Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het uit ’n vleeslike oogpunt gedink.
Arabic[ar]
كان بطرس يفكر من وجهة نظر جسدية.
Bemba[bem]
Petro aletontonkanya ukufuma ku mimwene ya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Петър мислел от гледна точка на плътта.
Cebuano[ceb]
Si Pedro naghunahuna gikan sa unodnong punto de vista.
Czech[cs]
Petr uvažoval z tělesného hlediska.
Danish[da]
Peter betragtede situationen under en kødelig synsvinkel.
German[de]
Petrus ging bei seinen Überlegungen vom rein menschlichen Standpunkt aus.
Efik[efi]
Peter ekekere n̄kpọ ke n̄kan̄ obụkidem.
Greek[el]
Ο Πέτρος σκεφτόταν τα πράγματα από τη σαρκική άποψη.
English[en]
Peter was thinking from a fleshly point of view.
Spanish[es]
Pedro pensaba desde un punto de vista carnal.
Estonian[et]
Peetruse mõtlemine lähtus lihalikust vaatepunktist.
Finnish[fi]
Pietari ajatteli lihallisesta näkökulmasta.
French[fr]
Pierre avait un point de vue charnel.
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagpanghunahuna suno sa undanon nga punto de vista.
Hungarian[hu]
Péter testi szemszögből nézte a dolgot.
Indonesian[id]
Petrus berpikir dari sudut pandangan jasmani.
Iloko[ilo]
Ni Pedro agpampanunot manipud nainlasagan a panangmatmat.
Italian[it]
Pietro stava pensando in maniera carnale.
Japanese[ja]
ペテロは肉的な観点から考えていました。
Korean[ko]
베드로는 육적인 관점에서 생각한 것이다.
Malagasy[mg]
Nisaina araka ny fomba fihevitra ara-nofo i Petera.
Norwegian[nb]
Peter tenkte ut fra et kjødelig synspunkt.
Dutch[nl]
Petrus dacht op dat moment vleselijk.
Nyanja[ny]
Petro ankaganizira mwalingaliro lakuthupi.
Polish[pl]
Piotr oceniał sytuację w sposób cielesny.
Portuguese[pt]
Pedro estava raciocinando dum ponto de vista carnal.
Romanian[ro]
Petru raţiona din punctul de vedere al cărnii.
Russian[ru]
Петр рассуждал с плотской точки зрения.
Slovak[sk]
Peter uvažoval z telesného hľadiska.
Shona[sn]
Petro akanga achifunga nomurangariro wenyama.
Southern Sotho[st]
Petrose o ne a nahanne ka pono ea nama.
Swedish[sv]
Petrus tänkte ur köttslig synvinkel.
Swahili[sw]
Petro alikuwa akifikiri kwa maoni ya kimnofu.
Thai[th]
เปโตร คิด จาก ทัศนะ ฝ่าย เนื้อหนัง.
Tagalog[tl]
Ang iniisip noon ni Pedro ay buhat sa isang makalamang punto-de-vista.
Tswana[tn]
Petere o ne a akanya ka tsela ya senama.
Turkish[tr]
Petrus burada bedeni görüş açısından düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Petro a a ehleketa hi mavonelo ya swa nyama.
Xhosa[xh]
UPetros wayecinga ngendlela yokwenyama.
Chinese[zh]
当时彼得以属肉体的观点去看事物。
Zulu[zu]
UPetru wayecabanga ngokombono ongokwenyama.