Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het gevoel dat hulle berouvolle gesindheid vergifnis waardig was, en daarom het hy hulle gespaar.
Amharic[am]
“ይህም ዮናስን ከቶ ደስ አላሰኘውም፣ እርሱም ተቆጣ።”
Arabic[ar]
ولكن «غمَّ ذلك يونان غما شديدا فاغتاظ».
Central Bikol[bcl]
“Pero para ki Jonas, idto dai nanggad nia nagustohan, asin sia nag-init sa kaanggotan.”
Bemba[bem]
“Awe ici cabipishe kuli Yona ukubipa kukalamba, kabili afiitwa.”
Bulgarian[bg]
‘А това станало много мъчно на Йона, и [той] възнегодувал.’
Bangla[bn]
“কিন্তু ইহাতে যোনা মহা বিরক্ত ও ক্রুদ্ধ হইলেন।”
Cebuano[ceb]
“Apan, alang kang Jonas kadto dili gayod makapahimuot, ug siya nanginit sa kasuko.”
Czech[cs]
„Jonášovi se to však značně nelíbilo, a rozpálil se hněvem.“
Danish[da]
„Men det mishagede i høj grad Jonas, og han blev optændt af vrede.“
German[de]
Jehova war der Ansicht, daß die Bewohner wegen ihrer reumütigen Einstellung Vergebung verdient hatten, und verschonte sie.
Ewe[ee]
“Ke esia medze Yona ŋu o, eye dzi kui vevie.”
Efik[efi]
“Ndien Jonah asua oro eti-eti, onyụn̄ ayat esịt.”
Greek[el]
«Για τον Ιωνά, όμως, αυτό ήταν πάρα πολύ δυσάρεστο, και άναψε από θυμό».
English[en]
“To Jonah, though, it was highly displeasing, and he got to be hot with anger.”
Spanish[es]
“A Jonás, sin embargo, esto le desagradó sumamente, y llegó a estar enardecido de cólera.”
Estonian[et]
Jehoova tundis, et nende kahetsev hoiak vääris andeksandi, ning ta andiski neile armu.
Finnish[fi]
”Joonalle tämä oli kuitenkin hyvin epämieluista, ja hän suuttui.”
Fijian[fj]
“Ka sa cata vakalevu ko Jona, ka sa cudru sara.”
French[fr]
“ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère.
Ga[gaa]
“Shi enɛ eŋɔɔɔ Yona naa kwraa, ni emli wo la.”
Gujarati[gu]
“તેથી યૂનાને ઘણું જ ખોટું લાગ્યું, ને તેને ક્રોધ ચઢ્યો.”
Gun[guw]
“Ṣigba e gblehomẹna Jona badabada, ewọ bosọ yin adinọ.”
Hebrew[he]
”וירע אל יונה רעה גדולה, ויחר לו” (יונה ד’:1).
Hindi[hi]
मगर ‘यह बात योना को बहुत बुरी लगी और उसका क्रोध भड़क उठा।’
Hiligaynon[hil]
“Apang, para kay Jonas, indi gid ini kalahamut-an, kag naalipungot sia sa kaakig.”
Hiri Motu[ho]
“To, Iona ia moale lasi inai kara dekenai, ia be ia badu.”
Croatian[hr]
Jehova je smatrao da Ninivljani zbog svog pokajničkog stava zaslužuju oproštenje, pa ih je poštedio.
Hungarian[hu]
Jehova úgy érezte, hogy bűnbánó magatartásuk miatt méltók rá, hogy megbocsásson nekik, ezért megkímélte az életüket.
Indonesian[id]
”Namun, bagi Yunus, hal itu sangat tidak menyenangkan, dan kemarahannya berkobar.”
Igbo[ig]
“O wee jọọ Jona ajọ njọ nke ukwuu, iwe ya ewee dị ọkụ.”
Iloko[ilo]
“Ngem ni Jonas naapas unay, ket nagunget.”
Italian[it]
“A Giona, però, dispiacque assai, e si accese d’ira”.
Japanese[ja]
しかし,「ヨナにとってそれは大いに不愉快な事であった。 彼は怒りに燃えた」とあります。(
Georgian[ka]
იეჰოვა გრძნობდა, რომ მონანიების გამო ეს ხალხი პატიებას იმსახურებდა, ამიტომ შეინდო ისინი.
Kalaallisut[kl]
„Tamannali Jonap ajoreqaa.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ‘ಇದರಿಂದ ಯೋನನಿಗೆ ಬಹು ಕರಕರೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡನು.’
Korean[ko]
“그렇지만 요나에게는 이것이 매우 언짢은 일이었으므로, 그는 화가 나서 격해졌”습니다.
Lingala[ln]
“Nde eyokisaki Yona mabe mingi mpe azalaki na nkanda.”
Luba-Lulua[lua]
“Kadi muanda eu wakafikisha Yona munda bikole, ne yeye wakakuatshika tshiji.”
Latvian[lv]
”Tas sagādāja Jonam lielu vilšanos, un viņš iedegās dusmās.”
Malagasy[mg]
“Tsy sitrak’i Jona indrindra [anefa] izany, ka nirehitra ny fahatezerany.”
Macedonian[mk]
Јехова сметал дека нивниот покајнички став заслужува простување, па затоа ги поштедил.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “യോനെക്കു ഇതു അത്യന്തം അനിഷ്ടമായി, അവന്നു കോപം വന്നു.”
