Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането във форма на сплитки, големи сплитки, чепки, големи чепки и кошнички се извършва изключително на ръка и е плод на дългогодишния опит и умения на местните производители и опаковчици в района на производство на „Aglio Bianco Polesano“.
Czech[cs]
Balení v podobě copu, tlustého copu, hroznu, velkého hroznu nebo košíčku se provádějí výhradně ručně a vycházejí z tvořivosti, již si producenti a balírny sídlící v oblasti produkce česneku „Aglio Bianco Polesano“ časem dokonale osvojili.
Danish[da]
Emballering i ranke (treccia), stor ranke (treccione), bundt (grappolo), stort bundt (grappolone) og lille kurv (canestrino) foregår udelukkende ved håndkraft og er resultatet af den kreativitet og finpudsning, der gennem årene er udfoldet hos producenterne og pakkevirksomhederne i produktionsområdet for »Aglio Bianco Polesano«.
German[de]
Die Aufmachung als treccia (Zopf), treccione (Riesenzopf), grappolo (Traube), grappolone (Riesentraube) und canestrino (Körbchen) erfolgt ausschließlich von Hand und ist das Ergebnis der Kreativität, die die im Erzeugungsgebiet des „Aglio Bianco Polesano“ ansässigen Erzeuger und Verpacker im Lauf der Zeit perfektioniert haben.
Greek[el]
Η συσκευασία του προϊόντος των τύπων «πλεξίδα» (treccia), «μεγάλη πλεξίδα» (treccione), «αρμαθιά» (grappolo), «μεγάλη αρμαθιά» (grappolone) και «καλαθάκι» (canestrino) εκτελείται αποκλειστικά χειρωνακτικά. Αυτοί οι τύποι παρουσίασης έχουν επινοηθεί και εξελιχθεί χάρη στο δημιουργικό πνεύμα των παραγωγών και των συσκευαστών της περιοχής παραγωγής του «Aglio Bianco Polesano».
English[en]
Packaging in the form of braids, large braids, bunches, large bunches and small baskets must be carried out exclusively by hand according to a method developed thanks to the creativity, refined over time, of the producers and packagers established in the production area.
Spanish[es]
Las formas de presentación en ristra (treccia), ristra grande (treccione), racimo (grappolo), racimo grueso (grappolone) y canastillo (canestrino) se realizan exclusivamente a mano y son el fruto de la creatividad de los productores y de los enristradores de la zona de producción del «Aglio Bianco Polesano» que se ha perfeccionado a lo largo del tiempo.
Estonian[et]
Küüslaugu võib punuda palmikutesse, suurtesse palmikutesse või korvikesteks või köita kobarateks või suurteks kobarateks üksnes käsitsi, järgides meetodit, mille on tootmispiirkonnas tegutsevad tootjad ja pakkijad oma loovust kasutades välja töötanud ja mida nad on aja jooksul täiustanud.
Finnish[fi]
Tuote valmistellaan tarjontamuotoihinsa – erikokoiset letit (treccia, treccione) ja niput (grappolo, grappolone) sekä ”vasu” (canestrino) – yksinomaan käsin, mikä kertoo Aglio Bianco Polesanon tuottajien ja pakkaajien ajan myötä kehittyneestä luovuudesta.
French[fr]
Les formes de conditionnement en tresse (treccia), natte (treccione), grappe (grappolo), gerbe (grappolonegerbe) et petit panier (canestrino) sont réalisées exclusivement à la main et sont le fruit de la créativité des producteurs et des conditionneurs de l’aire de production de l’«Aglio Bianco Polesano», qui s’est perfectionnée au fil du temps.
Croatian[hr]
Proizvod se u pletenice (treccia), vijence (treccione), grozdove (grappolo), snopove (grappolone) i košarice (canestrino) pakira samo rukom. Ti su načini pakiranja rezultat kreativnosti proizvođača iz proizvodnog područja češnjaka „Aglio Bianco Polesano”, koja se razvijala s vremenom.
