Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vas geglo “dat elke Christen die reg, ja, die plig, het om die Bybel self te lees en te studeer”.
Amharic[am]
“እያንዳንዱ ክርስቲያን በግሉ መጽሐፍ ቅዱስን የማንበብ መብት፣ እንዲያውም ግዴታ” እንዳለበት ያምን ነበር።
Arabic[ar]
فقد آمن ايمانا قويا ان «من حق، لا بل من واجب كل مسيحي ان يقرأ الكتاب المقدس ويدرسه».
Aymara[ay]
Jupatakejja, “taqe cristianonakaw Biblia liyiñatakisa, amuyañatakisa derechonïna ukat ukham lurapjjañapaw wakisiraki” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
O hesab edirdi ki, «hər bir məsihi Müqəddəs Kitabı şəxsən mütaliə etməlidir, hətta bu, onun borcudur».
Batak Toba[bbc]
Porsea situtu ibana, ”martanggung jawab do halak Kristen manjaha jala marsiajar Bibel”.
Bemba[bem]
Aishibe ukuti “Umwina Kristu onse alikwata insambu no mulimo wa kubelenga no kusambilila ifyaba muli Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Той силно вярвал „в правото, даже в дълга на всеки християнин лично да чете Библията и да се учи от нея“.
Bislama[bi]
Hem i bilif strong se “hemia raet mo wok blong evri Kristin blong ridim mo savegud Baebol.”
Catalan[ca]
Confiava en «el dret, o encara més, el deure que tenia cada cristià de llegir i aprendre la Bíblia».
Cebuano[ceb]
Siya nagtuo gayod nga “katungod ug obligasyon sa matag Kristohanon ang pagbasa ug pagtuon sa Bibliya.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman krwar ki “sak Kretyen i annan sa drwa ek sa responsabilite pour lir e aprann Labib pour li menm.”
Czech[cs]
Byl přesvědčený, že „každý křesťan má právo, ba dokonce povinnost číst a poznávat Bibli“.
Chuvash[cv]
Вӑл «Библие вуласси тата тӗпчесси — кашни христианинӑн ирӗкӗпе тивӗҫӗ» тесе шутланӑ.
Danish[da]
Han var af den klare overbevisning at “enhver kristen har ret til, ja, pligt til selv at læse i Bibelen og blive bekendt med den”.
German[de]
Er glaubte fest an „das Recht, ja die Pflicht jedes Christen, die Bibel selbst zu lesen und aus ihr zu lernen“.
Dehu[dhv]
Xecie hnyawa koi angeice ka hape, “ka meköt, nge loi e tro la nöjei Keresiano a isa e me inine la Tusi Hmitrötr.”
Ewe[ee]
Eka ɖe edzi vevie be “gome le Kristotɔ ɖe sia ɖe si be wòaxlẽ Biblia ahasrɔ̃e le eɖokui si.”
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede enịm ke kpukpru mme Christian ẹnyene unen ndikot nnyụn̄ n̄kpep Bible ke usem emi an̄wan̄ade mmọ.
Greek[el]
Πίστευε ακράδαντα ότι ήταν «δικαίωμα, μάλιστα καθήκον, κάθε Χριστιανού να διαβάζει και να διδάσκεται προσωπικά από την Αγία Γραφή».
English[en]
He strongly believed in “the right, indeed, the duty, of every Christian to read and learn the Bible personally.”
Spanish[es]
Estaba totalmente convencido de que “todo cristiano tiene el derecho, es más, el deber, de leer y entender la Biblia”.
Estonian[et]
Ta uskus siiralt, et „igal kristlasel on õigus, lausa kohustus, ise lugeda ja uurida Piiblit”.
Persian[fa]
او معتقد بود که «هر شخص مسیحی نه تنها حق دارد، بلکه موظف است کتاب مقدّس را شخصاً بخواند و یاد بگیرد.»
Finnish[fi]
Hän oli vahvasti sitä mieltä, että ”jokaisella kristityllä on oikeus tai pikemminkin velvollisuus lukea Raamattua itse ja hankkia tietoa sen opetuksista”.
Fijian[fj]
E vakabauta “ni dodonu mera wilika qai vulica na iVolatabu na lotu vaKarisito kece.”
