Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nařízení (ES) č. 466/2001 (6), které v bodě odůvodnění 19 uvádí, že „kadmium se může shromažďovat v lidském těle a může vyvolávat ledvinovou dysfunkci, poškození kostí a poruchy reprodukce.
Danish[da]
Forordning (EF) nr. 466/2001 (6) anfører i betragtning nr. 19: »Cadmium kan ophobes i den menneskelige krop og kan medføre svækket nyrefunktion, knogleskader og nedsat fertilitet.
German[de]
In Erwägungsgrund 19 der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 (6) heißt es: „Cadmium kann sich im menschlichen Körper ansammeln und zu Nierenversagen, Skelettschäden und Einschränkungen der Reproduktionsfunktion führen.
Greek[el]
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 (6) που αναφέρει στη 19η αιτιολογική σκέψη ότι «το κάδμιο μπορεί να συσσωρεύεται στο ανθρώπινο σώμα και μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του νεφρού, βλάβη του σκελετού και βλάβες στο αναπαραγωγικό σύστημα.
English[en]
Regulation (EC) No 466/2001 (6) that states in its 19th recital that ‘cadmium may accumulate in the human body and may induce kidney dysfunction, skeletal damage, and reproductive deficiencies.
Spanish[es]
En el considerando 19 del Reglamento (CE) no 466/2001 (6) se afirma que «el cadmio puede acumularse en el cuerpo humano y provocar afecciones renales, alteraciones óseas y fallos del aparato reproductor.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 466/2001 (6) põhjenduses 19 märgitakse, et “kaadmium võib inimkehas kuhjuda ja põhjustada neerude väärtalitlust, skeleti kahjustumist ja paljunemisvõime nõrgenemist.
Finnish[fi]
Asetus (EY) N:o 466/2001 (6), jonka johdanto-osan 19 kappaleessa todetaan seuraavaa: ”Kadmium voi kerääntyä ihmisen elimistöön ja aiheuttaa munuaisten toimintahäiriöitä, luustovaurioita ja lisääntymiskyvyn heikkenemistä.
French[fr]
le règlement (CE) no 466/2001 (6), dont le 19e considérant indique que «le cadmium peut s'accumuler dans l'organisme humain et induire un dysfonctionnement rénal, des problèmes osseux et des troubles de la reproduction.
Hungarian[hu]
A 466/2001/EK rendelet (6), amely 19. preambulumbekezdésében a következőt állapítja meg: „A kadmium felhalmozódhat az emberi szervezetben, és veseelégtelenséghez, csontrendszeri károsodáshoz és a reproduktív funkciók zavaraihoz vezethet.
Italian[it]
al regolamento (CE) n. 466/2001 (6), 19o considerando, a norma del quale «il cadmio può essere accumulato nel corpo umano e comportare disfunzioni renali, danni a carico dello scheletro e carenze dell'apparato riproduttore, peraltro non è possibile escludere un'eventuale azione cancerogena.
Lithuanian[lt]
Reglamentu (EB) Nr. 466/2001 (6), kurio 19 konstatuojamoje dalyje teigiama, kad „kadmis gali kauptis žmogaus organizme ir sukelti inkstų nepakankamumą, pažeisti skeletą ir sutrikdyti reprodukcinę funkciją.
Latvian[lv]
Regula (EK) Nr. 466/2001 (6), kuras 19. apsvērumā noteikts, ka “kadmijs var uzkrāties cilvēka organismā un izraisīt nieru mazspēju, skeleta bojājumus un reproduktīvo funkciju traucējumus.
Dutch[nl]
overweging 19 van Verordening (EG) nr. 466/2001 (6), die luidt als volgt: „Cadmium kan in het menselijk lichaam accumuleren en tot een verstoorde nierfunctie, beschadiging van het skelet en aantasting van de voortplantingsfunctie leiden.
Polish[pl]
rozporządzenia (WE) nr 466/2001 (6), które w motywie 19 stanowi, że „kadm może kumulować się w organizmie człowieka i może wywoływać zaburzenia funkcjonowania nerek, uszkodzenia kośćca i osłabienie zdolności rozrodczych.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n.o 466/2001 (6) refere no seu considerando 19 que «O cádmio pode acumular-se no corpo humano e induzir disfunção renal, doenças ósseas e deficiências na função reprodutora.
Slovak[sk]
19. odôvodnenie nariadenia (ES) č. 466/2001 (6), v ktorom sa uvádza, že „kadmium sa môže hromadiť v ľudskom tele a môže vyvolať narušenie funkcie obličiek, poškodenie kostry a nedostatky reprodukcie.
Slovenian[sl]
Uredbo (ES) št. 466/2001 (6), ki v 19. uvodni izjavi navaja, da „se kadmij lahko nalaga v človeškem telesu in povzroči okvaro ledvic, okostja in motnje razmnoževanja.
Swedish[sv]
Förordning (EG) nr 466/2001 (6) där det i 19:e skälet fastställs att ”kadmium kan ansamlas i kroppen och medföra försämrad njurfunktion, skelettskador och nedsatt fortplantningsförmåga”.