Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle twee was nie gelyk voordat Jesus aarde toe gekom het of gedurende sy aardse lewe nie; en Jesus het ook nie aan sy Vader gelyk geword nadat hy tot lewe in die hemel opgewek is nie (1 Korintiërs 11:3; 15:28).
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊትም ሆነ ምድር ከመጣ በኋላ ከአባቱ ጋር እኩል አልነበረም። ትንሣኤ አግኝቶ ወደ ሰማይ ካረገም በኋላ ቢሆን ከአባቱ ጋር እኩል አልሆነም።
Arabic[ar]
وهما لم يكونا متساويَين قبل مجيء يسوع الى الارض او اثناء حياته الارضية. ولم يصبح يسوع مساويا لأبيه حتى بعدما أُقيم الى السماء.
Assamese[as]
গতিকে এই পৃথিৱীত যীচু অহাৰ পূৰ্বেই বা পৃথিৱীত থকাৰ সময়ছোৱাত; নতুবা স্বৰ্গলৈ ঘূৰি যোৱাৰ পিছত, কেতিয়াও পিতৃৰ সৈতে একেসমান হোৱা নাছিল।
Azerbaijani[az]
Bu iki şəxsiyyət heç zaman — nə İsa yer üzünə gəlməzdən öncə, nə də yerdə yaşadığı müddətdə — bərabər olmamışlar.
Central Bikol[bcl]
Sindang duwa bakong magkapantay bago nagdigdi sa daga si Jesus o durante kan saiyang buhay digdi sa daga; ni nagin kapantay ni Jesus an saiyang Ama pakabuhaya liwat sa saiya sa langit.
Bemba[bem]
Aba babili tabalingene ilyo Yesu ashilaisa pe sonde nelyo lintu ali pano isonde; kabili Yesu talingene na Wishi ilyo abushiwe ukuya ku muulu.
Bulgarian[bg]
Двамата не били равни, преди Исус да дойде на земята или по време на неговия земен живот, нито Исус станал равен на своя Баща, след като бил възкресен на небесата.
Bislama[bi]
Bifo we Jisas i kam long wol, no taem hem i stap long wol, hem mo Papa blong hem tufala i no sem mak. Mo taem Jisas i girap bakegen long ded mo i go long heven, hem i no kam sem mak long Papa blong hem.
Bangla[bn]
যীশু পৃথিবীতে আসার আগে অথবা তাঁর পার্থিব জীবনকালে, তাঁরা দুজনে সমান ছিলেন না; কিংবা পুনরুত্থিত হয়ে স্বর্গে যাওয়ার পরও যীশু তাঁর পিতার সমান হয়ে যাননি।
Cebuano[ceb]
Silang duha dili samag gahom una pa si Jesus mianhi sa yuta o sa dihang siya nagkinabuhi sa yuta; ni si Jesus nahisamag gahom sa iyang Amahan human siya mabanhaw ngadto sa langit.
Czech[cs]
Nebyli si rovni ani před Ježíšovým příchodem na zemi, ani za jeho pozemského života, a Ježíš se nestal rovným svému Otci ani po svém vzkříšení do nebe.
Danish[da]
De var ikke ligestillede inden Jesus kom til jorden, eller mens han var på jorden; Jesus blev heller ikke ligestillet med sin Fader efter sin opstandelse til himmelen.
German[de]
Beide waren weder gleich, bevor Jesus auf die Erde kam, noch während seines irdischen Lebens; genauso wenig wurde Jesus nach der Auferstehung zu himmlischem Leben seinem Vater gleich (1.
Ewe[ee]
Wo ame evea menɔ tasɔsɔ me hafi Yesu va anyigba dzi alo le eƒe anyigbadzigbenɔɣi o; eye Yesu meva sɔ ta kple Fofoa esi wofɔe ɖe tsitre yi dziƒo megbe o.
Efik[efi]
Mmọ mbiba ikedịghe n̄ka mbemiso Jesus ekedide isọn̄ m̀mê ke ini enye okodude uwem ke isọn̄; Jesus ikonyụn̄ ikabakede idi n̄ka ye Ete esie ke ẹma ẹkenam enye eset aka heaven.