Fon[fon]
É ɖi nǔ tawun ɖɔ “nugbǒ ɔ, Klisanwun ɖokpo ɖokpo ɖó acɛ bo na xà Biblu ɔ bo kplɔ́n éɖesunɔ, bɔ é ka lɛ́ nyí azɔ̌ tɔn.”
French[fr]
Il croyait fermement dans « le droit, et même le devoir, de tout chrétien de lire et d’étudier la Bible personnellement* ».
Ga[gaa]
Nɔ ni esumɔɔ nɔŋŋ ji, ni Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo afee “nɔ ni ja,” ni akɛ, eji Kristofoi fɛɛ agbɛnaa akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛkane Biblia lɛ ni amɛkase hu.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa raoi teuaei bwa “a riai ao bon tabeia Kristian n tatabemania nako bwa a na wareka ao n reiakina te Baibara i bon irouia.”
Gun[guw]
E kudeji dọ “jlọjẹ Klistiani dopodopo tọn wẹ nado nọ hia bo nọ plọn Biblu na edetiti.”
Hebrew[he]
הוא האמין בכל לבו שזוהי ”זכותו, ולמעשה חובתו, של כל משיחי לקרוא וללמוד באופן אישי את המקרא”.
Hiligaynon[hil]
Nagapati gid sia nga “kinamatarong, ukon, obligasyon sang kada Cristiano nga basahon kag tun-an ang Biblia.”
Croatian[hr]
Duboko je vjerovao da “svaki kršćanin ima pravo, štoviše, dužnost da sam čita i upozna Bibliju”.
Haitian[ht]
Li te kwè ak tout fòs li “chak kretyen gen dwa, wi, yo gen devwa pou yo li Labib pèsonèlman e pou yo aprann li”.
Hungarian[hu]
Őszintén hitte, hogy „minden kereszténynek joga, sőt kötelessége személyesen olvasni és tanulmányozni a Bibliát”.
Armenian[hy]
Նա խորապես համոզված էր, որ «յուրաքանչյուր քրիստոնյայի իրավունքն է, ավելին՝ պարտականությունն է անձամբ կարդալ եւ ուսումնասիրել Աստվածաշունչը»։
Western Armenian[hyw]
Ան շատ կը հաւատար որ «իւրաքանչիւր քրիստոնեայ իրաւունք ունի որ անձամբ Սուրբ Գիրքը կարդայ եւ սորվի, եւ իրականութեան մէջ ասիկա անոր պարտականութիւնն է»։
Indonesian[id]
Dia sangat yakin bahwa ”hal yang benar, ya, kewajiban dari tiap orang Kristen adalah membaca dan mempelajari Alkitab secara pribadi”.
Igbo[ig]
O kwetasiri ike na “Onye Kraịst ọ bụla kwesịrị ịna-agụ Baịbụl na ịna-amụ ya.”
Iloko[ilo]
Kombinsido unay a “karbengan ti tunggal Kristiano, kinapudnona, obligasionda a basaen ken adalen ti Biblia.”
Icelandic[is]
Hann trúði statt og stöðugt á „rétt og skyldu hvers kristins manns til að lesa í Biblíunni og kynnast boðskap hennar“.
Isoko[iso]
U mu rie ẹro nọ “o rrọ owha-iruo Oleleikristi kpobi re o se je wuhrẹ Ebaibol na kẹ omariẹ.”
Italian[it]
Credeva fortemente nel “diritto, anzi, dovere, di ogni cristiano di leggere e imparare personalmente dalla Bibbia”.
Japanese[ja]
どのクリスチャンにも,聖書を自分で読んだり学んだりする権利と義務がある」と固く信じていました。
Javanese[jv]
Mula, Lefèvre ngupaya tenanan bèn kabèh wong nduwé Alkitab.
Georgian[ka]
მას ღრმად სწამდა, რომ „ყველა ქრისტიანის უფლებაა, უფრო სწორად ვალია, პირადად წაიკითხოს და შეისწავლოს ბიბლია“.
Kamba[kam]
Nĩwaĩkĩĩe vyũ kana “kĩla Mũklĩsto e na ũthasyo, na kĩanda kya kũsoma na kwĩmanyĩsya Mbivilia e we mwene.”
