Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, hr. Provans udtalelser var vældigt opmuntrende; når jeg hører en repræsentant for Det Forenede Kongerige støtte en foranstaltning rettet mod De Forenede Stater og mod amerikanernes uacceptabelt store indflydelse, finder jeg det altid opmuntrende.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Worte meines Kollegen Provan haben mir sehr viel Mut gemacht: Wenn ein Vertreter des Vereinigten Königreichs eine Maßnahme gegen die Vereinigten Staaten und gegen die von ihnen eingenommene Vormachtstellung befürwortet, dann finde ich das immer ermutigend.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, τα λόγια του συναδέλφου μου κ. Provan μου έδωσαν πάρα πολύ θάρρος: όταν βλέπω έναν αντιπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου να υποστηρίζει ένα μέτρο εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών και εναντίον της παντοδυναμίας που τώρα αντιπροσωπεύουν αυτές, παίρνω πάντα θάρρος.
English[en]
Mr President, Mr Commissioner, I take great heart from the words of my colleague, Mr Provan; I am always heartened to see a representative of the United Kingdom supporting a measure against the United States and against the tyranny which they now represent.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, las palabras de mi colega Provan me han animado muchísimo: cuando veo a un representante del Reino Unido apoyar una medida contra los Estados Unidos y contra la prepotencia que estos representan actualmente esto siempre me da ánimos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, kollegani Provanin sanat antoivat minulle paljon rohkeutta. Rohkaistun aina kun näen Yhdistyneen kuningaskunnan edustajan tukevan toimia Yhdysvaltoja ja sitä edustavien tahojen röyhkeyttä vastaan.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les propos de mon collègue Provan m'ont donné un immense espoir. Le fait de voir un représentant du Royaume-Uni soutenir une mesure dirigée contre les États-Unis et contre la prédominance qu'ils incarnent actuellement m'encourage toujours.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, le parole dell'on. Provan mi hanno trasmesso infinito coraggio: mi dà sempre molto coraggio vedere un rappresentante del Regno Unito che appoggia una misura contro gli Stati Uniti e contro la prepotenza che essi ancora dimostrano.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, de woorden van mijn collega Provan steken mij een hart onder de riem: wanneer ik een vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk een maatregel zie steunen tegen de Verenigde Staten en tegen de overmacht die zij momenteel vertegenwoordigen, dan voel ik mij altijd gesterkt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, as palavras do meu colega Provan deramme imensa coragem: quando vejo um representante do Reino Unido a apoiar uma medida contra os Estados Unidos e contra a prepotência que estes agora representam fico sempre encorajado.
Swedish[sv]
Herr ordförande, ärade kommissionär! Min kollega Provans ord ingav mig massor med gott mod: när jag ser en företrädare för Förenade kungariket som stöder en åtgärd mot Förenta staterna och mot det maktmissbruk som de representerar, blir jag alltid vid gott mod.