Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op sulke somber statistiek maak die koerant die gevolgtrekking dat “dit lyk asof daar nog baie werk gedoen moet word”.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan mihinapos nga tungod sa makapasubong mga estadistika nga sama niini, “morag gikinahanglan ang dako pang trabaho.”
Czech[cs]
List uzavírá zprávu pochmurnými údaji, například těmito slovy: „Zdá se, že je před námi ještě hodně práce.“
Danish[da]
Avisen konkluderer at sådanne forstemmende statistikker viser at „der tilsyneladende er meget at sætte ind på“.
German[de]
Angesichts solch düsterer Statistiken gibt es nach Schlußfolgerung der Zeitung „anscheinend noch eine Menge zu tun“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa ƒo nya ta be alesi akɔntabubu siawo dziŋɔe ta la, “edze abe dɔ geɖe gakpɔtɔ li woawɔ ene.”
Greek[el]
Η εφημερίδα καταλήγει λέγοντας ότι, με τέτοιες δυσοίωνες στατιστικές, «φαίνεται ότι έχει να γίνει πολλή δουλειά ακόμη».
English[en]
The newspaper concludes that with grim statistics like these, “a lot of work, it seems, remains to be done.”
Spanish[es]
El periódico concluyó que, con unas estadísticas tan sombrías, “parece que aún queda mucho trabajo por hacer”.
Estonian[et]
Ajaleht järeldab, et selletaolise sünge statistika korral ”on nähtavasti veel palju vaja ära teha”.
Finnish[fi]
Sanomalehti toteaa, että tällaisten synkkien tilastotietojen valossa ”näyttää siltä, että paljon työtä on vielä tehtävänä”.
French[fr]
Le journal conclut qu’étant donné ces tristes statistiques, “ un grand travail reste, semble- t- il, à faire ”.
Croatian[hr]
Novine zaključuju da, imajući u vidu takve žalosne statističke podatke, “izgleda da ima još mnogo toga na čemu valja poraditi”.
Hungarian[hu]
Az újság azzal fejezi be, hogy az ezekhez hasonló ijesztő statisztikák szerint „úgy tűnik, sok a tennivaló még”.
Indonesian[id]
Surat kabar tersebut menyimpulkan bahwa dengan statistik yang suram seperti ini, ”tampaknya, banyak hal masih harus diperbaiki”.
Iloko[ilo]
Inkonklusion ti periodiko a gapu kadagiti makapaleddaang a bilang a kas kadagitoy, “agparang nga adu a trabaho, ti kasapulan pay a maaramid.”
Italian[it]
Il quotidiano conclude dicendo che, con simili dati preoccupanti, “rimane evidentemente un gran lavoro da fare”.
Japanese[ja]
同紙は,こうした惨たんたる統計からすると,「さらに多くの手を打つ必要があるようだ」と結論している。
Korean[ko]
이와 같이 우울하게 만드는 통계를 볼 때, “해야 할 일이 많이 남아 있는 것으로 보인다”고 동 지에서는 결론 내린다.
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra ilay gazety hoe “toa mbola misy ezaka be tokony hatao”, raha jerena ireo antontan’isa manjombona ireo.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഭീഷണമായ സ്ഥിതിവിവര കണക്കുകൾ ഉള്ളതിനാൽ “ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു”വെന്ന് ആ പത്രം നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
एक मानसशास्त्रज्ञ असा सल्ला देतो, की एखादी गोष्ट आठवणीत ठेवायची असल्यास त्याचा संबंध मनातल्या मनात दुसऱ्या एखाद्या गोष्टीशी जोडावा, किंवा डायरीत लिहून त्या पुन्हा पडताळून पाहाव्यात तसेच टेलिफोनचे नंबर, गाण्याच्या चाली किंवा गाड्यांचे नंबर पाठ करून आठवणीत ठेवण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
သတင်းစာက ဤကဲ့သို့သော မနှစ်မြို့ဖွယ်စာရင်းဇယားများကြောင့် “တိုးတက်လုပ်ဆောင်စရာများစွာရှိနေဦးမည်” ဖြစ်ကြောင်း ကောက်ချက်ချလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
I sin konklusjon sier avisen at med slike dystre statistikker «ser det ut til at det er mye arbeid som gjenstår».
