Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons behoort te alle tye goeie maniere aan die dag te lê.
Amharic[am]
በማንኛውም ጊዜ ሥርዓታማ ጠባይ ማሳየት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
علينا الاعراب عن هذه الآداب في شتى الاوقات.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niatong ipaheling an marahay na ugale sa gabos na panahon.
Bemba[bem]
Tufwile ukuba ne misango isuma lyonse.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да проявяваме добри обноски по всяко време.
Bislama[bi]
Yumi mas gat fasin blong tingbaot narafala oltaem. ?
Cebuano[ceb]
Buot natong ipasundayag ang maayong pamatasan sa tanang panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret toultan annan en bon konportman.
Czech[cs]
Na slušné chování máme dbát neustále.
Danish[da]
Vi må altid vise gode manerer.
German[de]
Wir sollten uns jederzeit gut benehmen.
Ewe[ee]
Ele be míaɖe nɔnɔme nyuiwo afia ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nnyịn inyene ndiwụt nti edu kpukpru ini.
Greek[el]
Οφείλουμε να εκδηλώνουμε καλούς τρόπους πάντοτε.
English[en]
We ought to manifest good manners at all times.
Spanish[es]
Hay que desplegarlos en todo momento.
Estonian[et]
Me peame olema kombekad kogu aeg.
Finnish[fi]
Meidän pitää noudattaa hyviä tapoja kaikkina aikoina.
French[fr]
Nous devrions user des bonnes manières en tous temps.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔjie sui kpakpai akpo be fɛɛ be.
Hindi[hi]
हमें हर मौके पर अदब-कायदे से पेश आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton ipakita ang maayo nga mga pamatasan sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
Lijepe manire trebali bismo pokazivati uvijek.
Haitian[ht]
Nou ta dwe montre nou gen bon lizaj toutan.
Armenian[hy]
Մենք պետք է լավ շարժուձեւ ցույց տանք ամեն ժամանակ։
Indonesian[id]
Kita harus memperlihatkan tata krama yg baik di setiap waktu.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga ipakitatayo ti nasayaat a kababalin iti amin a gundaway.
Italian[it]
Dobbiamo farlo in ogni occasione.
Japanese[ja]
わたしたちはいつでも良いマナーを示すべきです。
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველთვის უნდა ვავლენდეთ კარგ მანერებს.
Kalaallisut[kl]
Tamatigorluinnaq ileqqorissaartassaagut.
Korean[ko]
우리는 항상 예의를 지켜야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli komonisa bizaleli malamu ntango nyonso.
Lozi[loz]
Lu lukela ku bonisa mikwa ye minde ka linako kaufela.
Lithuanian[lt]
Gerai elgtis privalome visada.
Luvale[lue]
Twatela kusololanga vijililo vyamwaza shimbu yosena.
Latvian[lv]
Mūsu dzīvē tām ir jābūt redzamām pastāvīgi.
Morisyen[mfe]
Nu bizin ena bon manyer tuletan.
Malagasy[mg]
Tokony haneho fahalalam-pomba amin’ny fotoana rehetra isika.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kwalok manit ko remõn ien otemjej.
Macedonian[mk]
Треба секогаш да покажуваме добри манири.
Malayalam[ml]
നാം എല്ലായ്പോഴും നല്ല പെരുമാറ്റരീതികൾ ഉള്ളവരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
आपण सर्ववेळी शिष्टाचार पाळले पाहिजेत.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမူအကျင့်ကောင်းများကို အချိန်အခါတိုင်းတင်ပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi må ha gode manerer hele tiden.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke fakakite e tau mahani mitaki he tau magaaho oti.
Dutch[nl]
We moeten altijd goede manieren hebben.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go bonagatša mekgwa e mebotse ka dinako tšohle.
Nyanja[ny]
Tizisonyeza khalidwe labwino nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos mester desplegá bon manera tur ora.
Polish[pl]
Dobre maniery obowiązują nas zawsze.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne tiahk mwahu ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Precisamos manifestar boas maneiras todo o tempo.
Rundi[rn]
Dukwiye kugaragaza urupfasoni igihe cose.
Romanian[ro]
Trebuie să fim întotdeauna manieraţi.
Russian[ru]
Мы должны помнить о хороших манерах всегда.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kugaragaza imyifatire myiza mu bihe byose.
Sango[sg]
A lingbi e fa na gigi anzoni salango ye na ngoi kue.
Slovak[sk]
Dobré spôsoby by sme mali mať stále.
Slovenian[sl]
Naše lepo vedenje bi moralo biti opazno ves čas.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faaalia amioga faaaloalo i taimi uma lava.
Shona[sn]
Tinofanira kuratidza tsika dzakanaka nguva dzose.
Albanian[sq]
Ne duhet të kemi një sjellje të mirë në çdo rast.
Serbian[sr]
Mi uvek treba da pokazujemo dobre manire.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu sori bun maniri ala ten.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho bonahatsa mekhoa e metle ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Vi bör uppföra oss väl vid alla tillfällen.
Swahili[sw]
Twahitaji kuwa na adabu nzuri nyakati zote.
Tamil[ta]
எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் நற்பழக்கங்களை நாம் வெளிக்காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం అన్ని సందర్భాల్లోనూ మర్యాదగా ప్రవర్తించాలి.
Thai[th]
เรา ควร แสดง มารยาท ที่ ดี ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Dapat nating ipamalas ang mabuting asal sa lahat ng panahon.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go bontsha maitseo ka dinako tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kutondezya kulilemeka kubotu ciindi coonse.
Turkish[tr]
Her zaman görgü kurallarına uymalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku kombisa mikhuva leyinene minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛda suban pa adi bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ia faaite tatou i te mau peu maitatai i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Нам необхідно виявляти хороші манери повсякчас.
Venda[ve]
Ri fanela u sumbedza mikhwa yavhuḓi zwifhinga zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fai te ʼu aga ʼaē ʼe lelei ʼi te temi fuli pe.
Xhosa[xh]
Sifanele sibe nesimilo ngamaxesha onke.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ló yẹ ká máa hùwà rere.
Zulu[zu]
Kufanele sibonise inhlonipho ngazo zonke izikhathi.