Kabiyè[kbp]
Ɛ-naʋ taa lɛ, paa Krɩstʋ tʋ weyi lɛ, ɛwɛnɩ waɖɛ yaa pɩkɛnɩ-ɩ kɩjɛyʋʋ se ɛkalɩɣ nɛ ɛkpɛlɩkɩɣ Bibl ɛ-tɩ yɔɔ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kukwikila mpenza nde “konso Mukristu kele ti nswa, disongidila mukumba, ya kutanga mpi ya kulonguka Biblia yandi mosi.”
Kikuyu[ki]
Eetĩkĩtie atĩ Mũkristiano o wothe arĩ na “kĩhooto na nĩ agĩrĩire gũthoma na kwĩruta Bibilia we mwene.”
Kuanyama[kj]
Okwa li a tomhwa kutya “Omukriste keshe oku na oufembanghenda filufilu wokulesha nokulihonga Ombiibeli pauhandimwe.”
Kalaallisut[kl]
Upperilluinnarpaa “kristumiut tamarmik Biibilip atuarnissaa ilinniarfiginissaalu pisinnaatitaaffigigaat, allaallu pisussaaffigigaat”.
Kimbundu[kmb]
Ni muxima uoso, muéne ua dielele kuila, o “Jikidistá joso ja tokala kutanga ni kudilonga o Bibidia ubheka uâ.”
Korean[ko]
그는 “그리스도인이라면 누구나 각자 성경을 읽고 배우는 것이 권리이자 의무”라고 믿어 의심치 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Wakebelenga “mwina Kilishitu yense kwitangilanga Baibolo mu mulaka wanji.”
Kwangali[kwn]
Age kwa yi pulire asi “aso sirugana sankenye Mukriste a rese Bibeli nokuzilironga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Watoma wo zaya vo “konso Nkristu una yo nswa wa tanga yo longoka Nkand’a Nzambi yandi kibeni.”
Kyrgyz[ky]
Ал «Ыйык Китепти өз алдынча окуп-изилдөөгө Исанын ар бир жолдоочусу укуктуу, ал эмес милдеттүү» деп эсептеген.
Ganda[lg]
Yali akimanyi nti “buli Mukristaayo alina eddembe n’obuvunaanyizibwa okwesomera Bayibuli ategeere ebigirimu.”
Lingala[ln]
Andimaki mpenza ete “mokristo mokomoko azali na lotomo mpe mokumba ya kotánga mpe koyekola Biblia ye moko.”
Lozi[loz]
Naalumela hahulu kuli “Mukreste kaufela unani swanelo ni tukelo ya kubala ni kuituta Bibele ka butu.”
Lithuanian[lt]
Jis buvo tvirtai įsitikinęs, kad „kiekvienas krikščionis turi teisę, tiksliau sakant, pareigą asmeniškai skaityti Bibliją ir iš jos mokytis“.
Luba-Lulua[lua]
Uvua witaba ne muoyo mujima “bukenji, eyowa, dibanza divua nadi muena Kristo yonso dia kubala Bible ne kudilongelaye.”
Luvale[lue]
Enjikijile chikupu ngwenyi “muka-Kulishitu himuka-Kulishitu atela kulitangila yivene Mbimbiliya nakulinangulayo.”
Lunda[lun]
Wakuhweleli chikupu “muwuswa wukwetiwu akwaKristu ejima wakutaña nikudiza Bayibolu halwawu.”
Luo[luo]
Ne en gadier ni “Jakristo ka Jakristo onego obed gi ratiro, kendo obed gi migawo mar somo kendo puonjruok Muma.”
Mam[mam]
Qʼuqlixixtoq tkʼuʼj qa «kykyaqil okslal at kyoklen, axpe ikx, jun kyaqʼun tuʼn tkubʼ kyuʼjin ex tuʼn tel kynikʼ tiʼj Tyol Dios».
Morisyen[mfe]
Pou li, “sak Kretien ti ena drwa ek devwar pou lir ek aprann Labib personelman.”
