Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С две думи, за средностатистическия гражданин Европейският съюз си остава заплетена главоблъсканица.
Czech[cs]
Jedním slovem, pro průměrného občana zůstává EU rébusem, který obestírá záhada.
Danish[da]
Kort sagt er EU stadig en gåde indpakket i mystik for den almindelige borger.
German[de]
Mit einem Wort: für den Normalbürger bleibt die EU ein Buch mit sieben Siegeln.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, για τον μέσο πολίτη, η ΕΕ περιβάλλεται από πυκνό μυστήριο. "
English[en]
In a word, for the average citizen, the EU remains a riddle wrapped up in an enigma.
Spanish[es]
En pocas palabras, para el ciudadano medio, la UE sigue siendo un misterio rodeado de enigmas.
Estonian[et]
Sõnaga, keskmise kodaniku jaoks jääb EL mõistatuseks.
Finnish[fi]
Sanalla sanoen EU on keskivertokansalaiselle edelleen arvoituksen muodossa esitetty kompakysymys.
French[fr]
Bref, pour le citoyen ordinaire, l'UE reste un mystère absolu.
Hungarian[hu]
Egyszóval, az átlagpolgár számára az EU továbbra is egy homályba burkolózó talány.
Italian[it]
In poche parole, per il cittadino medio, l'Unione europea rimane un enigma da risolvere.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, vidutiniam piliečiui ES tebėra neįmenama mįslė.
Dutch[nl]
Kort gezegd: voor de gewone burger blijft de EU een gesloten boek.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, dla przeciętnego obywatela UE pozostaje zaszyfrowaną zagadką.
Portuguese[pt]
Numa palavra, para o cidadão comum, a UE continua a ser um quebra-cabeças.
Romanian[ro]
Într-un cuvânt, pentru cetăţeanul mediu, UE rămâne o ghicitoare înconjurată de o enigmă.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, pre priemerného občana zostáva EÚ jednou veľkou hádankou.
Slovenian[sl]
Z eno besedo, EU za povprečnega državljana ostaja težko rešljiva uganka.
Swedish[sv]
För de genomsnittliga medborgarna är EU kort sagt en gåta inlindad i ett mysterium.