Greek[el]
Οι δυο τους δεν ήταν ίσοι προτού έρθει ο Ιησούς στη γη ή στη διάρκεια της επίγειας ζωής του, ούτε εξισώθηκε ο Ιησούς με τον Πατέρα του όταν αναστήθηκε στον ουρανό.
English[en]
The two of them were not equal before Jesus came to the earth or during his earthly life; nor did Jesus become equal to his Father after being resurrected to heaven.
Estonian[et]
Nad ei olnud võrdsed ei enne seda, kui Jeesus tuli maa peale, ega Jeesuse maapealse elu ajal; ka pärast seda, kui Jeesus taevasse üles äratati, ei saanud ta oma Isaga võrdseks (1.
Finnish[fi]
He eivät olleet yhdenvertaisia ennen Jeesuksen maan päälle tuloa eivätkä Jeesuksen maanpäällisen elämän aikana, eikä Jeesuksesta myöskään tullut yhdenvertainen Isänsä kanssa sen jälkeen kun hänet herätettiin kuolleista taivaaseen (1.
Fijian[fj]
A sega ni rau tautauvata ni bera na nona mai bula e vuravura o Jisu se na gauna a bula voli kina vakatamata; se me rau tautauvata kei Tamana ni oti na nona vakaturi me lai bula i lomalagi.
French[fr]
Jésus n’était pas l’égal de son Père avant de venir sur la terre ni au cours de sa vie terrestre, pas plus qu’il ne l’est devenu après avoir été ressuscité au ciel (1 Corinthiens 11:3 ; 15:28).
Ga[gaa]
Mɛi enyɔ lɛ fɛɛ yeee hegbɔ dani Yesu ba shikpɔŋ lɛ nɔ loo yɛ eshikpɔŋ nɔ shihilɛ be lɛ mli; asaŋ Yesu kɛ e-Tsɛ lɛ yeee hegbɔ be mli ni atée lɛ shi kɛtee ŋwɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
A bon rangi ni kaokoro aomata aika uoman aikai imwain rokon Iesu i aon te aba ao ngke e a manga mena i aon te aba, ao e bon aki naba boraoi Iesu ma Tamana imwin kautana nako karawa.
Gujarati[gu]
ઈસુ પૃથ્વી પર આવ્યા એ પહેલાં, સ્વર્ગમાં બન્ને એક સરખા ન હતા.
Gun[guw]
Yé omẹ awe lẹ ma sọzẹn whẹpo Jesu wá aigba ji kavi to whenuena e tin to aigba ji gba; mọjanwẹ Jesu ma wá sọzẹn hẹ Otọ́ etọn to fọnsọnku yì olọn mẹ godo do niyẹn.
Hindi[hi]
वे दोनों न तो यीशु के धरती पर आने से पहले और ना ही धरती पर उसके जीते वक्त बराबर थे; ना ही यीशु, पुनरुत्थान पाकर स्वर्ग जाने के बाद अपने पिता के बराबर हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sila nga duha indi tupong antes nagkadto si Jesus sa duta ukon sang nagkabuhi sia sa duta; ni nangin tupong si Jesus sa iya Amay sang ginbanhaw sia pa langit.
Croatian[hr]
Njih dvojica nisu bili jednaki niti prije Isusovog dolaska na Zemlju niti za vrijeme njegovog zemaljskog života niti se Isus izjednačio s Ocem nakon svog uskrsnuća i povratka na nebo (1.
Hungarian[hu]
Ők ketten nem voltak egyenlőek sem azelőtt, hogy Jézus a földre jött, sem Jézus földi életének idején.
Armenian[hy]
Նրանք հավասար չեն եղել ո՛չ Հիսուսի՝ երկիր գալուց առաջ եւ ո՛չ էլ նրա՝ երկրի վրա եղած ժամանակ։
Indonesian[id]
Kedua-duanya tidak setara sebelum Yesus datang ke bumi maupun selama pelayanannya di bumi; Yesus juga tidak menjadi setara dengan Bapak-Nya setelah ia dibangkitkan ke surga.