Malagasy[mg]
Tena nino izy fa “zo sady adidin’ny Kristianina tsirairay ny mamaky sy mianatra samirery ny Baiboly.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lefeva wazumile sana ukuti “umulimo uno Umwina Klistu wensi wakwata u kuwelenga nu kuisambilizya Baibo.”
Marshallese[mh]
Ear lukkuun tõmak bwe “kajjojo Kũrjin ewõr an jim̦we im maroñ ak eddo ñan riit im katak Baibõl̦ ippãn make.”
Macedonian[mk]
Цврсто верувал дека „секој христијанин има право, или поточно, должност лично да ја чита Библијата и да учи од неа“.
Maltese[mt]
Hu kien jemmen b’qalbu kollha li “kull Kristjan għandu d- dritt, anzi għandu d- dmir, li jaqra u jitgħallem il- Bibbja persunalment.”
Burmese[my]
“ကျမ်းစာ ကို ကိုယ်တိုင် ဖတ်ရှု လေ့လာ တာဟာ တကယ် တော့ ခရစ်ယာန် ယောက်တိုင်း ရဲ့ အခွင့်အရေး နဲ့ တာဝန်ပဲ” လို့ သူ အခိုင်အမာ ယုံကြည် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Han trodde fullt og fast at «enhver kristen har rett til, ja plikt til, å lese og forstå Bibelen personlig».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis kiyekmatia ke “nochin akin kichiuaj kemej Cristo, ueli uan moneki kiixtajtoltiskej uan kiajsikamatiskej Biblia”.
North Ndebele[nd]
Wayekholwa ngeqiniso ukuthi “umKhristu ngamunye ulelungelo lokuthi afunde iBhayibhili.”
Ndonga[ng]
Okwa li i itaala lela kutya “Omukriste kehe oku na uuthemba nenge oshinakugwanithwa shokulesha Ombiimbeli noku yi ilonga.”
Nias[nia]
Faduhu sibai dödönia wa no ”atulö, wa lö tola löʼö ba niha Keriso ba wombaso hegöi ba wamahaʼö yaʼira samösa ba Zura Niʼamoniʼö”.
Dutch[nl]
Hij geloofde sterk in ‘het recht, nee, de plicht van elke christen om de Bijbel te lezen en er persoonlijk kennis mee te maken’.
South Ndebele[nr]
Bekakholelwa kwamambala ekutheni “kulilungelo nomsebenzi womKrestu ngamunye ukuzifundela iBhayibheli.”
Northern Sotho[nso]
O be a tloga a dumela gore “ruri ke boikarabelo bja Mokriste yo mongwe le yo mongwe go bala le go ithuta Beibele ka boyena.”
Nyanja[ny]
Iye ankakhulupirira ndi mtima wonse kuti “Mkhristu aliyense ali ndi ufulu komanso udindo wowerenga ndiponso kuphunzira Baibulo payekha.”
Nyaneka[nyk]
Ankho una onthumbi yokuti: “Kese Omukristau maholovona etyi ahanda okutanga iya elilongesa muene etyi Ombimbiliya ipopia.”
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔdie ɔdi bɔkɔɔ kɛ “ɔle Kilisienenli biala gyima kɛ ɔbagenga Baebolo ne na yeazukoa.”
Oromo[om]
“Kiristiyaanonni hundi dhuunfaatti Kitaaba Qulqulluu dubbisuu fi barachuuf mirgas taʼe itti gaafatamummaa akka qaban” amantii cimaa qaba ture.
Ossetic[os]
Фидарӕй йӕ уырныдта, «алы чырыстонӕн дӕр бар кӕй ис, растдӕр зӕгъгӕйӕ та, йӕ хӕс кӕй у, цӕмӕй Библи кӕса ӕмӕ йӕ ахуыр кӕна».
Pangasinan[pag]
Talagan papanisiaan to so “duga, ya obligasyon na kada Kristiano ya basaen tan aralen so Biblia.”
Papiamento[pap]
E tabata kere firmemente den “e derecho, sí, e responsabilidat, ku kada kristian tin pa lesa i siña tokante Beibel.”
Pijin[pis]
Hem laekem tumas for “evri Christian mas readim and studyim Bible.”
