Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
رغم أحكام الفقرة 7، يجوز للمستثمر المتنازع الشروع في إجراء أو مواصلته التماساً لانتصاف زجري مؤقت لا ينطوي على الدفع لقاء الأضرار لدى محكمة إدارية أو محكمة قضاء قائمة بمقتضى الطرف المتنازع.
English[en]
Notwithstanding paragraph 7, the disputing investor may initiate or continue an action that seeks interim injunctive relief that does not involve the payment of damages before an administrative tribunal or court of justice under the law of the disputing Party.
Spanish[es]
Sin perjuicio del párrafo 7, el inversor demandante podrá entablar o continuar una acción que pretenda medidas precautorias que no impliquen el pago de daños ante un tribunal administrativo o corte de justicia bajo la legislación de la Parte contendiente.
French[fr]
Nonobstant le paragraphe 7, l’investisseur contestant peut engager ou poursuivre une procédure d’injonction provisoire ne supposant pas le paiement de dommages-intérêts auprès d’un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation de la Partie contestante.
Russian[ru]
Невзирая на пункт 7, участвующий в споре инвестор может начать или продолжить действия, направленные на принятие обеспечительных мер в виде судебного запрета, не связанных с возмещением ущерба, в административном или ином суде в соответствии с законодательством участвующей в споре Стороны.
Chinese[zh]
虽有第7款的规定,争议方投资人仍然可以根据争议方缔约方的法律,向行政法庭或法院提起或继续进行一项寻求临时强制性救济的诉讼,惟其不能涉及损害赔偿金的支付。