Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато изследвахме неотбелязана на картите планета, " Ентърпрайз " и поне целият квадрант от тази част на космоса бяха подложени на буйно, необяснимо напрежение и сила.
Bosnian[bs]
Dok smo istraživali neoznačenu planetu, Enterprajz i čitav ovaj kvadrant svemira, a možda i više, bili su izloženi nasilnom i neočekivanom potresu i sili.
Czech[cs]
Během průzkumu nezmapované planety byla Enterprise, a s ní minimálně celý tento kvadrant, zasažena nevysvětlitelným jevem o obrovské síle.
German[de]
Während der Erforschung des Planeten sind die Enterprise und mindestens dieser gesamte Quadrant heftigem und unerklärlichem Druck und Gewalt unterworfen.
Greek[el]
Καθώς εξερευνούσαμε έναν νέο πλανήτη, το Εντερπράιζ και ένα ολόκληρο τεταρτημόριο του διαστήματος, υπέστησαν μια ανεξήγητη βίαιη και σφοδρή δύναμη.
English[en]
While investigating a new planet, the Enterprise, and at least this entire quadrant, has been subjected to violent, unexplained stress and force.
Spanish[es]
Mientras investigábamos este planeta desconocido la Enterprise y también su cuadrante espacial fueron objeto de una fuerza violenta e inexplicable.
Finnish[fi]
Tutkiessamme uutta planeettaa Enterprise ja vähintään koko kvadrantti joutui selittämättömän voimailmiön kouriin.
French[fr]
Alors que nous sondions une nouvelle planète, l'Enterprise et ce quadrant tout entier, ont été soumis à une force et une pression violente et inexpliquée.
Croatian[hr]
Dok smo istraživali neoznačen planet, Enterprise i cijeli ovaj kvadrant svemira, a možda i više, bili su izloženi nasilnom i neočekivanom potresu i sili.
Hungarian[hu]
Egy új bolygó vizsgálata során az Enterprise-t, és legalább ezt a teljes kvadránst, megmagyarázhatatlan feszültség és erő rázta meg.
Dutch[nl]
De Enterprise is bij het verkennen van een onbekende planeet aan een hevige, onverklaarde druk en kracht blootgesteld.
Portuguese[pt]
Enquanto investigava um planeta... a Enterprise, e pelo menos um quadrante de todo o espaço... foram sujeitos a tensão e força inexplicáveis.
Romanian[ro]
În timp ce investigam o planetă necartografiată, Enterprise şi cel puţin acest cvadrant în care ne aflăm au fost supuse unei forţe violente de neexplicat.
Serbian[sr]
Dok smo istraživali neoznačenu planetu, Enterprajz i čitav ovaj kvadrant svemira, a možda i više, bili su izloženi nasilnom i neočekivanom potresu i sili.
Turkish[tr]
Yeni bir gezegeni incelerken, Enterprise ve en azından bu ekip, şiddete, açıklanamayan bir gerginliğe ve baskıya maruz kaldı.