Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het altyd daarop aangedring dat die gesin saam eet, veral in die oggend, wanneer ons die daaglikse teks uit die Skrif bespreek het.
Amharic[am]
አባባ ቤተሰቡ አንድ ላይ ምግብ እንዲበላ ይገፋፋ ነበር። በተለይ ደግሞ የዕለት ጥቅስ በሚደረግበት በቁርስ ሰዓት ቤተሰቡ አንድ ላይ እንዲሆን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فأبي كان يصرّ دائما ان تأكل العائلة معا، وخصوصا وقت الفطور، حين كان يجري التأمل في الآية اليومية من الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Poon pa kaidto nag-iinsister si Tatay na an pamilya durungan na magkakan, nangorogna kun pamahaw, kun pinag-oorolayan an pan-aroaldaw na teksto sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Tata ali nakoselela pa kuti ulupwa luleliila capamo, maka maka pa nshita ya ca kulya ca mwikulo ilintu Ilembo lya cila bushiku lyalelangulukwa.
Bulgarian[bg]
Татко винаги настояваше цялото семейство да се храни заедно, особено на закуска, когато се разглеждаше ежедневния текст.
Bislama[bi]
Oltaem Papa i talem long famle blong kakae wanples, antap moa long moning blong mekem vas blong dei.
Cebuano[ceb]
Si Papa kanunay gayong miinsister nga magdungan sa pagpangaon ang pamilya, ilabina panahon sa pamahaw, sa dihang hisgotan ang inadlaw nga teksto sa Kasulatan.
Czech[cs]
Tatínek vždy trval na tom, aby celá rodina jedla společně, zvlášť to platilo na snídani, kdy jsme uvažovali o denním biblickém textu.
Danish[da]
Far havde altid insisteret på at familien skulle spise sammen, især om morgenen sådan at vi kunne drøfte dagens tekst.
German[de]
Vati hatte immer darauf bestanden, daß die ganze Familie gemeinsam die Mahlzeiten einnahm, besonders das Frühstück, um den Tagestext zu besprechen.
Efik[efi]
Papa ama esisọn̄ọ eyịre ete ubon ẹdia udia ọtọkiet kpukpru ini, akpan akpan ke ini udia usenubọk, emi ẹkesinemede Itien̄wed Abasi eke usen ke usen.
Greek[el]
Ο μπαμπάς ανέκαθεν επέμενε να γευματίζει η οικογένεια μαζί, ιδιαίτερα στο πρόγευμα όταν εξετάζαμε το εδάφιο της ημέρας.
English[en]
Dad had always insisted that the family eat together, especially at breakfast time, when the daily Scripture text was considered.
Estonian[et]
Isa oli alati nõudnud, et terve perekond sööks koos, eriti hommikusöögi ajal, kui vaadeldi antud päevaks määratud piibliteksti.
Finnish[fi]
Hän oli aina ehdottomasti halunnut perheen syövän yhdessä varsinkin aamiaista, koska silloin tarkasteltiin päivän teksti.
French[fr]
Papa avait toujours insisté pour que la famille se retrouve pour le repas, particulièrement au petit déjeuner, quand nous examinions le texte du jour.
Ga[gaa]
Ataa kɛɔ daa nɛɛ akɛ esa akɛ weku lɛ aye nii kutuu, titri lɛ leebi niyeli, ni wɔkɛsusu daa gbi Ŋmalɛ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ginainsister gid pirme anay ni Tatay nga magdungan ang pamilya sa pagkaon, ilabi na kon tigpalamahaw, nga amo ang tion sa pagbinagbinag sang adlaw-adlaw nga teksto sang Kasulatan.
Croatian[hr]
Otac je uvijek zahtijevao da kao obitelj zajedno jedemo, posebno doručak, kad se razmatrao dnevni citat.
Hungarian[hu]
Apa mindig ragaszkodott ahhoz, hogy a család együtt egyen, különösen a reggelinél, amikor a Napiszöveget vizsgáltuk meg.