Igbo[ig]
Ha abụọ ahaghị nhata tupu Jizọs abịa n’ụwa ma ọ bụ n’oge ọ dị ndụ n’ụwa; Jizọs ahaghịkwa ka Nna ya mgbe a kpọlitesịrị ya n’ọnwụ gaa n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Saanda nga agpada sakbay nga immay ni Jesus ditoy daga wenno bayat ti biagna ditoy daga; saan met a pimmatas ni Jesus iti Amana kalpasan ti panagungarna a nagpalangit.
Italian[it]
I due non erano coeguali prima che Gesù venisse sulla terra e neppure durante la sua vita terrena; né Gesù divenne uguale al Padre dopo essere stato risuscitato alla vita celeste.
Japanese[ja]
イエスが地上に来られる前も,地上で生活していた間も,このお二方は同等ではありませんでした。 そして,イエスは天に復活した後も,み父と同等になったわけではありません。(
Kalaallisut[kl]
Jiisusi nunamukanngikkallarmat nunamiitillugulluunniit naligiinngillat; aamma Jiisusip qilammut makititaanermi kingorna Ataatani naligilinngilaa.
Korean[ko]
예수께서 땅에 오시기 전에나 예수의 지상 생애 중에나 그 두 분은 동등하지 않았으며, 예수께서 하늘로 부활되신 후에도 그분은 자신의 아버지와 동등해지시지 않았습니다.
Lingala[ln]
Bango mibale bazalaki ndenge moko te liboso ete Yesu aya awa na mabele to mpe ntango azalaki na bomoi awa na mabele; ezala nsima ya kosekwa mpe kozonga na likoló, Yesu akokanaki na Tata na ye te.
Lozi[loz]
Sibeli sa bona ne ba sa likani pili Jesu a si ka taha kale fa lifasi kamba ha n’a til’o pila fa lifasi; mi hape Jesu n’a si ka likana ni Ndat’ahe ha s’a zusizwe kwa bafu ni ku ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Jiedu nebuvo lygūs nei prieš Jėzui ateinant į žemę, nei jam gyvenant žemėje; Jėzus netapo lygus savo Tėvui ir prikeltas gyventi danguje.
Luba-Lulua[lua]
Bubidi buabu kabavua tshipimu tshimue kumpala kua Yezu kulua pa buloba peshi matuku avuaye ne muoyo pa buloba to; nansha pakabanda Yezu mu diulu panyima pa dibika ku lufu kakalua mumue ne Tatuende to.
Lushai[lus]
An pahnih chuan Isua he leia a rawn kal hma leh he leia a awm chhûng pawh khân, an intluk lo va; thihna ata vâna kaihthawha a awm hnuah pawh an intluk hek lo.
Latvian[lv]
Viņu stāvoklis nebija vienāds ne tad, kad Jēzus dzīvoja debesīs, ne arī tad, kad viņš nāca uz zemi, un arī pēc atgriešanās debesīs viņš nav ieguvis tādu pašu stāvokli kā viņa Tēvs.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy izy ireo talohan’ny nahatongavan’i Jesosy tetỳ an-tany na nandritra ny fiainany tetỳ. Tsy nanjary nitovy tamin-dRainy koa izy rehefa tonga tany an-danitra, taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
Тие двајцата не биле еднакви пред Исус да дојде на Земјата, не биле еднакви ни за време на неговиот земски живот; ниту, пак, Исус станал еднаков на неговиот Татко откако бил воскреснат на небото (1.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമിയിലേക്കു വരുന്നതിനു മുമ്പോ അവന്റെ ഭൗമിക ജീവിതകാലത്തോ രണ്ടു പേരും തുല്യരായിരുന്നില്ല. സ്വർഗത്തിലേക്കു പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ശേഷവും യേശു തന്റെ പിതാവിനു തുല്യനായില്ല.
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर येण्याआधी किंवा पृथ्वीवर असताना देवाच्या बरोबरीचा नव्हता; आणि त्याचे पुनरुत्थान झाल्यावर तो स्वर्गात गेला तेव्हाही तो देवाच्या बरोबरीचा झाला नाही.
Maltese[mt]
It- tnejn li huma ma kinux ugwali qabel ma Ġesù ġie fuq l- art jew matul ħajtu fuq l- art; lanqas ma sar Ġesù ugwali maʼ Missieru wara li ġie rxoxtat u mar fis- sema.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်တွင် သက်တော်ထင်ရှားစဉ်ဖြစ်စေ ကိုယ်တော်တို့သည် တန်းတူမဖြစ်ချေ; ကောင်းကင်သို့ထမြောက်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင်လည်း မိမိခမည်းတော်နှင့် တန်းတူညီတူ ဖြစ်မသွားချေ။
Nepali[ne]
येशू यस पृथ्वीमा आउनुअघि वा उहाँको पार्थिव सेवकाईको दौडान कहिल्यै पितासित बराबर हुनुहुन्नथ्यो नता येशू पुनरुत्थान भएर स्वर्ग जानुभएपछि नै आफ्नो पिताको बराबर हुनुभयो।
Dutch[nl]
Voordat Jezus naar de aarde kwam of tijdens zijn aardse leven waren de twee niet aan elkaar gelijk, en ook werd Jezus niet aan zijn Vader gelijk nadat hij tot leven in de hemel was opgewekt (1 Korinthiërs 11:3; 15:28).
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja bona ba be ba sa lekane pele ga ge Jesu a ka tla lefaseng goba nakong ya bophelo bja gagwe bja mo lefaseng; le gona Jesu ga se a ka a lekana le Tatagwe ka morago ga go tsošetšwa legodimong.
Nyanja[ny]
Aŵiriŵa sanali ofanana Yesu asanabwere padziko lapansi kapena nthaŵi yomwe anali padziko lapansi pano; ngakhalenso ataukitsidwa kupita kumwamba, Yesu sanafanane ndi Atate wake.
Ossetic[os]
Уыдон ӕмсӕр никуы уыдысты, нӕдӕр Йесо зӕхмӕ куы нӕма ӕрцыд, уӕд, нӕдӕр зӕххыл куы уыд, уӕд.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਦੌਰਾਨ, ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੋਵੇਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਉਸ ਦੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikaray agnampara sakbay a linma si Jesus diad dalin odino legan na mangaraldalin a bilay to; nisay nagmaliw si Jesus a kapara na Ama to kayarin pinaoli diad tawen.
Papiamento[pap]
Nan dos no tabata pareu di otro promé ku Hesus a bini na tera ni durante Hesus su bida riba tera; ni Hesus no a bira pareu di su Tata despues ku el a ser resusitá pa biba den shelu.
Pijin[pis]
Tufala nating semsem bifor Jesus kam long earth or long taem hem laef long earth; and bihaen Jesus hem resurrect go long heven, hem nating kamap semsem witim Dadi bilong hem.
Portuguese[pt]
Os dois não eram iguais antes de Jesus vir à Terra ou durante a vida terrestre dele, nem tornou-se Jesus igual ao Pai depois de ter sido ressuscitado para o céu.
Russian[ru]
Эти две личности не были равны ни до того, как Иисус пришел на землю, ни во время его жизни на земле.
Sango[sg]
Kozoni si Jésus aga na ndo ti sese wala na ngoi so lo yeke na sese ge, ala use kue alingbi tele oko pëpe.
Sinhala[si]
පොළොවට ඒමට පෙරවත්, ඔහුගේ භූමික ජීවිත කාලයේදීවත්, නැවත නැඟිට ස්වර්ගයට ගිය පසුවත් යේසුස් කිසිවිටෙක ඔහුගේ පියාට සමානව සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Neboli si rovní predtým, ako Ježiš prišiel na zem, ani počas jeho pozemského života, a Ježiš sa nestal rovným svojmu Otcovi ani po vzkriesení do neba.
Slovenian[sl]
Niti pred Jezusovim prihodom na zemljo oziroma med njegovim zemeljskim življenjem niti po tem, ko je bil Jezus obujen v življenje v nebesih, si nista bila enakovredna.
