Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V tomto duchu mám v úmyslu, dámy a pánové, chopit se společně s francouzskými ministry této odpovědnosti.
Danish[da]
Jeg agter at bære dette ansvar sammen med de franske ministre i denne ånd.
German[de]
Das ist also der Geist, meine Damen und Herren, in dem ich zusammen mit den französischen Ministern diese Verantwortung wahrnehmen will.
Greek[el]
Με αυτό το πνεύμα, κυρίες και κύριοι, προτίθεμαι, μαζί με τους γάλλους υπουργούς, να επωμιστώ αυτήν την ευθύνη.
English[en]
It is in this spirit, ladies and gentlemen, that I intend, together with French ministers, to shoulder this responsibility.
Spanish[es]
Es con este espíritu, Señorías, con el que me propongo, junto con los ministros franceses, asumir esta responsabilidad.
Estonian[et]
Just selles vaimus, daamid ja härrad, kavatsen ma koos Prantsuse ministritega sellele vastutusele oma õla alla panna.
Finnish[fi]
Aion tässä hengessä, hyvät naiset ja herrat, ottaa yhdessä Ranskan ministereiden kanssa ottaa harteilleni tämän vastuun.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, ebben a szellemben szeretném magam, a francia miniszterekkel együtt, az elnökséggel járó felelősséget felvállalni.
Italian[it]
E' in questo spirito, onorevoli deputati che, assieme ai ministri francesi, intendo assumere questa responsabilità.
Lithuanian[lt]
Šią dvasią atitinka tai, gerbiamieji Parlamento nariai, kad aš ketinu kartu su Prancūzijos ministrais prisiimti atsakomybę.
Latvian[lv]
Šādas ir manas nostādnes, dāmas un kungi, kopā ar Francijas ministriem uzņemoties šo atbildību.
Dutch[nl]
Dames en heren, samen met de Franse ministers wil ik in deze geest deze verantwoordelijkheid dragen.
Polish[pl]
Panie i panowie! W tym właśnie duchu zamierzam wraz z ministrami francuskimi wziąć na swoje barku tę odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores, é neste espírito que tenciono, em conjunto com os ministros franceses, assumir esta responsabilidade.
Slovak[sk]
Práve v tomto duchu, dámy a páni, máme spolu s francúzskymi ministrami v úmysle niesť túto zodpovednosť.
Slovenian[sl]
V tem duhu, gospe in gospodje, nameravam skupaj s francoskimi ministri nositi to odgovornost.
Swedish[sv]
Det är i denna anda som jag tillsammans med de franska ministrarna avser att ta mitt ansvar.