Indonesian[id]
Ayah selalu bersikeras agar keluarga makan bersama, khususnya saat sarapan pagi untuk membahas ayat harian Alkitab.
Iloko[ilo]
Kanayon nga insikkir ni Daddy nga aggigiddankami a mangan, nangruna iti agsapa tapno inkam pagsasaritaan ti teksto.
Italian[it]
Papà aveva sempre insistito che la famiglia si sedesse a tavola insieme, specialmente a colazione, quando facevamo la scrittura del giorno.
Japanese[ja]
父はいつも家族そろって食事をし,特に朝食のとき日々の聖句を一緒に考えるよう求めました。
Korean[ko]
아버지는 특히 일용할 성구를 고려하는 아침에는, 가족이 함께 식사해야 한다고 늘 강조하였다.
Lingala[ln]
Tata na ngai azalaki ntango nyonso kosala makasi mpo ete libota mobimba likoka kolya esika moko, mingi mpenza na bolei ya ntongo mpo na botangi ya texte ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Bondate kamita ne ba bat’anga kuli lubasi lu ce lico hamoho, sihulu nako ya kakusasana ha ne ku buhisanwa Liñolo la zazi.
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra foana i Dada ny hiarahan’ny fianakaviana misakafo, indrindra fa tamin’ny fotoam-pisakafoana maraina rehefa nodinihina ny teny ao amin’ny Soratra Masina natao hovakina isan’andro.
Macedonian[mk]
Тате инсистираше семејството секогаш да биде заедно на оброк, особено на појадок, време кога се разгледуваше библискиот стих за тој ден.
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന തിരുവെഴുത്തുവാക്യം പരിചിന്തിക്കുന്നതിന് ഭക്ഷണം, വിശേഷിച്ചു പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഒരുമിച്ചിരുന്നു കഴിക്കണമെന്നു ഡാഡി എല്ലായ്പോഴും നിർബന്ധിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Far hadde alltid insistert på at familien skulle samles til måltidene — spesielt til frokost, når dagsteksten ble drøftet.
Dutch[nl]
Vader had er altijd op gestaan dat het gezin samen at, vooral bij het ontbijt, wanneer de dagtekst werd besproken.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla tate o be a phegelela gore lapa le je le le gotee, kudu-kudu nakong ya dijo tša sefihlolo, e lego nako yeo temana ya Mangwalo ya letšatši le letšatši e bego e hlahlobja.
Nyanja[ny]
Atate nthaŵi zonse anafuna kuti banja lidzidyera pamodzi, makamaka chakudya cha m’maŵa pamene tinali kuchita Lemba latsiku.
Portuguese[pt]
Papai sempre insistiu em que a família comesse junto, especialmente no café da manhã, quando se considerava o texto diário.
Romanian[ro]
Tata insistase întotdeauna ca familia să servească masa împreună, mai ales micul dejun, cînd se examina textul scriptural zilnic.
Russian[ru]
Папа всегда настаивал на том, чтобы всей семьей мы ели вместе, особенно – чтобы собирались вместе за завтраком для обсуждения ежедневного текста.
Slovak[sk]
Otecko vždy trval na tom, aby sa rodina schádzala pri jedle, a to najmä pri raňajkách, keď sme uvažovali o dennom texte z Písma.
Slovenian[sl]
Oče je vselej vztrajal, da kot družina skupaj jemo, še posebno zajtrk, pri katerem smo skupaj pregledali dnevni stavek.
Samoan[sm]
E tausisi pea Papa ina ia matou aai faatasi uma, ae maise lava i le taumafataga i le taeao pe a talanoaina le mau o le aso.
Shona[sn]
Baba nguva dzose vaitaura kuti mhuri idyire pamwe chete, zvikurukuru panguva yechisvusvuro, apo Rugwaro rwezuva rwairangarirwa.
Albanian[sq]
Babai kishte këmbëngulur gjithmonë që familja të hante së bashku, sidomos në mëngjes, kur shqyrtonim shkrimin e ditës.