Hungarian[hu]
Az „Aglio Bianco Polesano” előállítási területén élő termelők és a csomagolást végzők idővel kifinomodott kreativitásának köszönhetően kialakított kisebb-nagyobb fonatok vagy füzérek, illetve kosárkák készítése kizárólag kézzel történik.
Italian[it]
Il confezionamento dei formati treccia, treccione, grappolo, grappolone e canestrino avvengono esclusivamente a mano e derivano dalla creatività affinatasi nel tempo dei produttori e dei confezionatori residenti nella zona di produzione dell’Aglio Bianco Polesano.
Lithuanian[lt]
Česnakų pynimas į plonas bei storas kasas, pynimas į mažas bei dideles kekes ir krepšelius atliekami tik rankomis. Šie ilgainiui ištobulinti pakavimo būdai atskleidžia šių česnakų auginimo vietovės augintojų ir pakuotojų kūrybiškumą.
Latvian[lv]
Fasēšanu tradicionālajos iesaiņojuma veidos (virtenēs, lielajās virtenēs, ķekaros, lielajos ķekaros un groziņos) tradicionāli veic vienīgi ar rokām saskaņā ar to ražotāju un iepakotāju radošo pieeju, kuri dzīvo Aglio Bianco Polesano ražošanas apgabalā.
Maltese[mt]
L-ippakkajr tat-tipi: faxx (treccia), faxex kbar (treccione), għenieqed (grappolo), għenieqed kbar (grappolone) u qfief żgħar (canestrino) isiru biss bl-idejn u jiġu mill-kreattività żviluppata matul is-snin mill-produtturi u dawk li jippakkjaw fiż-żona tal-produzzjoni tal-Aglio Bianco Polesano.
Dutch[nl]
De formaten streng (treccia), grote streng (treccione), tros (grappolo), grote tros (grappolone) en vlecht (canestrino) worden enkel manueel tot stand gebracht en zijn het resultaat van de creativiteit van de producenten en de verpakkers van de productiezone van de „Aglio Bianco Polesano” die in de loop der tijd is geperfectioneerd.
Polish[pl]
Formy pakowania w małe warkocze (treccia), duże warkocze (treccione), pęczki (grappolo), pęki (grappolone) i koszyki (canestrino) są wykonywane wyłącznie ręcznie i są wynikiem kreatywności producentów i pakowaczy z obszaru produkcji „Aglio Bianco Polesano”, która doskonaliła się z biegiem czasu.
Portuguese[pt]
As formas de acondicionamento em réstia pequena (treccia) ou grande (treccione), em cacho e feixe (grappolo, grappolone), e cestinho (canestrino) realizam-se exclusivamente à mão e são fruto da criatividade dos produtores e acondicionadores da área de produção do «Aglio Bianco Polesano», apurada ao longo do tempo.
Romanian[ro]
Ambalarea sub formă de funie, funie mare, ciorchine, ciorchine mare și coșuleț se efectuează doar manual și este rodul creativității rafinate în timp a producătorilor și a ambalatorilor care locuiesc în aria de producție a usturoiului „Aglio Bianco Polesano”.
Slovak[sk]
Balenia v podobe vrkoča (trecia), korbáča (treccione), strapca (grappolo), veľkého strapca (grappolonegerbe) a košíčka (canestrino) sa realizujú výlučne ručne a sú výsledkom tvorivosti pestovateľov a baliarní oblasti produkcie „Aglio Bianco Polesano“, ktorá sa postupom času zdokonaľovala.
Slovenian[sl]
Pakiranje v obliki kit, velikih kit, šopov, velikih šopov in košaric se izvaja izključno ročno na način, ki so ga osebe, ki česen proizvajajo in pakirajo na območju proizvodnje, na kreativen način razvile in dodelale skozi čas.
Swedish[sv]
Bearbetningen till små och stora flätor (treccia respektive treccione), små och stora klasar (grappolo respektive grappolonegerbe) och små korgar (canestrino) görs uteslutande för hand och har utvecklats kreativt och förfinats över tid av producenterna och bearbetningsföretagen i produktionsområdet för ”Aglio Bianco Polesano”.