Samoan[sm]
Sa leʻi tutusa muamua i laʻua i le taimi a o leʻi afio mai Iesu i le lalolagi pe a o soifua ai o ia i le lalolagi; sa leʻi tutusa foʻi Iesu ma lona Tamā ina ua mavae le toe faatūina aʻe i le lagi.
Shona[sn]
Vaviri ivavo vakanga vasina kuenzana Jesu asati auya pasi pano kana kuti paairarama pasi pano; uyezve Jesu haana kuzonoenzana naBaba vake amutsirwa kudenga.
Albanian[sq]
Ata të dy nuk ishin të barabartë me njëri-tjetrin para se Jezui të vinte në tokë ose gjatë jetës së tij në tokë, as nuk u bë i barabartë me Atin e tij pasi u ringjall në qiell.
Serbian[sr]
Njih dvojica nisu bila jednaka ni pre nego što je Isus došao na Zemlju, ni tokom njegovog zemaljskog života, niti je Isus postao jednak svom Ocu nakon što je uskrsnut na nebo (1.
Sranan Tongo[srn]
Den tu sma disi no ben de a srefi sma bifo Yesus ben kon na grontapu, noso di a ben de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Bobeli ba bona ba ne ba sa lekane pele Jesu a tla lefatšeng leha a ntse a phela lefatšeng; ebile Jesu ha aa ka a lekana le Ntat’ae ka mor’a hore a tsosetsoe leholimong.
Swedish[sv]
De var inte jämlika innan Jesus kom hit till jorden eller under hans jordiska tjänst, inte heller blev Jesus jämlik sin Fader när han uppväcktes till himmelskt liv.
Swahili[sw]
Wote wawili hawakuwa na cheo sawa kabla ya Yesu hajaja duniani au wakati wa maisha yake duniani na wala Yesu hakuwa sawa na Baba yake baada ya kufufuliwa na kurudi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Wote wawili hawakuwa na cheo sawa kabla ya Yesu hajaja duniani au wakati wa maisha yake duniani na wala Yesu hakuwa sawa na Baba yake baada ya kufufuliwa na kurudi mbinguni.
Tamil[ta]
இயேசு பூமிக்கு வருவதற்கு முன்போ அவரது பூமிக்குரிய ஊழியத்தின்போதோ தம் பிதாவுக்கு சமமானவராக இருக்கவில்லை; உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டு பரலோகத்திற்கு சென்ற பிறகும் அவர் தம் பிதாவுக்கு சமமானவராக ஆகவில்லை.
Telugu[te]
యేసు భూమిపైకి రావడానికి ముందుగానీ, ఆయన భూలోక జీవిత సమయంలోగానీ వారిద్దరు సమానులు కారు; పునరుత్థానం చేయబడి పరలోకానికి వెళ్ళిన తర్వాత కూడా యేసు తన తండ్రికి సమానుడు కాలేదు.
Thai[th]
ทั้ง สอง พระองค์ มิ ได้ เท่า เทียม กัน ไม่ ว่า ก่อน ที่ พระ เยซู จะ เสด็จ มา ยัง แผ่นดิน โลก หรือ ระหว่าง ที่ พระองค์ ทรง อยู่ บน โลก นี้ กระทั่ง หลัง จาก พระ เยซู ทรง ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ และ กลับ สู่ สวรรค์ แล้ว พระองค์ ก็ มิ ได้ มี ฐานะ เท่า เทียม กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ምድሪ ቅድሚ ምምጽኡ ዀነ ኣብ እዋን ምድራዊ ህይወቱ ማዕረ ኣይነበሩን፣ የሱስ ተንሲኡ ናብ ሰማይ ምስ ዓረገ እውን ምስ ኣቦኡ ማዕረ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Silang dalawa ay hindi magkapantay bago naparito si Jesus sa lupa o noong panahon ng kaniyang makalupang buhay; ni naging kapantay man ni Jesus ang kaniyang Ama pagkatapos siyang buhaying-muli tungo sa langit.
