Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was ons tog toe sy haar aan Jehovah toegewy het en in 1969 gedoop is!
Arabic[ar]
وكم ابتهجنا حين نذرت نفسها ليهوه واعتمدت سنة ١٩٦٩!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa among kalipay sa dihang siya nagpahinungod kang Jehova ug nagpabawtismo niadtong 1969!
Czech[cs]
Měli jsme obrovskou radost, když se v roce 1969 zasvětila Jehovovi a dala se pokřtít.
Danish[da]
Det var en fantastisk glæde for os da hun indviede sig til Jehova og lod sig døbe i 1969.
German[de]
„Unsere Freude war groß, als sie sich Jehova hingab und sich 1969 taufen ließ!
Greek[el]
Πόση χαρά νιώσαμε όταν αφιερώθηκε στον Ιεχωβά και βαφτίστηκε το 1969!
English[en]
What a joy it was for us when she dedicated herself to Jehovah and was baptized in 1969!
Spanish[es]
¡Qué alegría sentimos al verla dedicarse a Jehová y bautizarse en 1969!
Estonian[et]
Millist rõõmu tõi küll meile see, kui ta pühendas oma elu Jehoovale ja lasi end 1969. aastal ristida!
Finnish[fi]
Olimme todella iloisia, kun hän vihkiytyi Jehovalle ja kävi kasteella vuonna 1969.
French[fr]
Quel bonheur de la voir se vouer à Jéhovah et se faire baptiser en 1969 !
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga nagdedikar sia kay Jehova kag ginbawtismuhan sang 1969!
Croatian[hr]
Neizmjerno smo se radovali kad se 1969. predala Jehovi i krstila.
Hungarian[hu]
Mennyire örültünk, mikor átadta magát Jehovának, és 1969-ben megkeresztelkedett!
Indonesian[id]
Betapa bersukacitanya kami ketika ia membaktikan diri kepada Yehuwa dan dibaptis pada tahun 1969!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakmi idi indedikarna ti biagna kenni Jehova ken nagpabautisar idi 1969!
Italian[it]
Come fummo felici quando nel 1969 si dedicò a Geova e si battezzò!
Japanese[ja]
1969年にアーラがエホバに献身し,バプテスマを受けたことは,私たちにとって大きな喜びでした。
Georgian[ka]
ჩვენს სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა ალამ თავი მიუძღვნა იეჰოვას და 1969 წელს მოინათლა!
Korean[ko]
알라가 1969년에 여호와께 헌신하고 침례를 받았을 때 우리는 참으로 기뻤습니다!
Malagasy[mg]
Faly erỳ izahay rehefa nanolo-tena ho an’i Jehovah izy ary natao batisa tamin’ny 1969!
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്ക് തന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ച് 1969-ൽ അവൾ സ്നാനമേറ്റപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ സന്തോഷം അലതല്ലി.
Norwegian[nb]
For en glede det var for oss da hun innviet seg til Jehova og ble døpt i 1969!
Dutch[nl]
Wat waren we blij toen ze zich in 1969 aan Jehovah opdroeg en gedoopt werd!
Polish[pl]
Jakże byliśmy szczęśliwi, gdy oddała się Jehowie i w roku 1969 zgłosiła do chrztu!
Portuguese[pt]
Ficamos muito felizes quando ela se dedicou a Jeová e foi batizada, em 1969.
Romanian[ro]
Cât de bucuroşi am fost când s-a dedicat lui Iehova şi s-a botezat în 1969!
Russian[ru]
Какой же радостью было для нас, когда в 1969 году она посвятилась Иегове и крестилась!
Slovak[sk]
Predstavte si našu radosť, keď sa oddala Jehovovi a v roku 1969 sa dala pokrstiť!
Albanian[sq]
Sa u gëzuam kur ajo ia kushtoi jetën Jehovait dhe u pagëzua në vitin 1969!
Serbian[sr]
Kako smo samo bili radosni kada je život predala Jehovi i svoje predanje simbolizovala krštenjem 1969!
Southern Sotho[st]
Re ile ra thaba hakaakang ha a inehela ho Jehova a bile a kolobetsoa ka 1969!
Swedish[sv]
Vi blev mycket glada när hon överlämnade sig åt Jehova och blev döpt 1969!
Swahili[sw]
Ilikuwa shangwe kama nini kwetu alipojiweka wakfu na kubatizwa mnamo 1969!
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa shangwe kama nini kwetu alipojiweka wakfu na kubatizwa mnamo 1969!
Tamil[ta]
அவள் யெகோவாவுக்குத் தன்னை ஒப்புக்கொடுத்து 1969-ல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றபோது எங்களுக்கு எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருந்தது!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa kami nang mag-alay siya ng kaniyang sarili kay Jehova at magpabautismo noong 1969!
Tsonga[ts]
A hi tsake ngopfu loko a tinyiketela eka Yehovha kutani a khuvuriwa hi 1969!
Ukrainian[uk]
Вона вирішила присвятити своє життя Єгові і 1969 року охрестилась.
Xhosa[xh]
Sasingakwazi ukuzibamba luvuyo esakuzahlulela kuYehova waza wabhaptizwa ngowe-1969.
Chinese[zh]
1969年,我们看见她受浸象征献身给耶和华,心里乐开了花!
Zulu[zu]
Yeka intokozo esaba nayo lapho ezinikezela kuJehova futhi ebhapathizwa ngo-1969!