Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moet [dus] nie ’n sent aan kredietkaartkoste betaal nie”, sê Newsweek.
Arabic[ar]
لذلك تقول مجلة نيوزويك، بالانكليزية: «لا تدفعوا قرشا من البطاقات.»
Bemba[bem]
E co “mwilalipilapo nangu kanyampuku ukubomfya amakardi,” e fyasosa Newsweek.
Bislama[bi]
Taswe, Newsweek i talem se: “Yu no mas pem intres antap long kaon blong kredit kad blong yu.”
Cebuano[ceb]
Busa “likayi nga magbayad ug mga tanto sa kard,” nag-ingon ang Newsweek.
Czech[cs]
A tak Newsweek radí „neplaťte z úvěru ani halíř“.
Danish[da]
Derfor giver bladet Newsweek dette råd: „Sørg for ikke at skulle betale så meget som en penny i afdrag på kreditkort.“
German[de]
Daher schrieb die Zeitung Newsweek: „Zahlen Sie als Karteninhaber nicht eine einzige Mark für Kreditkosten.“
Greek[el]
Έτσι, «μην πληρώνετε δεκάρα για τόκους καρτών», λέει το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).
English[en]
So “don’t pay a penny in card charges,” says Newsweek.
Spanish[es]
De manera que “no pague ni un centavo por cargos en las tarjetas de crédito”, recomienda Newsweek.
Finnish[fi]
Sen tähden ”älä maksa korttiostoistasi penniäkään luottokustannuksia”, sanoo viikkolehti Newsweek.
French[fr]
C’est pourquoi la revue Newsweek recommande de “ ne pas dépenser un seul penny d’intérêts sur les cartes de crédit ”.
Hebrew[he]
לכן ”אל תשלם אגורה בחיובים באמצעות כרטיסי אשראי”, אומר הניוזוויק.
Hiligaynon[hil]
Gani “indi magbayad sing bisan diutay nga interes sa credit card,” siling sang Newsweek.
Croatian[hr]
Stoga “nemojte plaćati ni pennya za troškove financiranja preko kreditne kartice”, kaže se u Newsweeku.
Hungarian[hu]
„Ne költs hát egy pennyt se arra, hogy adósságot vállalsz a kártyádra” — mondja a Newsweek.
Indonesian[id]
Jadi ”jangan sampai Anda membayar satu sen pun beban biaya kartu kredit”, kata Newsweek.
Iloko[ilo]
Isu a “liklikan ti panagbayad iti interes ti aniaman a kard,” kuna ti Newsweek.
Italian[it]
Perciò fate in modo di “non pagare un centesimo in interessi alle società che emettono carte di credito”, suggerisce Newsweek.
Japanese[ja]
ですから,「1ペニーと言えども,クレジットカードで借りてはいけない」とニューズウィーク誌(英文)は述べています。
Korean[ko]
따라서 “카드 이자는 한푼도 지불하지 말라”고 「뉴스위크」지는 말합니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ക്രെഡിറ്റ് “കാർഡ് കടമായി ഒരു ചില്ലിക്കാശുപോലും അടയ്ക്കരു”തെന്ന് ന്യൂസ്വീക്ക് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Så «ikke betal en øre i kredittomkostninger,» sier bladet Newsweek.
Dutch[nl]
Dus: „Betaal geen cent aan kredietkosten”, zegt Newsweek.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Newsweek e re “o se ke wa lefa le ge e le sente ditefelelong tša tswalo tša karata.”
Nyanja[ny]
Choncho “musalipire ndalama iliyonse ndi khadi,” ikutero Newsweek.
Polish[pl]
Dlatego w tygodniku Newsweek napisano: „Korzystając z karty, nie zadłużaj się nawet na centa”.
Portuguese[pt]
Portanto, “não pague um centavo sequer em taxas extras de cartão de crédito”, diz a revista Newsweek.
Romanian[ro]
Prin urmare, „nu daţi nici un ban pe credite“, declară Newsweek.
Russian[ru]
Поэтому «ни в коем случае не платите по кредиткам», как говорится в «Ньюсуик».
Slovak[sk]
Preto „neplaťte ani halier úrokov z kreditných kariet“, píšu noviny Newsweek.
Slovenian[sl]
Zato »se s kreditnimi karticami ne zadolžite niti za peni«, pravi Newsweek.
Shona[sn]
Naizvozvo “usatongobhadhara chikwereti chekadhi,” inodaro Newsweek.
Serbian[sr]
Dakle, „nemojte platiti ni petoparac za potraživanja na karticama“, kaže Newsweek.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Newsweek e re: “U se ke ua lefa litefiso leha e le life tsa karete.”
Swedish[sv]
Tidskriften Newsweek ger därför rådet: ”Betala inte ett öre för att utnyttja kreditkort!”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, jihadhari na “usijiingize katika madeni ya kadi za mkopo,” lasema Newsweek.
Tamil[ta]
ஆகவே “கிரெடிட் கார்டு கட்டணத்திற்காக ஒரு நயாபைசாக்கூட செலவிட வேண்டாம்” என்று நியூஸ்வீக் சொல்கிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น “อย่า เป็น หนี้ ด้วย บัตร เครดิต แม้ แต่ สตางค์ เดียว” วารสาร นิวส์วีก กล่าว.
Tagalog[tl]
Kaya “huwag magbayad ng isang kusing sa pamamagitan ng kredit kard,” sabi ng Newsweek.
Tswana[tn]
Ka jalo, “se itetle go duela madi ape a a oketsegileng mo karateng,” go rialo Newsweek.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Newsweek yi ri “u nga ma tirhisi makhadi lama pfumelelaka ku xava hi xikweleti.”
Xhosa[xh]
Ngoko “musa ukuhlawula iindleko ezongezelelekileyo kumatyala enziwa ngamakhadi” itsho njalo iNewsweek.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìwé ìròyìn Newsweek sọ pé, “má ṣe san kọ́bọ̀ lórí ìdáwóléni káàdì kankan.”
Zulu[zu]
Ngakho “ungakhokhi izikweleti ngekhadi,” kusho i-Newsweek.