Marathi[mr]
पण, “योनाला ह्यावरून फार वाईट वाटले व त्याला राग आला.”
Maltese[mt]
“Iżda dan xejn li xejn m’għoġbu lil Ġona, u inkorla.”
Burmese[my]
သို့သော် “ယောနသည် အလွန်စိတ်ညစ်၍ အမျက်ထွက်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Men dette mishaget i høy grad Jona, og han ble opptent av vrede.»
Nepali[ne]
“तर योनालाई यो साह्रै मन परेन, र तिनलाई रीस उठ्यो।”
Northern Sotho[nso]
“Jona, yêna tša mmefêla ka xoxolo, a kxarametšêxa [“a tuka bogale,” PK].”
Nyanja[ny]
“Koma sikudakomera Yona konse, ndipo anapsa mtima.”
Panjabi[pa]
“ਏਹ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭੈੜਾ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਭਬਕ ਉੱਠਿਆ।”
Pangasinan[pag]
“Balet si Jonas apatabang a mapalpalalo, tan apasnokan.”
Papiamento[pap]
“Pero pa Jónas esaki tabata sumamente desagradabel, i el a bira ardiente di rabia.”
Pijin[pis]
“Bat long Jonah, hem nating hapi, and hem kamap hot witim kros.”
Polish[pl]
Jehowa uznał, że z racji swej postawy zasługują na przebaczenie, i oszczędził ich.
Portuguese[pt]
“Isso, porém, desagradava muito a Jonas e acendeu-se a sua ira.”
Russian[ru]
Иегова счел их раскаяние достойным прощения и пощадил их.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yumvaga ko imyifatire yabo yo kwihana yagombaga gutuma bababarirwa, bituma atabarimbura.
Sinhala[si]
“නුමුත් යෝනා ඊට අතිශයින් අප්රසන්නව, කෝපවිය.”
Slovak[sk]
„Jonášovi sa to však náramne nepáčilo, a rozpálil sa hnevom.“
Slovenian[sl]
Toda »to je Jona jako bolelo in se je jezil«.
Samoan[sm]
“Ua matua leaga lava lenei mea ia Iona, ua ita lava o ia.”
Shona[sn]
“Asi zvakaodza mwoyo waJona kwazvo, akatsamwa.”
Albanian[sq]
«Por kjo nuk i pëlqeu aspak Jonës, i cili u zemërua.»
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben firi taki a sori di den ben sori berow, ben bun nofo fu gi den pardon.
Southern Sotho[st]
“Empa taba eo ea soabisa Jonase haholo, a hlonama haholo.”
Swedish[sv]
”Men för Jona var det ytterst misshagligt, och han upptändes av vrede.”
Swahili[sw]
“Lakini jambo hili lilimchukiza Yona sana, naye akakasirika.”
Congo Swahili[swc]
“Lakini jambo hili lilimchukiza Yona sana, naye akakasirika.”
Thai[th]
“แต่ เหตุ การณ์ นี้ ไม่ เป็น ที่ พอ ใจ แก่ โยนา อย่าง ยิ่ง, ท่าน โกรธ มาก.”
Tigrinya[ti]
“ግናኸ እዚ ንዮናስ ኣዝዩ ኣጕሀዮ: ኰረየውን።”
Tagalog[tl]
“Gayunman ay lubhang di-kalugud-lugod iyon kay Jonas, at siya ay nag-init sa galit.”
Tswana[tn]
“Mme ga itumolola Jona thata, a nna bogale thata.”
Tongan[to]
“Ka na‘e kovi‘ia lahi ai ‘a Siona, pea ne ‘ita.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol “Jona i bel nogut long dispela pasin bilong Bikpela na em i belhat.”
Turkish[tr]
“Fakat [bu] Yunusun çok gücüne gitti, ve kızdı.”
Tsonga[ts]
“Kambe, Yonasi a swi nga n’wi tsakisi nikatsongo, kutani a hlundzuka ngopfu.”
Twi[tw]
“Ɛyɛɛ Yona ani so asɛmmɔne sɛ, na ne bo fuwii.”
Tahitian[ty]
“Mauiui roa a‘era Iona, e rahi atura to ’na riri.”
Ukrainian[uk]
«І було це для Йони на досаду, досаду велику, і він запалився [«гнівом», Хом.]»
Urdu[ur]
”لیکن یوؔناہ اس سے نہایت ناخوش اور ناراض ہوا۔“
Venda[ve]
“Yona ene zwa tou mu vhifhela zwihulu-hulu, zwa mu sinyuwisa.”
Vietnamese[vi]
Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.
Waray (Philippines)[war]
“Kondi makapaaburido hinduro [ito] kan Jonas ngan hiya nasina.”
Wallisian[wls]
“Kae neʼe mamahi ʼaupito ai ia Sonasi pea neʼe ʼita lahi.”
Xhosa[xh]
“Noko ke, oku kwakungamkholisi kakhulu uYona, yaye wavutha ngumsindo.”
Yoruba[yo]
“Bí ó ti wù kí ó rí, kò dùn mọ́ Jónà nínú rárá, inú rẹ̀ sì ru fún ìbínú.”
Chinese[zh]
然而,“这事约拿大大不悦,且甚发怒”。(
Zulu[zu]
“Kepha lokho kwaba kubi kakhulu kuJona, wathukuthela.”