Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не съществуват ограничения относно правото на разпореждане или ползване на стоките от купувача, различни от някое от следните:
Czech[cs]
nejsou stanovena žádná omezení, pokud jde o nakládání se zbožím nebo jeho použití ze strany kupujícího, s výjimkou kteréhokoli z těchto omezení, která
Danish[da]
der er ikke fastsat restriktioner med hensyn til køberens rådighed over eller anvendelse af varerne ud over en eller flere af følgende:
German[de]
es bestehen keine Einschränkungen hinsichtlich der Verfügung über die oder Nutzung der Waren durch den Käufer, ausgenommen solche, die:
Greek[el]
δεν υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά τη μεταβίβαση ή τη χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων από τον αγοραστή, εκτός από οιονδήποτε εκ των ακολούθων:
English[en]
there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than any of the following:
Spanish[es]
que no afecten al uso o disposición de las mercancías por parte del comprador más restricciones que cualquiera de las siguientes:
Estonian[et]
ostjal ei ole kauba kõrvaldamisel või kasutamisel muid piiranguid peale mis tahes järgmiste piirangute:
Finnish[fi]
ostajan oikeutta luovuttaa tavaroita tai käyttää niitä ei rajoiteta muilla kuin joillakin seuraavista:
French[fr]
qu'il n'existe pas de restrictions concernant la cession ou l'utilisation des marchandises par l'acheteur, autres que l'une quelconque de celles qui:
Hungarian[hu]
a vevő számára az áru feletti rendelkezésre vagy az általa történő felhasználásra vonatkozóan nincs egyéb korlátozás, mint az alábbiak valamelyike:
Italian[it]
non esistano restrizioni per la cessione o per l'utilizzazione delle merci da parte del compratore, oltre a una qualsiasi delle seguenti:
Lithuanian[lt]
pirkėjui netaikomi disponavimo prekėmis arba jų naudojimo apribojimai, išskyrus šiuos:
Latvian[lv]
pircējam nav nekādu ierobežojumu attiecībā uz preču atsavināšanu vai izmantošanu, izņemot jebkuru no šiem:
Maltese[mt]
ma jkunx hemm restrizzjonijiet fuq kif ix-xerrej jiddisponi minn jew juża l-merkanzija, minbarra kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:
Dutch[nl]
er zijn geen beperkingen ten aanzien van de overdracht of het gebruik van de goederen door de koper, behalve in een van de volgende gevallen:
Polish[pl]
dysponowanie towarami lub użytkowanie towarów przez kupującego nie podlega ograniczeniom innym niż:
Portuguese[pt]
não existam restrições quanto à cessão ou utilização das mercadorias pelo comprador, para além de qualquer uma das restrições que:
Romanian[ro]
nu există restricții privind cedarea sau utilizarea mărfurilor de către cumpărător, oricare altele decât cele care:
Slovak[sk]
neexistujú obmedzenia, pokiaľ ide o nakladanie s tovarom alebo jeho použitie kupujúcim, s výnimkou ktoréhokoľvek z obmedzení, ktoré:
Slovenian[sl]
pri prepustitvi ali uporabi blaga za kupca ni omejitev, razen katere od naslednjih:
Swedish[sv]
Att köparen fritt får förfoga över eller använda varorna utan andra inskränkningar än någon av följande inskränkningar: