Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُشير أيضاً إلى أنه ينبغي عدم تفسير مشروع المادة 12 على أنه يعني السماح بالتدخل في الشؤون الداخلية للدولة المتأثرة؛ فهو يعبر فحسب عن الحق في عرض المساعدة وهو ما يجوز للدولة المتأثرة أن ترفضه (رهناً بمراعاة مشروع المادة 11).
English[en]
It was also pointed out that draft article 12 should not be interpreted to imply permission to interfere in the internal affairs of the affected State: it merely reflected a right to offer assistance, which the affected State may refuse (subject to draft article 11).
Spanish[es]
También se señaló que el proyecto de artículo 12 no debía interpretarse como una autorización para interferir en los asuntos internos del Estado afectado, sino como un mero reconocimiento del derecho a ofrecer asistencia, y que esta podía ser rechazada por el Estado afectado (con sujeción a lo dispuesto en el artículo 11).
French[fr]
Il a également été souligné qu’il ne fallait pas interpréter le projet d’article 12 comme impliquant une autorisation d’ingérence dans les affaires intérieures de l’État affecté: il ne faisait qu’énoncer un droit d’offrir de l’assistance, que l’État affecté pouvait refuser (sous réserve des dispositions du projet d’article 11).
Russian[ru]
Указывалось также, что проект статьи 12 не следует понимать как подразумевающий разрешение вмешиваться во внутренние дела пострадавшего государства: в нем просто отражено право предлагать помощь, от которой пострадавшее государство может отказаться (с учетом проекта статьи 11).