen e 14 milionë fëmijëve çdo vit.
Serbian[sr]
Bič neishranjenosti pogađa skoro petinu svetskog stanovništva, tako da usled toga svake godine umre oko 14 miliona dece.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wan di fu feifi pisi fu den sma na grontapu e pina fu angri, meki ibri yari sowan 14 milyun pikin e dede.
Southern Sotho[st]
Seoa sa phepo e fosahetseng se ama karolo e le ’ngoe ho tse hlano ea baahi ba lefatše, se bolaea bana ba limillione tse ka bang 14 selemo se seng le se seng.
Swedish[sv]
En hemsökelse av undernäring drabbar nu upp till en femtedel av jordens befolkning och dödar omkring 14 miljoner barn om året.
Swahili[sw]
Pigo la utapiamlo huathiri sehemu moja kwa tano ya watu wote duniani, ikiua watoto wapatao milioni 14 kila mwaka.
Tamil[ta]
ஊட்டச்சத்தின்மை என்ற ஒரு கொள்ளைநோய் பூமியின் ஜனத்தொகையில் ஐந்தில் ஒரு பாகத்தினர் வரையாக பாதித்து, ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் 140 லட்சம் குழந்தைகளைக் கொன்றது.
Thai[th]
ความ สาหัส สากรรจ์ เนื่อง จาก การ ได้ อาหาร ไม่ พอ กระทบ กระเทือน ประชากร ของ โลก ถึง หนึ่ง ใน ห้า ที เดียว คร่า ชีวิต เด็ก มาก กว่า 14 ล้าน คน ทุก ปี.
Tagalog[tl]
Apektado ng salot ng malnutrisyon ang hanggang sa sangkalima ng populasyon ng daigdig, pumapatay ng mga 14 na milyong bata bawat taon.
Tongan[to]
Kuo hanga ‘e ha fu‘u fasimanava ‘o uesia ‘o a‘u ki he vahe nima ‘e taha ‘a e kakai ‘o e māmaní, ‘o mate ai ‘a e fānau ‘e toko 14 miliona nai ‘i he ta‘u kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuumo cakutalya kabotu cijatikizya cipaanzi comwe muzisanu camweelwe wabantu anyika, akujaya bana bainda ku 14 miliyoni mwaka amwaka.
Turkish[tr]
Dünya nüfusunun beşte birini etkileyen gıdasızlık, her yıl 14 milyon çocuğu öldürüyor.
Tatar[tt]
Ачлытуклы яшәү аркасында ел саен 14 миллионга якын бала үлә, бу бәладән кешелекнең биштән бер өлеше интегә.
Twi[tw]
Asase so nnipa mu nkyem anum mu biako nnya aduan pa nni, na ekunkum mmofra bɛyɛ ɔpepem 14 afe biara.
Tahitian[ty]
Te tairi nei te ati o te navai ore o te maa i te hoê tuhaa i nia i te pae o te huitaata nei, ma te haapohe tau 14 mirioni tamarii i te mau matahiti atoa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні кожен п’ятий на землі недоїдає. Щороку від недоїдання помирає 14 мільйонів дітей.
Vietnamese[vi]
Nạn thiếu ăn hoành hành trên một phần năm dân cư của trái đất, và làm cho khoảng chừng 14 triệu trẻ em chết mỗi năm.
Yapese[yap]
Ke gafgownag e uyungol taareb ko lal e girdi’ u gubin yang u fayleng, ma ke yim’ 14 million e bitir u gubin e duw ni bochan.
Yoruba[yo]
Ìyọnu àìjẹunre-kánú ń kọlu ohun tí ó tó ìdámárùn-ún àwọn olùgbé ayé, tó sì ń ṣekú pa nǹkan bíi mílíọ̀nù mẹ́rìnlá ọmọ lọ́dọọdún.
Chinese[zh]
现今世上有五分之一的人营养不良,每年有1400万儿童因此丧生。
Zulu[zu]
Umqedazwe wokungondleki kahle uthinta cishe ingxenye eyodwa kweziyisihlanu yabantu emhlabeni, ubulala izingane eziyizigidi ezingu-14 minyaka yonke.