Serbian[sr]
Tata je uvek insistirao da porodica jede zajedno, posebno za doručkom, kada smo razmatrali biblijski stih za taj dan.
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle Ntate o ne a phehella hore lelapa le je hammoho, haholo-holo nakong ea lijo tsa hoseng, ho hlahloba temana ea Mangolo ea letsatsi.
Swedish[sv]
Han hade alltid insisterat på att vi som familj skulle äta tillsammans, i synnerhet vid frukosten då dagens text dryftades.
Swahili[sw]
Sikuzote Baba alikuwa amesisitiza kwamba familia ile pamoja, hasa wakati wa kiamshakinywa, Andiko la kila siku lilipozungumziwa.
Tamil[ta]
குடும்பமாகச் சேர்ந்து சாப்பிடுவதை, குறிப்பாகத் தினசரி வேதவாக்கியம் கலந்தாலோசிக்கப்படும் காலை உணவுநேரத்தின்போது சேர்ந்திருப்பதில் அப்பா எப்போதும் விடாப்பிடியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
నాన్న ఎప్పుడూ కుటుంబం కలిసి భోంచేయాలని పట్టుబట్టేవాడు. కనీసం దినవచనాన్ని చర్చించే సమయమైన ఉదయకాల అల్పాహార సమయంలో.
Thai[th]
คุณ พ่อ ยืนกราน เสมอ ว่า ครอบครัว จะ ต้อง รับประทาน อาหาร ด้วย กัน โดย เฉพาะ มื้อ เช้า เพื่อ พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Laging iginigiit ni Itay ang pagsasalu-salo sa pagkain ng mag-anak, lalo na kung panahon ng almusal pagka isinasaalang-alang ang pang-araw-araw na teksto sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Ntate ka metlha o ne a gatelela gore lelapa le je mmogo, bogolo jang ka nako ya fa go jewa sefitlholo, e leng yone nako e go neng go tlotliwa ka temana ya Dikwalo ya letsatsi le letsatsi ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Papa i strong long famili i mas kaikai wantaim, olsem long moningtaim, bambai mipela inap mekim teks, olsem kaunim wanpela hap bilong Baibel na stori long en.
Turkish[tr]
Babam, özellikle günün ayetini müzakere ettiğimiz sabah kahvaltısını ailenin birlikte yapmasında ısrar ederdi.
Tsonga[ts]
Tatana a a tshamela ku khutaza leswaku ndyangu wu dya swin’we, ngopfu-ngopfu swakudya swa ni mixo, loko ku kambisisiwa ndzimana ya Tsalwa ra siku na siku.
Tahitian[ty]
Ua onoono noa o Papa e ia tamaa amui te utuafare, i te tamaaraa poipoi iho â râ, ia tuatapapahia te irava mahana.
Ukrainian[uk]
Батько завжди наполягав, щоб їсти цілою сім’єю, особливо під час сніданку, щоб розглядати щоденний біблійний вірш.
Wallisian[wls]
Neʼe loto tuʼumaʼu e papa ke mātou kakai fuli fakatahi, tāfito la ʼi te temi ʼinu kafe, temi ʼaia ʼe vakaʼi ai te koga tohi ʼo te Tohi-Tapu ʼo te ʼaho.
Xhosa[xh]
UTata wayesoloko egxininisa ukuba intsapho ihlale kunye ngamaxesha okudla, ngokukodwa ngexesha lesidlo sakusasa xa kuqwalaselwa itekisi yeZibhalo yemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Bàbá mi ti sábà máa ń tẹpẹlẹ mọ́ ọn pé kí ìdílé jẹun papọ̀, ní pàtàkì lákòókò oúnjẹ àárọ̀, nígbàtí a ń ṣàgbéyẹ̀wò ọ̀rọ̀ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ ojoojúmọ́.
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi ubaba wayegcizelele ukuthi umkhaya udle ndawonye, ikakhulukazi ngesikhathi sokudla kwasekuseni lapho sekucatshangelwe umBhalo wetekisi losuku ngalunye.