Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم من الناس بإمكانه قول أنه ترك مكانه البائس للإرتقاء لمكانٍ أسمى ؟
Bulgarian[bg]
Колко хора могат да се похвалят с това, че са напуснали това забравено от Бога парче мръсотия, за да отидат на по-добро място?
Czech[cs]
Kolik lidí může říci, že zanechali tenhle bohem opuštěný kus hlíny tak lepším místem?
Danish[da]
Hvor mange folk kan sige at de efterlod denne gudsforladte bunke skidt et så meget bedre sted?
German[de]
Wer kann noch sagen, dass er diesen gottverlassenen Scheißhaufen, zu einem besseren Ort gemacht hat.
Greek[el]
Πόσοι μπορούν να πουν, πως άφησαν τον σκατόκοσμο που ζούμε, ένα καλύτερο μέρος;
English[en]
How many people can say that they have left this godforsaken hunk of dirt that much a better place?
Spanish[es]
¿Cuánta gente puede decir que han dejado este pedazo de tierra olvidada por Dios como un sitio mejor?
Estonian[et]
Kui paljud võiksid öelda, et on sellest jumalast unustatud porihunnikust teinud parema koha, kui see enne oli?
Finnish[fi]
Kuinka moni voi sanoa, että on tehnyt maailmasta paremman?
French[fr]
Qui peut se vanter d'avoir fait de cette foutue Terre un meilleur monde où vivre?
Hebrew[he]
כמה אנשים יכולים לומר שהם השאירו את המקום שכוח האל הזה מקום יותר טוב?
Croatian[hr]
Koliko ljudi može reći da je ostavilo ovaj komad zemlje kao bolje mjesto?
Hungarian[hu]
Hányan mondhatják azt őszintén, hogy úgy hagyják itt ezt a megveszekedett trágyadombot, hogy jelentősen jobbá tették mindenki életét?
Indonesian[id]
Berapa banyak orang dapat mengatakan that they have left this godforsaken hunk of dirt banyak tempat yang lebih baik?
Italian[it]
In quanti possono dire di aver reso questa fogna dimenticata da Dio un posto decisamente migliore?
Macedonian[mk]
Колку луѓе можат да кажат дека го оставиле скапаниот свет како подобро место?
Malay[ms]
Berapa banyak orang boleh kata bahawa mereka membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik?
Norwegian[nb]
Hvor mange kan si at de har forlatt denne gudsforlatte møkkahaugen et bedre sted en før?
Dutch[nl]
Hoeveel mensen kunnen zeggen dat ze deze Godvergeten aardkloot zoveel beter hebben achtergelaten?
Polish[pl]
Ilu może powiedzieć, że zostawiają ten padół w o wiele lepszym stanie?
Portuguese[pt]
Quantas pessoas podem dizer que fizeram deste pedaço de terra esquecido por Deus um lugar melhor?
Romanian[ro]
Câţi oamenii pot spune că au părăsit această bucată uitată de Dumnezeu pentru un loc mai bun?
Russian[ru]
Многие могут сказать, что сделали лучше забытый Богом кусок грязи под названием Земля? ..
Slovak[sk]
Koľko ľudí môže povedať, že vďaka nim je tento nehostinný kus špiny lepším miestom?
Slovenian[sl]
Koliko ljudi lahko reče, da so spremenili ta, od boga pozabljen, umazan svet na bolje?
Serbian[sr]
Koliko ljudi može reći da je ostavilo ovaj komad zemlje kao bolje mesto?
Swedish[sv]
Hur många människor kan säga att de lämnat denna fördömmda hålan. Så mycket för en bättre plats?
Turkish[tr]
Kaç kişi daha iyi bir yere gitmek için bu kadar pislikle uğraştığını söyleyebilir ki?