Pohnpeian[pon]
E uhdahn kamehlele me iei “ahn Kristian men pwuhng, ahpw ni mehlel, eh pwukoa, en pein wadek oh sukuhlki Paipel.”
Portuguese[pt]
Ele acreditava que “todo cristão tem o direito, e mais do que isso, o dever, de ler e aprender da Bíblia por si mesmo”.
Quechua[qu]
Segürum këkarqan “llapan cristiänukuna Bibliata entiendiyänampaq y leyiyänampaq derëchuyoq kayanqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: ‘Jesuspa qatiqninkunaqa bibliatam leenanchik imam kaqta yachananchikpaq, chaytaqa manam pipas harkakunmanchu’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Convencesqan kasharan “llapa cristianopas Bibliata leespa entiendenanpaq derechonpi kashasqanmanta”.
Rundi[rn]
Yabona ko “buri mukirisu afise uburenganzira be n’ibanga vyo kwisomera Bibiliya no kuyiga ku giti ciwe.”
Romanian[ro]
El a crezut cu tărie în „dreptul, chiar datoria, fiecărui creștin de a citi și a învăța personal Biblia”.
Russian[ru]
Он был твердо убежден, что «право и даже обязанность каждого христианина — читать и познавать Библию».
Kinyarwanda[rw]
Yumvaga ko buri Mukristo afite “uburenganzira n’inshingano byo gusoma Bibiliya no kuyiga ku giti cye.
Sinhala[si]
බයිබලය කියවලා ඒක තේරුම්ගන්න එක හැම ක්රිස්තියානියෙක්ගෙම වගකීමක් කියලා ඔහු තදින්ම විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Pevne veril, že „každý kresťan má právo a povinnosť čítať si Bibliu a učiť sa z nej“.
Slovenian[sl]
Trdno je bil prepričan, da je »pravica, pravzaprav dolžnost vsakega kristjana, da sam bere Sveto pismo in se uči iz njega«.
Samoan[sm]
Na ia talitonu maumauaʻi o “le aiā tatau, po o le tiute o Kerisiano taʻitasi le faitau ma le aʻoaʻoina o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Aiti “muKristu wose ane kodzero yekuzviverengera Bhaibheri uye kuridzidza.”
Serbian[sr]
Čvrsto je verovao da „svaki hrišćanin ima pravo, štaviše i dužnost, da čita i proučava Bibliju“.
Sranan Tongo[srn]
A ben bribi taki „ibri Kresten abi a reti fu leisi Bijbel èn fu studeri en”.
Swati[ss]
Bekakholelwa ngalokucinile kutsi “kungumsebenti wawo onkhe emaKhristu kutsi atifundzele wona liBhayibheli futsi alidadishe.”
Southern Sotho[st]
O ne a lumela hore “Mokreste e mong le e mong o lokela ho ipalla le ho ithuta Bibele.”
Swedish[sv]
Hans starka åsikt var att det är ”rätt, ja rentav en plikt, för varje kristen att läsa och studera Bibeln personligen”.
Swahili[sw]
Aliamini kabisa kwamba “kila Mkristo ana haki na wajibu wa kusoma na kujifunza Biblia kibinafsi.”
Congo Swahili[swc]
Aliamini sana “haki ya kila Mukristo ya kusoma na kujifunza Biblia yeye mwenyewe.”
Tagalog[tl]
Naniniwala siyang “karapatan, oo, tungkulin pa nga ng bawat Kristiyano na magbasa at matuto mula sa Bibliya.”
Tetela[tll]
Nde aki la dietawɔ di’efula lo “lotshungɔ ndo ɔkɛndɛ wele la Okristo tshɛ wa mbadia ndo mbeka Bible onto ndamɛ.”
Tswana[tn]
O ne a dumela ka pelo yotlhe gore “Mokeresete mongwe le mongwe o na le tshwanelo le tetla ya go bala Baebele le go e ithuta.”
Tongan[to]
Na‘á ne tui mālohi “‘oku ‘i ai ‘a e totonu mo e fiema‘u fakafo‘ituitui ki he Kalisitiane kotoa pē ke lau mo ako ‘a e Tohi Tapú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wagomezanga kuti “mbudindu pamwenga kuti wanangwa wa Mkhristu weyosi kuŵerenga kweniso kusambira Bayibolu pakuyija.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakajisi lusyomo lwakuti “Munakristo umwi aumwi ulijisi lwaanguluko, inzya, mulimo wakubala alimwi akwiiya Bbaibbele.”
