Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, дори да се предположи, че Комисията е допуснала евентуална незаконосъобразност, като не е счела, че Nexans France и Silec Cable носят отговорност в посочения от жалбоподателите смисъл, Общият съд счита, в светлината на цитираната в точки 145 и 146 по-горе съдебна практика, че такава евентуална незаконосъобразност, с разглеждането на която той не е сезиран в рамките на жалбата по настоящото дело, по никакъв начин не може да го накара да констатира наличието на дискриминация по отношение на жалбоподателите, а оттам и на незаконосъобразен акт.
Czech[cs]
Proto i za předpokladu, že by se Komise dopustila případné protiprávnosti tím, že nezohlednila odpovědnost Nexans France a Silec Cable, jak to tvrdí žalobkyně, má Tribunál ve světle judikatury citované v bodech 145 a 146 výše za to, že taková případná protiprávnost, která mu nebyla předložena v rámci projednávané žaloby, nemůže v žádném případě vést ke konstatování diskriminace, a tedy protiprávnosti ve vztahu k žalobkyním.
Danish[da]
Selv hvis det antages, at Kommissionen eventuelt begik en ulovlighed ved ikke at tilregne Nexans France og Silec Cable noget ansvar i den betydning, som sagsøgerne har hævdet, finder Retten i lyset af den retspraksis, der er nævnt i præmis 145 og 146 ovenfor, at en sådan ulovlighed, som ikke er genstand for Rettens behandling i denne sag, ikke under nogen omstændigheder ville kunne føre den til at fastslå en forskelsbehandling og derfor en ulovlighed i forhold til sagsøgerne.
Greek[el]
Επομένως, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η Επιτροπή παρανόμως δεν καταλόγισε ευθύνη στις Nexans France και Silec Cable, όπως υποστηρίζουν οι προσφεύγουσες, το Γενικό Δικαστήριο, υπό το πρίσμα της νομολογίας που παρατίθεται στις σκέψεις 145 και 146 ανωτέρω, κρίνει ότι η ενδεχόμενη αυτή παρανομία, για την οποία δεν έχει κληθεί να αποφανθεί στο πλαίσιο της υπό κρίση προσφυγής, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να προκαλέσει τη διαπίστωση δυσμενούς διάκρισης ούτε, συνεπώς, τη διαπίστωση παρανομίας σε βάρος των προσφευγουσών.
English[en]
Consequently, even if the Commission committed a possible unlawful act by not holding Nexans France and Silec Cable liable — as the applicants claimed — the Court considers, in the light of the case-law cited in paragraphs 145 and 146 above, that such a possible unlawful act, which is not the subject of these proceedings, cannot under any circumstances lead it to find that the applicants have been the subject of discrimination and therefore an unlawful act.
Spanish[es]
Por consiguiente, aun suponiendo que la Comisión hubiese incurrido en una eventual ilegalidad al no considerar la responsabilidad de Nexans France y de Silec Cable, en el sentido alegado por las demandantes, el Tribunal, a la luz de la jurisprudencia citada en los anteriores apartados 145 y 146, considera que tal eventual ilegalidad, de la que no conoce en el marco del presente recurso, no puede en ningún caso llevarlo a apreciar una discriminación y, por lo tanto, una ilegalidad en relación con las demandantes.
Estonian[et]
Seetõttu, isegi kui eeldada, et komisjon võib olla Nexans France’i ja Silec Cable’i vastutuse tuvastamata jätmise tõttu toiminud õigusvastaselt, nagu väidavad hagejad, asub Üldkohus eespool punktides 145 ja 146 viidatud kohtupraktikat arvestades seisukohale, et see võimalik õigusvastasus, mida ei ole käesoleva hagi raames palutud tuvastada, ei saa mingil juhul viia selleni, et tuvastatakse hagejate diskrimineerimine ja seetõttu nende õigusvastane kohtlemine.
French[fr]
Par conséquent, même à supposer que la Commission ait commis une éventuelle illégalité en ne retenant pas la responsabilité de Nexans France et de Silec Cable, dans le sens allégué par les requérantes, le Tribunal, à la lumière de la jurisprudence citée aux points 145 et 146 ci-dessus, considère qu’une telle illégalité éventuelle, dont il n’est pas saisi dans le cadre du présent recours, ne saurait en aucun cas l’amener à constater une discrimination et, partant, une illégalité à l’égard des requérantes.
