Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това е признато дори и от Länsförsäkringar, който посочва, че в противен случай сложна и добре замислена измама би могла да бъде възприета от потребителя като реално посредничество, за разлика от по-малка и по-проста измама, поради очевидния характер на намерението за извършването ѝ.
Czech[cs]
Připouští to dokonce i Länsförsäkringar, která uvádí, že v opačném případě by se mohlo stát, že složitý a pečlivě připravený podvod by mohl spotřebitel považovat za skutečné zprostředkování na rozdíl od méně závažného, jednoduššího podvodu, u něhož by byl záměr uskutečnit zpronevěru vnímán již na první pohled.
Danish[da]
Länsförsäkringar er enig heri, idet selskabet har gjort gældende, at kunden i modsat fald ville kunne opfatte et omfangsrigt og veludført bedrageri som reel formidling, mens et mindre og knap så gennemført bedrageri ikke ville blive opfattet således, idet hensigten om at bedrage er helt åbenbar.
Greek[el]
Αυτό αναγνωρίζει η ίδια η Länsförsäkringar, όταν υποστηρίζει ότι, σε αντίθετη περίπτωση, ο καταναλωτής θα μπορούσε να αντιληφθεί μια πολύπλοκη και καλά οργανωμένη απάτη ως πραγματική διαμεσολάβηση, ενώ μια απλή και λιγότερο πολύπλοκη απάτη δεν θα θεωρούνταν απάτη, καθόσον θα ήταν πρόδηλη η πρόθεση εξαπατήσεως.
Spanish[es]
Así lo reconoce incluso Länsförsäkringar, arguyendo que, en caso contrario, un fraude complejo y bien montado podría percibirlo el consumidor como una verdadera mediación, mientras que un fraude menor y menos sofisticado no sería percibido como tal, por saltar a la vista la intención defraudadora.
Estonian[et]
Nagu tunnistab ka Länsförsäkringar, väites, et vastasel juhul võiks tarbija tajuda keerukat ja hästi üles ehitatud skeemiga pettust tegeliku vahendusena, samas kui väiksemat ja vähem keerukat pettust selleks ei peetaks, sest petturlik kavatsus torkaks silma.
Finnish[fi]
Myös Länsförsäkringar myöntää tämän todetessaan, että muussa tapauksessa monimutkainen ja hyvin suunniteltu petos voisi saada kuluttajan mieltämään sen todelliseksi vakuutusedustukseksi, kun taas lievempää ja vähemmän mutkikasta petosta ei ymmärrettäisi sellaiseksi, koska petollinen tarkoitus olisi ilmeinen.
French[fr]
C’est ce que reconnaît même Länsförsäkringar, qui argumente que, dans l’hypothèse contraire, une fraude complexe et bien montée pourrait être perçue par le consommateur comme une véritable médiation, alors qu’une fraude mineure et moins sophistiquée ne serait pas perçue comme telle, car l’intention frauduleuse sauterait aux yeux.
Croatian[hr]
To priznaje i sâm Länsförsäkringar, navodeći da bi, u suprotnome, potrošač složenu i dobro organiziranu prijevaru mogao smatrati kao stvarno posredovanje, dok manja prijevara koja nije toliko sofisticirana ne bi bila shvaćena kao posredovanje jer bi na vidjelo izašla prijevarna namjera.
Hungarian[hu]
Ezt a Länsförsäkringar is elismeri azon érv alapján, hogy ellenkező esetben egy összetett és jól megtervezett csalást a fogyasztó igazi közvetítésnek érzékelhet, míg egy kisebb léptékű és kevésbé megtervezett csalást nem tekintene ilyennek, mert a megtévesztési szándék szembeötlő.
Italian[it]
Ciò è riconosciuto anche dalla Länsförsäkringar, la quale sostiene che, diversamente, una frode complessa e ben strutturata potrebbe essere percepita dal cliente come una vera e propria intermediazione, mentre una frode minore e meno sofisticata non sarebbe intesa come tale, giacché l’intenzione fraudolenta sarebbe evidente.
Lithuanian[lt]
Tai pripažįsta ir Länsförsäkringar, kuri argumentuoja, kad jeigu būtų kitaip, sudėtingą ir gerai organizuotą sukčiavimą vartotojas galėtų suprasti kaip tikrą tarpininkavimą, o menkus ir primityvesnius sukčiavimo atvejus tokiais nelaikyti, nes ketinimas apgauti būtų iškart matyti.
Latvian[lv]
To atzīst arī Länsförsäkringar, apgalvojot, ka pretējā gadījumā sarežģītu un labi izstrādātu krāpšanas shēmu patērētājs varētu uzskatīt par patiesu starpniecību, savukārt mazāka un ne tik izsmalcināta krāpšana netiktu uztverta kā tāda, jo krāpnieciskais nodoms būtu acīmredzams.
Maltese[mt]
Länsförsäkringar ukoll tirrikonoxxi dan billi targumenta li, f’każ kuntrarju, il-konsumatur jista’ jipperċipixxi frodi kumplessa u mfassla tajjeb bħala medjazzjoni reali, filwaqt li frodi inqas kumplessa u sofistikata jista’ ma jikkunsidrahiex bħala tali, biex ma tinkixifx l-intenzjoni frawdolenti.
Dutch[nl]
Ook Länsförsäkringar erkent dit, en voert aan dat de consument anders ingewikkelde en goed georganiseerde fraude als werkelijke bemiddeling zou kunnen opvatten, wat niet het geval zou zijn bij geringe, minder geraffineerde fraude, aangezien de frauduleuze bedoelingen dan in het oog zouden springen.
Portuguese[pt]
Isto é reconhecido até pela Länsförsäkringar, alegando que, caso contrário, uma fraude complexa e bem montada poderia ser entendida pelo consumidor como uma verdadeira mediação, enquanto uma fraude menor e menos sofisticada não seria entendida como tal, por a intenção fraudulenta saltar à vista.
Romanian[ro]
Inclusiv Länsförsäkringar admite acest lucru, argumentând că, în caz contrar, o fraudă complexă și bine premeditată ar putea fi percepută de consumator ca fiind o intermediere reală, în timp ce o fraudă minoră și mai puțin sofisticată nu ar fi percepută astfel, deoarece intenția frauduloasă ar fi evidentă.
Slovak[sk]
Uznáva to dokonca aj Länsförsäkringar, ktorá tvrdí, že v opačnom prípade by zložitý a dôsledne vykonštruovaný podvod mohol spotrebiteľ vnímať ako skutočné sprostredkovanie, zatiaľ čo menej závažný a menej sofistikovaný podvod by nebol vnímaný ako skutočné sprostredkovanie, lebo by bol zrejmý podvodný úmysel.
Slovenian[sl]
To priznava tudi družba Länsförsäkringar, ko trdi, da bi v nasprotnem primeru potrošnik pri zapleteni in spretno zastavljeni goljufiji lahko izhajal iz tega, da gre za dejansko posredovanje, medtem ko manjša in manj sofisticirana goljufija zaradi očitnosti goljufivega namena ne bi bila dojeta kot posredovanje.
Swedish[sv]
Detta har även Länsförsäkringar medgett, som menar att ett avancerat och välplanerat bedrägeri i annat fall skulle kunna uppfattas av kunden som en verklig förmedling, medan ett smärre bedrägeri som är mindre avancerat inte skulle uppfattas så, eftersom det vore uppenbart att det fanns en bedräglig avsikt.