Tojolabal[toj]
Skʼuʼunejni lek «spetsanil ja nochuman bʼa Jesús ayiʼoj derecho, cha tʼilani bʼa yeʼn skʼumajel sok yabʼjel stojolil ja Biblia».
Tok Pisin[tpi]
Em i bilip strong olsem “em rait bilong olgeta Kristen long ritim Baibel na kisim save long ol tok bilong en.”
Turkish[tr]
O “Kutsal Kitabı okumanın ve öğrenmenin her Hıristiyanın hakkı, hatta sorumluluğu” olduğuna yürekten inanıyordu.
Tsonga[ts]
A tshemba leswaku “Mukreste un’wana ni un’wana u ni vutihlamuleri bya ku ti hlayela Bibele hi yexe.”
Tatar[tt]
Ул «һәр мәсихченең Изге Язмаларны шәхси укып өйрәнергә хакы һәм, әлбәттә, бурычы барлыгына» нык ышанган.
Tumbuka[tum]
Iyo wakagomezganga chomene fundo yakuti ‘Mkhristu waliyose wakwenera kuŵazga na kusambira Baibolo payekha.’
Twi[tw]
Ná ogye di paa sɛ “ɛyɛ Kristoni biara asɛde sɛ ɔno ankasa tumi kenkan Bible na osua.”
Tahitian[ty]
Ua papu ia ’na i te “tiaraa e te hopoia o te mau Kerisetiano atoa ia taio roa e ia haapii roa i te Bibilia.”
Tzotzil[tzo]
Snaʼoj lek ta melel ti «skotol jchʼunolajeletik oy sderecho o persa skʼan xchan xchiʼuk xaʼibeik smelolal li kʼusi chal li Vivliae».
Ukrainian[uk]
Він вважав, що «кожен християнин має право, і навіть обов’язок, особисто читати та вивчати Біблію».
Umbundu[umb]
Eye wa tavele okuti, “ocikele Cukristão oku tanga kuenda oku lilongisa Embimbiliya.”
Venda[ve]
Vhukuma, o vha a tshi fulufhela nga ho khwaṱhaho uri “Mukriste muṅwe na muṅwe u na ndugelo na vhuḓifhinduleli ha u guda na u vhala Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Ông tin chắc nơi “quyền, thật ra là bổn phận, của mỗi môn đệ Chúa Giê-su là phải đọc và học hỏi Kinh Thánh cá nhân”.
Waray (Philippines)[war]
Natoo gud hiya “ha katungod, oo, ha obligasyon han tagsa nga Kristiano nga personal nga magbasa ngan mahibaro tikang ha Biblia.”
Xhosa[xh]
Wayekholelwa ekubeni “ilungelo okanye umsebenzi womKristu ngamnye kukuzifundela iBhayibhile.”
Yao[yao]
Jwalakwe jwakulupililaga kuti “Mklistu jwalijose akusosekwa kuŵalanga ni kulijiganya Baibulo pajika, soni kuti uli ukumu wa jwalijose kutenda yeleyo.”
Yoruba[yo]
Tọkàntara ló fi gbà pé “ẹ̀tọ́ àti ojúṣe gbogbo Kristẹni ló jẹ́ láti ka Bíbélì fúnra wọn kí wọ́n sì kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
U yojel kaʼacheʼ «tuláakal cristiano unaj u xokik yéetel u naʼatik le Bibliaoʼ».
Chinese[zh]
他坚信:“每个基督徒都有权利,也有义务,亲自阅读和学习圣经。”
Zande[zne]
Ko aidi kuti gupai nga “akristano dunduko du na rengo beyo tipa ka geda Ziazia Kekeapai na kini wirikihe nitiyo.”
Zulu[zu]
Wayekholelwa ngokuqinile ukuthi “umKristu ngamunye unelungelo, empeleni, unesibopho sokuzifundela iBhayibheli futhi alazi.”