Italian[it]
Pertanto, anche supponendo che la Commissione abbia tenuto un comportamento illegittimo nel non ravvisare la responsabilità di Nexans France e di Silec Cable, nel senso indicato dalle ricorrenti, il Tribunale, alla luce della giurisprudenza citata ai precedenti punti 145 e 146, ritiene che un simile eventuale comportamento illegittimo, sul quale non è stato chiamato a pronunciarsi nell’ambito del presente ricorso, non possa in alcun caso indurlo a constatare una discriminazione e, quindi, un illecito nei confronti delle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Todėl, net darydamas prielaidą, kad Komisija padarė pažeidimą, kai nepripažino Nexans France ir Silec Cable atsakomybės, kaip teigia ieškovės, Bendrasis Teismas, atsižvelgdamas į šio sprendimo 145 ir 146 punktuose nurodytą teismo praktiką, mano, kad dėl tokio galimo pažeidimo, kuris nebuvo nurodytas šiame ieškinyje, jis jokiu atveju negali konstatuoti diskriminavimo, taigi neteisėtumo ieškovių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Līdz ar to, pat pieņemot, ka Komisija ir pieļāvusi nelikumību, neuzliekot atbildību Nexans France un Silec Cable, kā to apgalvo prasītājas, Vispārējā tiesa, ņemot vērā iepriekš 145. un 146. punktā minēto judikatūru, uzskata, ka šāda iespējamā nelikumība, kas tai nav jāizskata šīs prasības ietvaros, nekādā ziņā nevar radīt diskrimināciju un līdz ar to – prettiesiskumu attiecībā pret prasītājām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, anki jekk jitqies li l-Kummissjoni żbaljat meta naqset milli tikkonstata l-illegalità possibbli tar-responsabbiltà ta’ Nexans France u ta’ Silec Cable, fis-sens allegat mill-appellanti, il-Qorti Ġenerali, fid-dawl tal-ġurisprudenza ċċitata fil-punti 145 u 146 iktar ’il fuq, tqis li tali illegalità possibbli, li ma hijiex is-suġġett ta’ dan ir-rikors, ma tista’ f’ebda każ twassal sabiex tiġi kkonstatata diskriminazzjoni u, għalhekk, illegalità fir-rigward tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Zelfs aangenomen dat de Commissie een onrechtmatigheid zou hebben begaan door Nexans France en Silec Cable niet aansprakelijk te houden in de door verzoeksters gestelde zin, is het Gerecht bijgevolg in het licht van de hierboven in de punten 145 en 146 aangehaalde rechtspraak van oordeel dat een dergelijke eventuele onrechtmatigheid, die in het kader van het onderhavige beroep niet aan het Gerecht is voorgelegd, in geen geval kan leiden tot de vaststelling van discriminatie, en derhalve van een jegens verzoeksters begane onrechtmatigheid.
Polish[pl]
Tak więc, nawet przy założeniu, że Komisja miała by dopuścić się niezgodności z prawem nie przyjmując odpowiedzialności Nexans France i Silec Cable, w podnoszonym przez skarżące rozumieniu, Sąd, w świetle orzecznictwa przytoczonego w pkt 145 i 146 powyżej, jest zdania, iż taka ewentualna niezgodność z prawem, która nie została podniesiona w ramach niniejszej skargi, nie może w żadnym przypadku stanowić podstawy stwierdzenia, że doszło do dyskryminacji i, co za tym idzie, dopuszczenia się niezgodności z prawem wobec skarżących.
Slovak[sk]
Preto aj za predpokladu, že by sa Komisia dopustila prípadnej protiprávnosti tým, že nezohľadnila zodpovednosť spoločností Nexans France a Silec Cable v zmysle, ako to tvrdia žalobkyne, Všeobecný súd sa na základe judikatúry citovanej v bodoch 145 a 146 vyššie domnieva, že takáto prípadná protiprávnosť, o ktorej v rámci konania o predmetnej žalobe nekoná, nemôže v žiadnom prípade viesť k tomu, aby konštatoval diskrimináciu, a teda protiprávnosť vo vzťahu k žalobkyniam.