Tswana[tn]
Pele Jesu a tla mo lefatsheng o ne a sa lekane le Rraagwe, tota le ka nako ya fa a ne a tshela mo lefatsheng o ne a sa lekane le ene; le gone Jesu ga a ka a lekana le Rraagwe fa a sena go tsosediwa kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e toko uá ni na‘e ‘ikai te na tatau ki mu‘a pea ha‘u ‘a Sīsū ki he māmaní pe ‘i he lolotonga ‘a ‘ene mo‘ui fakaemāmaní; pea na‘e ‘ikai hoko ‘a Sīsū ‘o tatau mo ‘ene Tamaí ‘i he hili ‘a hono fokotu‘u hake ia ki hēvaní.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i no gat wankain strong paslain long Jisas i kam long graun o long taim em i stap long graun; na Jisas i no bin kisim strong olsem Papa taim em i kirap bek na go long heven.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a nga si ta laha misaveni kumbe hi nkarhi lowu a ri laha misaveni, lavambirhi a va nga ringani; naswona Yesu a nga ringananga ni Tata wakwe endzhaku ka loko a pfuxeriwe ematilweni.
Tatar[tt]
Бу ике шәхес, Гайсә җиргә килгәнче дә, җирдә хезмәт иткән чагында да, тиң булмаган.
Twi[tw]
Na wɔn baanu nyɛ pɛ ansa na Yesu reba asase so, anaa bere a na ɔwɔ asase so no; na saa ara nso na Yesu ne N’agya anyɛ pɛ bere a wonyan no fii awufo mu kɔɔ soro no.
Tahitian[ty]
Aita raua i faito hou Iesu a haere mai ai i nia i te fenua aore ra i te roaraa o to ’na oraraa i nia i te fenua; aita atoa Iesu i faito i to ’na Metua i muri a‘e i to ’na faatiaraahia no te ora i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Бог та Ісус ніколи не були рівними: чи коли Ісус був на землі, чи ще до того.
Urdu[ur]
وہ دونوں کبھی برابر نہیں تھے، یسوع زمین پر آنے سے پہلے بھی اپنے باپ کے برابر نہیں تھا؛ اپنی زمینی زندگی کے دوران اور آسمانی قیامت پانے کے بعد بھی اپنے باپ کے برابر نہیں تھا۔
Venda[ve]
Vhuvhili havho vho vha vha sa lingani musi Yesu a sa athu u ḓa kha ḽifhasi kana tshifhingani tsha musi e kha ḽifhasi; kana u eḓana na Khotsi awe musi o no vuselwa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Hai Đấng này không ngang hàng với nhau trước khi Chúa Giê-su xuống trái đất hay trong khi còn ở trên đất; Chúa Giê-su cũng không ngang hàng với Cha ngài sau khi được sống lại và về trời.
Waray (Philippines)[war]
Hira nga duha diri magkatupong antes hi Jesus kumanhi ha tuna o durante han iya kinabuhi ha tuna; waray man hi Jesus magin katupong ha iya Amay katapos hiya banhawon ngadto ha langit.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nā tatau ʼi muʼa ʼo te haʼu ʼa Sesu ki te kele, pea ʼe mole heʼeki liliu ia Sesu ʼo tatau mo tana Tāmai ʼi tona ʼosi fakatuʼuake pea hake ki selo.
Xhosa[xh]
Aba babini babengalingani ngaphambi kokuba uYesu eze emhlabeni okanye ngethuba wayephila emhlabeni; yaye uYesu akazange alingane noYise emva kokuba evuselwe ezulwini.
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì kò bára dọ́gba kí Jésù tó wá sórí ilẹ̀ ayé tàbí nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé; bẹ́ẹ̀ náà ni Jésù kò bá Baba rẹ̀ dọ́gba lẹ́yìn tó jíǹde tó sì gòkè re ọ̀run.
Chinese[zh]
在耶稣来地上之前,他与上帝不是同等的,他在地上时和复活返回天上之后,也没有与上帝处于同等位置。(
Zulu[zu]
Laba ababili babengalingani ngaphambi kokuba uJesu eze emhlabeni naphakathi nokuphila kwakhe kwasemhlabeni; ngisho nangemuva kokuvuselwa kwakhe ezulwini uJesu akazange alingane noYise.