Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Některé třetí země nezaslaly seznamy zařízení včas a je proto nezbytné poskytnout, jako přechodné opatření, dodatečné období pro dovoz masných polotovarů z těchto třetích zemí, aby nebyl přerušen obchod.
Danish[da]
(4) Nogle tredjelande har ikke indsendt deres virksomhedslister i tide. For ikke at afbryde handelen må der derfor som en overgangsforanstaltning gives en yderligere frist for import af tilberedt kød fra disse tredjelande.
German[de]
(4) Einige Drittländer haben die Listen ihrer Betriebe nicht rechtzeitig übermittelt. Um den Handel nicht zu unterbrechen, sollte daher als Übergangsmaßnahme eine zusätzliche Frist für die Einfuhr von Fleischzubereitungen aus diesen Drittländern eingeräumt werden.
Greek[el]
(4) Ορισμένες τρίτες χώρες δεν διαβίβασαν τους καταλόγους των εγκαταστάσεών τους σε εύθετο χρόνο· συνεπώς, κρίνεται αναγκαίο να χορηγηθεί, ως μεταβατικό μέτρο, συμπληρωματική περίοδος για την εισαγωγή παρασκευασμάτων κρέατος από τις εν λόγω τρίτες χώρες ώστε να μην διακοπούν οι συναλλαγές.
English[en]
(4) Some third countries have not sent their establishment lists in time; therefore it is necessary to grant as a transitional measure an additional period to import meat preparations from these third countries in order not to interrupt trade.
Spanish[es]
(4) Algunos terceros países no han enviado sus listas de establecimientos a tiempo, por lo tanto, con el fin de no interrumpir el comercio, como medida transitoria, es necesario conceder un período adicional para la importación de preparados de carne de esos terceros países.
Estonian[et]
(4) Mõned kolmandad riigid ei ole oma ettevõtete loetelu õigeaegselt ära saatnud. Seetõttu on vaja kaubandushäirete vältimiseks ajutise meetmena ette näha nendest kolmandatest riikidest lihavalmististe impordiks täiendav ajavahemik.
Finnish[fi]
(4) Eräät kolmannet maat eivät ole lähettäneet laitosluettelojaan ajoissa. Tämän vuoksi on tarpeen siirtymätoimenpiteenä pidentää määräaikaa näiden kolmansien maiden raakalihavalmisteiden tuonnille, jotta kauppa ei häiriintyisi.
French[fr]
(4) Certains pays tiers n'ayant pas envoyé leur liste d'établissements en temps voulu, il est donc nécessaire d'accorder, à titre transitoire, une période supplémentaire en ce qui concerne les importations de préparations de viande en provenance desdits pays tiers, afin de ne pas interrompre les échanges.
Hungarian[hu]
(4) Egyes harmadik országok nem küldték meg időben létesítményeik jegyzékét; a kereskedelem megszakadásának elkerülése érdekében átmeneti intézkedésként egy további időszakot kell biztosítani a húskészítmények ilyen harmadik országokból történő behozatalára.
Italian[it]
(4) Alcuni paesi terzi non hanno trasmesso in tempo utile il loro elenco di stabilimenti e per evitare l'interruzione degli scambi è pertanto necessario concedere, a titolo di disposizione transitoria, un lasso di tempo supplementare per le importazioni di preparazioni di carni provenienti da detti paesi terzi.
Lithuanian[lt]
(4) Kai kurios šalys laiku neatsiuntė savo įmonių sąrašų; dėl to, kad nesutriktų prekyba, kaip pereinamąją priemonę reikia nustatyti papildomą laikotarpį mėsos pusgaminiams iš šių trečiųjų šalių importuoti.
Latvian[lv]
(4) Dažas trešās valstis nav savlaicīgi nosūtījušas savus uzņēmumu sarakstus; tādēļ, lai nepārtrauktu tirdzniecību, pārejas posma pasākuma veidā ir nepieciešams piešķirt papildu periodu gaļas izstrādājumu importam no šīm trešām valstīm.
Maltese[mt]
(4) 4. Ċerti pajjiżi terzi ma bagħatux il-lista ta’ l-istabbilimenti fil-ħin; għalhekk huwa neċessarju li jkun mogħti bħal miżura tranżitorja f’perijodu addizzjonali sabiex jimportaw preparazzjonijiet tal-laħam minn dawn il-pajjiżi terzi sabiex ma jfixklux in-negozju.
Dutch[nl]
(4) Sommige derde landen hebben hun lijst van inrichtingen niet tijdig toegezonden. Als overgangsmaatregel moet bijgevolg worden voorzien in een aanvullende periode waarin vleesbereidingen uit die derde landen mogen worden ingevoerd, teneinde het handelsverkeer niet te onderbreken.
Polish[pl]
(4) Niektóre państwa trzecie nie przysłały na czas wykazów swoich zakładów, dlatego konieczne jest przyznanie jako środka przejściowego dla uniknięcia zakłóceń w handlu dodatkowego okresu na przywóz wyrobów mięsnych z tych państw trzecich.
Portuguese[pt]
(4) Alguns países terceiros não enviaram a tempo as suas listas de estabelecimentos. Por esse motivo é necessário conceder, como medida transitória, um prazo adicional para a importação de preparados de carne desses países terceiros, para não interromper as trocas comerciais.
Slovak[sk]
(4) niektoré tretie krajiny neposlali zoznam svojich podnikov včas, takže je potrebné im poskytnúť ako prechodné opatrenie ďalšiu lehotu na dovoz mäsových prípravkov z týchto krajín, aby sa neprerušil obchod;
Slovenian[sl]
(4) Nekatere tretje države svojih seznamov obratov niso poslale pravočasno; zato je treba kot prehodni ukrep odobriti dodatno obdobje za uvoz mletega mesa iz teh tretjih držav, da ne bi prekinili trgovine.
Swedish[sv]
(4) Vissa länder har inte skickat in sina förteckningar över anläggningar i tid. Det är därför nödvändigt att, som en övergångsåtgärd, förlänga tidsfristen för import av köttberedningar från de länderna för att förhindra avbrott i handeln.