Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той превърна свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали в осезаема действителност, работеща в полза на европейците[1].
Czech[cs]
Představuje hmatatelný výsledek volného pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu a je pro Evropany skutečným přínosem[1].
Danish[da]
Det har gjort fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital til en håndgribelig realitet med heraf følgende reelle fordele for europæerne[1].
German[de]
Durch ihn ist die Vorstellung vom freien Verkehr für Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital zu einer für alle EU-Bürger erfahrbaren Realität geworden[1].
Greek[el]
Χάρη σε αυτή, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και του κεφαλαίου κατέστη απτή πραγματικότητα προς όφελος όλων των Ευρωπαίων[1].
English[en]
It has turned the free movement of people, goods, services and capital into a tangible reality, delivering real benefits for Europeans[1].
Spanish[es]
Ha convertido la libre circulación de personas, mercancías, servicios y capitales en una realidad tangible que ofrece ventajas reales a los europeos[1].
Estonian[et]
Ühtsel turul on võimalik inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine, millest eurooplased saavad tegelikku kasu[1].
Finnish[fi]
Ne ovat muuttaneet henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden todellisuudeksi, josta on todellista hyötyä eurooppalaisille[1].
Hungarian[hu]
Keretében megvalósult a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása, valódi előnyöket kínálva valamennyi európai számára[1].
Lithuanian[lt]
Dėl jos laisvas asmenų, prekių, paslaugų ir kapitalo judėjimas virto akivaizdžia tikrove, teikiančia apčiuopiamą naudą europiečiams[1].
Latvian[lv]
Tā rezultātā personu brīva pārvietošanās un preču, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite tagad ir taustāma realitāte, no kā Eiropas iedzīvotāju gūst patiesu labumu [1].
Maltese[mt]
Dan biddel il-moviment ħieles ta’ persuni, ta’ oġġetti, ta’ servizzi u ta’ kapital f’realtà tanġibbli, li qed twassal sabiex l-Ewropej igawdu benefiċċji konkreti[1].
Dutch[nl]
Vrij verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal werden daardoor een tastbare werkelijkheid, die de Europeanen concrete voordelen oplevert[1].
Polish[pl]
Dzięki niemu swobodny przepływ osób, towarów, usług i kapitału stał się rzeczywistością, przynoszącą rzeczywiste korzyści Europejczykom[1].
Portuguese[pt]
Transformou a livre circulação de pessoas, mercadorias, serviços e capitais numa realidade tangível, com benefícios concretos para os europeus[1].
Romanian[ro]
Aceasta a transformat libera circulaţie a persoanelor, bunurilor, serviciilor şi a capitalului într-o realitate tangibilă, producând beneficii reale pentru cetăţenii europeni[1].
Slovak[sk]
Vďaka nemu sa stal voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu hmatateľnou realitou, ktorá je skutočným prínosom pre Európanov[1].
Slovenian[sl]
Uresničuje prosti pretok oseb, blaga, storitev in kapitala ter Evropejcem zagotavlja resnične ugodnosti[1].
Swedish[sv]
Det är genom bestämmelserna om den inre marknaden som den fria rörligheten för personer, varor och tjänster har omsatts i praktiken, och gett upphov till stora, konkreta fördelar för Europas medborgare[1].