Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het probeer om ’n bestaan te maak deur radio’s te herstel en ek het ook lesse hieroor aangebied.
Arabic[ar]
حاولت ان اكسب العيش بتصليح الراديوات وبتعليم هذه المهارة ايضا.
Bemba[bem]
Nalyeseshe ukusanga imikalile mu kulungisha amaradio na kabili nasambilishe uyu mulimo.
Cebuano[ceb]
Ang akong panginabuhian mao ang pagpang-ayo sa mga radyo ug usab nagtudlo niini nga kahanas.
Czech[cs]
Snažil jsem se rodinu uživit opravováním rádií a také tím, že jsem toto řemeslo učil.
Danish[da]
Jeg forsøgte at leve af at reparere radioer og at undervise andre i dette fag.
German[de]
Meinen Lebensunterhalt verdiente ich, indem ich Radios reparierte und andere darin unterrichtete.
Efik[efi]
Ami n̄kenyene se ndade ndu uwem ke ndisidiọn̄ radio nnyụn n̄kpep owo utom emi.
Greek[el]
Προσπάθησα να βγάζω τα προς το ζην επισκευάζοντας ραδιόφωνα και επίσης διδάσκοντας αυτή την τέχνη.
English[en]
I tried to make a living repairing radios and also taught this skill.
Spanish[es]
Traté de subsistir reparando radios y enseñando a otros ese oficio.
Estonian[et]
Püüdsin elatist teenida nii raadiote parandamisega kui ka selle oskuse õpetamisega.
Finnish[fi]
Yritin ansaita elatuksen korjaamalla radioita ja opettamalla tuota taitoa toisille.
French[fr]
J’essayais de gagner ma vie en réparant des radios et en enseignant ce métier.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan ko mangabuhi paagi sa pagkay-o sang mga radyo kag sa pagtudlo man tuhoy sini nga trabaho.
Croatian[hr]
Pokušao sam zarađivati za život popravljajući radioaparate, te sam i učio tu vještinu.
Hungarian[hu]
Megpróbáltam rádiójavítással kenyeret keresni és másokat is megtanítani erre a mesterségre.
Indonesian[id]
Saya berupaya mencari nafkah dengan memperbaiki radio-radio dan juga mengajarkan keterampilan ini.
Iloko[ilo]
Panangtarimaan kadagiti radio ken panangisuro met iti dayta a paglaingan ti pagsapulak.
Italian[it]
Cercavo di guadagnarmi da vivere riparando apparecchi radio e insegnando questo lavoro ad altri.
Japanese[ja]
ラジオの修理で食べていこうと思い,またこの技能を他の人に教えました。
Korean[ko]
라디오 수리로 생계를 유지하려 했고 또 이 기술을 가르치는 일도 했다.
Malagasy[mg]
Niezaka nanao ny fanamboarana radio ho antom-pivelomana aho ary nampianatra io fahaizan-javatra io koa.
Macedonian[mk]
Се трудев да заработам за живеачка, поправајќи радиоапарати, а давав и подука во тој занает.
Malayalam[ml]
റേഡിയോ നന്നാക്കലും ഈ വൈദഗ്ദ്ധ്യം പഠിപ്പിക്കലും കൊണ്ടു ജീവസന്ധാരണം നടത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သည် ရေဒီယိုပြုပြင်ကာ ဤအတတ်ပညာကိုသင်ကြားပေးခြင်းဖြင့် အသက်မွေးရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å skaffe oss et levebrød ved å reparere radioer, og jeg lærte også andre hvordan man gjør det.
Dutch[nl]
Ik probeerde de kost te verdienen door radio’s te repareren en deze vaardigheid ook aan anderen te leren.
Nyanja[ny]
Ndinayesa kupeza zotithandiza mwakukonza mawailesi ndi kuphunzitsa luso limeneli.
Polish[pl]
Usiłowałem zarabiać na życie, naprawiając radia i ucząc tego innych.
Portuguese[pt]
Tentei ganhar a vida consertando rádios, e também ensinava este ofício.
Romanian[ro]
Am încercat să cîştig cele necesare existenţei reparînd aparate de radio şi am predat, totodată, această meserie.
Russian[ru]
Я пытался заработать на хлеб тем, что чинил радио и обучал этому умению.
Slovak[sk]
Snažil som sa živiť opravovaním rádií a tomuto remeslu som tiež učil iných.
Slovenian[sl]
Skušal sem se preživljati s popravljanjem radijskih sprejemnikov in poučevanjem tega poklica.
Shona[sn]
Ndakaedza kuwana chokurarama nacho nokugadzira nhepfenyuro uyewo kudzidzisa unyanzvi ihwohwu.
Serbian[sr]
Pokušao sam da zarađujem za život popravljajući radioaparate, te sam i učio tu veštinu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leka ho iphelisa ka ho lokisa lia-le-moea esita le ho ruta ba bang sena.
Swedish[sv]
Jag försökte förtjäna vårt uppehälle genom att reparera radioapparater och att också lära andra den färdigheten.
Swahili[sw]
Nilijaribu kupata riziki kwa kutengeneza redio na pia kufundisha ustadi huo.
Tamil[ta]
நான் ரேடியோக்களைப் பழுதுபார்க்கும் வேலையைச் செய்வதன் மூலமும் இந்தத் திறமையைச் சொல்லிக்கொடுப்பதன் மூலமும் என்னுடைய வாழ்க்கையை நடத்த முயன்றேன்.
Telugu[te]
రేడియోలు బాగుచేయడం, ఆ నైపుణ్యాన్ని ఇతరులకు నేర్పించడం ద్వారా నేను కొంతడబ్బు సంపాదించేవాడిని.
Thai[th]
ผม พยายาม ทํา งาน เลี้ยง ชีพ ด้วย การ ซ่อม วิทยุ และ สอน ทักษะ นี้.
Tagalog[tl]
Sinikap kong kumita sa pagkukumpuni ng mga radyo at itinuro rin ito sa iba.
Tswana[tn]
Ke ne ka leka go itshedisa ka go baakanya diradio le go ruta batho go dira tiro eo.
Tok Pisin[tpi]
Meri i karim pikinini meri, em Pegi, na pikinini man, em Henk.
Tsonga[ts]
Ndzi ringete ku hanya hi ku lunghisa swiya-ni-moya ni ku dyondzisa vutshila lebyi.
Tahitian[ty]
Ua tamata vau i te faanavai i to mâua oraraa na roto i te tatâ‘iraa i te mau radio e ua haapii atoa vau i teie toroa.
Ukrainian[uk]
Намагаючись заробити на життя, я ремонтував радіоприймачі.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau faigaʼi ke ʼau fakatuʼu he fale gaohi latio pea mo ʼau faigaʼi ke ʼau ako te poto gaohi latio.
Xhosa[xh]
Ndazama ukuphila ngokulungisa oonomathotholo nangokufundisa abanye obo buchule.
Yoruba[yo]
Mo gbiyanju lati gbọ bùkàtá araami nipa titun awọn redio ṣe ati kikọni ni òye-iṣẹ́ yii.
Chinese[zh]
为了生计,我一方面替人修理无线电,另一方面也教授人这门技术。
Zulu[zu]
Ngazama ukuziphilisa ngokukhanda imisakazo futhi ngifundisa abanye lelikhono.