Dutch[nl]
De krant concludeert dat het er met zulke sombere cijfers „naar uitziet dat er nog veel gedaan moet worden”.
Papiamento[pap]
E korant ta concluí cu estadísticanan tristu asina ta mustra cu ta “parce cu ainda tin hopi cos pa traha ariba.”
Polish[pl]
Artykuł podsumowano stwierdzeniem, że biorąc pod uwagę te zatrważające dane liczbowe, „najwyraźniej jest jeszcze wiele do zrobienia”.
Portuguese[pt]
O jornal conclui que com estatísticas sombrias como estas, “aparentemente, há muito campo para melhora”.
Romanian[ro]
Ziarul spunea în încheiere că din astfel de statistici sumbre reiese că „ar mai fi cam multe de făcut în acest sens“.
Russian[ru]
Как подытоживает газета, подобная печальная статистика свидетельствует о том, что, «похоже, предстоит еще много работы».
Slovak[sk]
Noviny usudzujú, že pri takýchto nepriaznivých štatistikách „sa zdá, že treba urobiť ešte veľa práce“.
Slovenian[sl]
Časopis sklene, da ob takih slabih podatkih »kaže, da je treba storiti še veliko«.
Albanian[sq]
Gazeta përfundon duke thënë se me statistika të zymta si këto, «duket se mbetet për t’u bërë shumë punë».
Serbian[sr]
Taj list zaključuje da sa ovako sumornim statistikama, „izgleda da još mnogo toga ostaje da se uradi“.
Swedish[sv]
Tidningen gör sammanfattningen att med denna dystra statistik ”verkar en hel del arbete återstå att utföra”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo la habari lamalizia kwamba kukiwa na takwimu za kuhofisha kama hizi, “maendeleo makubwa sana yahitaji kufanywa.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மோசமான புள்ளிவிவரங்கள் இருக்க “இன்னும் நிறைய முன்னேற்றம் செய்யவேண்டும் போல் தோன்றுகிறது” எனக் கூறி அந்தப் பத்திரிகை முடிக்கிறது.
Telugu[te]
గుర్తుంచుకోవలసినదానిని మీకు గుర్తుండే మరొకదానితో ముడిపెట్టమని, డైరీలో వ్రాసి పెట్టుకుని వాటిని పునఃసమీక్షించుకోమని, ఫోన్ నెంబర్లను, ట్యూన్లను, లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్లను మననం చేసుకోవడం వంటి అభ్యాసాలను చేయాలని ఒక అధికారి సిఫారసు చేస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang pahayagan ay naghinuha na dahil sa malungkot na estadistikang gaya nito, “higit pang pagsisikap ang dapat gawin.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa olsem, dispela ripot nogut i makim olsem ‘yumi ken ting ol i gat bikpela wok bilong stretim dispela hevi.’
Twi[tw]
Atesɛm krataa no ka sɛ bere a akontaa a wobu nni mu te sɛ eyi no, “ɛkame ayɛ sɛ nneɛma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ.”
Tahitian[ty]
Te faaoti ra te vea e na roto i te mau numera peapea mai teie, “e au ra e e rave rahi â ohipa te rave.”
Ukrainian[uk]
«Фіґаро» підсумовує: така невесела статистика свідчить про те, що, «очевидно, попереду багато роботи».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà parí ọ̀rọ̀ pé, pẹ̀lú bí iye náà ti pọ̀ tó báyìí, “ó jọ pé a ṣì ní púpọ̀ láti ṣe.”
Zulu[zu]
Iphephandaba laphetha ngokuthi njengoba izibalo zidabukisa kangaka, “kunomsebenzi omkhulu okusamelwe wenziwe.”