Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een kortstondige oomblik het hulle Rhonda se lewe, sowel as dié van haar bestuurinstrukteur en twee van haar klasmaats, beëindig.
Arabic[ar]
وفي لحظة وجيزة، جعلا ذلك اليوم الاخير من حياة روندا، بالاضافة الى حياة استاذها لتعليم القيادة واثنين من رفقاء صفها.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kadiyut nga gutlo, ilang gihimo kadto nga kataposang adlaw sa kinabuhi ni Rhonda, ingon man sa mga kinabuhi sa iyang magtutudlo sa pagdrayb ug sa duha sa iyang mga klasmet.
Czech[cs]
V jediném okamžiku učinili ten den pro Rhondu, jejího učitele z autoškoly a její dva spolužáky dnem posledním.
Danish[da]
På ét øjeblik gjorde de ende på Rhondas, hendes kørelærers og to andre elevers liv.
German[de]
In einem Moment töteten sie Rhonda, den Fahrlehrer und zwei Mitschüler.
Greek[el]
Μέσα σε μια στιγμή, έκαναν τη μέρα εκείνη να είναι η τελευταία μέρα της ζωής της Ρόντα, καθώς και του δασκάλου οδήγησης και δυο συμμαθητριών της.
English[en]
In one brief moment, they made it the last day of Rhonda’s life, as well as the lives of her driver-education teacher and two of her classmates.
Spanish[es]
En un breve instante hicieron que aquel fuese el último día de la vida de Rhonda, de su profesor de auto-escuela y de otros dos compañeros de clase.
Finnish[fi]
Ei kestänyt kauan, kun näiden kahden takia tuosta päivästä tuli niin Rhondalle kuin myös hänen autokoulunopettajalleen ja kahdelle muulle autokoululaiselle heidän elämänsä viimeinen päivä.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka malip-ot lamang nga tinion, ginhimo nila yadto nga isa ka katapusan nga adlaw sa kabuhi ni Rhonda, subong man sang kabuhi sang iya manunudlo sa pagmaneho kag sang duha pa niya ka kaklase.
Croatian[hr]
Za tren oka ubili su Rhondu, instruktora autoškole i dvoje njenih školskih drugova.
Hungarian[hu]
Elég volt egy röpke pillanat, s máris előidézték, hogy Rhonda, az oktató és lányom két tanulótársa életének az lett az utolsó napja.
Iloko[ilo]
Iti apagkanito, pinagbalinda a daytan ti maudi a panagbiag ni Rhonda, agraman ti biag ti mannursurona iti panagmaneho ken dagiti dua a kaklasena.
Italian[it]
In un attimo posero fine alla vita di Rhonda, del suo istruttore di guida e di due sue compagne di classe.
Japanese[ja]
彼らは一瞬にしてその日をロンダの人生の最後の日にしてしまったのです。 運転手教育の教師と二人のクラスメートも道連れでした。
Korean[ko]
일순간에 그들은 론다의 생명만 아니라 운전 조교와 급우 두 명의 생명까지 앗아갔습니다.
Norwegian[nb]
På et lite øyeblikk gjorde de den dagen til den siste dagen i Rhondas liv og også den siste dagen i kjørelærerens og to av hennes klassekameraters liv.
Dutch[nl]
In één kort moment maakten zij die dag tot de laatste van Rhonda’s leven en ook van het leven van haar rijinstructeur en twee van haar klasgenoten.
Nyanja[ny]
Pakanthaŵi kochepa, iwo analipanga kukhala tsiku lomalizira la moyo wa Rhonda, limodzinso ndi miyoyo ya mphunzitsi woyendetsa galimoto ndi amkalasi anzake aŵiri.
Portuguese[pt]
Num breve instante, eles o tornaram o último dia de vida para Rhonda, bem como para seu instrutor da auto-escola e para duas de suas colegas.
Russian[ru]
В одно мгновение они убили Ронду, ее инструктора по вождению автомобиля и двоих других учеников.
Slovak[sk]
V jedinom krátkom okamihu spôsobili, že ten deň bol posledný v Rhondinom živote a takisto v živote inštruktora autoškoly a jej dvoch spolužiakov.
Slovenian[sl]
V trenutku sta prekinila življenje Rhonde, inštruktorja vožnje in njenih dveh sošolk.
Serbian[sr]
Za tren oka ubili su Rondu, instruktora autoškole i dvoje njenih školskih drugova.
Southern Sotho[st]
Ka ho panya ha leihlo, ba ile ba bolaea Rhonda hammoho le morupeli oa hae oa ho khanna le ba bang ba babeli bao a neng a kena sekolo le bona.
Swedish[sv]
På ett ögonblick förvandlade de denna dag till den sista i Rhondas liv, liksom också i bilskollärarens och två av hennes klasskamraters.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, wakafanya siku hiyo iwe ya mwisho ya uhai wa Rhonda, pia na uhai wa mwalimu wake wa elimu ya uendeshaji gari na wanadarasa wawili wenzake.
Thai[th]
ใน ชั่ว เวลา สั้น ๆ เขา ทํา ให้ นั่น เป็น วัน สุด ท้าย ใน ชีวิต ของ รอนดา และ ชีวิต ของ ครู สอน ขับ รถ พร้อม ด้วย เพื่อน ร่วม ชั้น สอง คน.
Tagalog[tl]
Sa isang sandali, ginawa nila itong huling araw sa buhay ni Rhonda, gayundin sa buhay ng kaniyang guro sa pagmamaneho at ng kaniyang dalawang kaklase.
Tswana[tn]
Ka motsotswana fela, ba ne ba dira gore letsatsi leo e nne lone la bofelo la botshelo jwa ga Rhonda, mmogo le jwa morutabana wa gagwe wa thuto ya go kgweetsa le a baithuti ka ene ba le babedi.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol laip bilong Ronda, na laip bilong tisa i bin lainim em long draiv, na laip bilong tupela wanskul bilong em i pinis.
Tahitian[ty]
I te hoê taime poto noa, ua faariro a‘era raua i te reira ei mahana hopea no te ora o Rhonda, oia atoa i te ora o ta ’na orometua haapii faahoro pereoo e to ’na e piti na hoa no te fare haapiiraa.
Xhosa[xh]
Ngesihlandlo nje esinye esifutshane, balwenza olo lwaba lusuku lokugqibela lukaRhonda lokuphila, kuquka nolwalowo wayemfundisa ukuqhuba nababini kwabo wayefunda nabo.
Zulu[zu]
Ngomzuzwana owodwa omncane, benza kwaba usuku lokugcina lokuphila kukaRhonda, kuhlanganise nokuphila kukathisha wakhe wemfundo yabashayeli nokwababili afunda nabo ekilasini.