Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons in ooreenstemming met hemelse wysheid optree, stel dit ons in staat om probleme op te los of om volgehoue beproewinge die hoof te bied sonder om die vreugde van Jehovah te verloor.—Jakobus 1:2-8.
Amharic[am]
ከሰማያዊ ጥበብ ጋር የሚስማማ እርምጃ መውሰዳችን የይሖዋን ደስታ ሳናጣ ችግሮችን ለመፍታት ወይም የማያቋርጡ ፈተናዎችን ተቋቁመን እንድናሸንፍ ይረዳናል። — ያዕቆብ 1: 2–8
Arabic[ar]
والعمل بانسجام مع الحكمة السماوية يمكِّننا من حل المشاكل او مواصلة مكافحة المحن المستعصية دون خسارة فرح يهوه. — يعقوب ١: ٢-٨.
Central Bikol[bcl]
An paghiro nin oyon sa langitnon na kadonongan nagpapangyari sato na maresolberan an mga problema o mapangganahan an nagpapadagos na mga pagbalo na dai nawawara an kagayagayahan ni Jehova. —Santiago 1: 2-8.
Bemba[bem]
Ukubomba mu kumfwana na mano yafuma ku muulu kutupeela amaka ya kupikulula impika nelyo ifya kubomba ne fya kwesha ifyo fikoselela ukwabula ukulufya ukusekelela kwesu muli Yehova.—Yakobo 1:2-8.
Bulgarian[bg]
Когато постъпваме в хармония с небесната мъдрост, това ни дава възможност да решаваме проблеми или да се справяме с продължителни изпитания, без да губим радостта от Йехова. — Яков 1:2–8.
Bislama[bi]
Taem fasin blong yumi i laenap wetem waes blong heven, samting ya i halpem yumi blong stretem problem no blong fesem ol traem we oli stap longtaem, be yumi no lusum glad blong Jeova. —Jemes 1: 2-8.
Bangla[bn]
স্বর্গীয় প্রজ্ঞার সাথে সমতা রেখে কাজ করা, আমাদের সাহায্য করতে পারে যিহোবার দেওয়া আনন্দকে না হারিয়ে সমস্যার সমাধান অথবা নির্বন্ধ তাড়নার মোকাবিলা করতে।—যাকোব ১:২-৮.
Cebuano[ceb]
Ang paglihok nga uyon sa langitnong kaalam makapaarang kanato sa pagsulbad sa mga suliran o sa pagsagubang sa mapinadayonong mga pagsulay nga dili mawad-an sa kangaya ni Jehova. —Santiago 1:2-8.
Czech[cs]
Když budeme jednat v souladu s nebeskou moudrostí, budeme umět problémy řešit; a kdyby zkouška trvala i nadále, dokážeme se s ní vyrovnat a neztratit Jehovovu radost. (Jakub 1:2–8)
Danish[da]
Når vi handler i overensstemmelse med himmelsk visdom, sætter det os i stand til at løse problemer eller holde ud under vedvarende prøvelser uden at miste Jehovas glæde. — Jakob 1:2-8.
German[de]
Wer im Einklang mit der himmlischen Weisheit handelt, kann Probleme lösen oder mit lang anhaltenden Prüfungen fertig werden, ohne die Freude Jehovas zu verlieren (Jakobus 1:2-8).
Ewe[ee]
Ne míewɔ nu wòsɔ ɖe dziƒonunya nu la, akpe ɖe mía ŋu míaɖɔ kuxia ɖo alo míanɔ te ɖe dodokpɔ siwo anɔ fu ɖem na mí matɔmatɔe nu eye Yehowa ƒe dzidzɔ mabu le mía me o.—Yakobo 1:2-8.
Efik[efi]
Ndinam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye eti ibuot otode enyọn̄ an̄wam nnyịn ndibiere mme mfịna m̀mê ndiyọ mme uyịre uyịre idomo ye unana editaba idatesịt Jehovah.—James 1:2-8.
Greek[el]
Το να ενεργούμε σε αρμονία με την ουράνια σοφία μάς καθιστά ικανούς να επιλύουμε προβλήματα ή να αντιμετωπίζουμε επιτυχώς διάφορες επίμονες δοκιμασίες χωρίς να χάνουμε τη χαρά του Ιεχωβά.—Ιακώβου 1:2-8.
English[en]
Acting in harmony with heavenly wisdom enables us to resolve problems or to cope with persistent trials without losing the joy of Jehovah. —James 1:2-8.
Estonian[et]
Kui me tegutseme kooskõlas taevase tarkusega, on meil võimalik lahendada oma probleeme või saada hakkama visalt püsivate katsumustega, kaotamata rõõmu Jehoovast. — Jakoobuse 1:2—8.
Persian[fa]
عمل کردن بر طبق حکمت آسمانی، ما را قادر میسازد تا مشکلات خود را حل کنیم و یا در مقابل آزمایشهای مبرم، بدون آن که سُرور یَهُوَه را در خود از دست دهیم، مقاومت کنیم. — یعقوب ۱:۲-۸.
French[fr]
Agissons en accord avec la sagesse céleste, et nous serons en mesure de résoudre les problèmes ou de faire face à des épreuves qui durent, sans pour autant perdre la joie de Jéhovah. — Jacques 1:2-8.
Ga[gaa]
Ŋwɛi nilee ni wɔkɛaatsu nii yɛ gbeekpamɔ mli lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa wɔnaagbai anaa loo wɔnyɛɔ wɔdamɔɔ kaai ni baa be fɛɛ be lɛ anaa ni wɔlaajeee Yehowa miishɛɛ lɛ.—Yakobo 1:2-8.
Hebrew[he]
התנהגות בתואם עם חוכמה שמימית מאפשרת לנו לפתור בעיות או להתמודד עם מבחנים ממושכים, מבלי לאבד את חדוות יהוה (יעקב א’:2–8).
Hindi[hi]
ईश्वरीय बुद्धि के सामंजस्य में कार्य करना, हमें यहोवा का आनन्द गँवाए बिना समस्याओं को सुलझाने में या स्थायी परीक्षाओं का सामना करने में समर्थ करता है।—याकूब १:२-८.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanghikot nahisuno sa langitnon nga kaalam nagabulig sa aton sa paglubad sang mga problema ukon sa pag-atubang sang dalayon nga mga pagtilaw nga wala ginadula ang kalipay ni Jehova. —Santiago 1: 2-8.
Croatian[hr]
Postupanje u skladu s nebeskom mudrošću omogućava nam da rješavamo probleme ili da se nosimo s dugotrajnim kušnjama, a da ne izgubimo radost Jehovinu (Jakov 1:2-8).
Hungarian[hu]
Ha az égi bölcsességgel összhangban cselekszünk, az képessé tesz minket arra, hogy Jehova örömének elvesztése nélkül oldjunk meg problémákat, vagy küzdjünk meg a tartós megpróbáltatásokkal (Jakab 1:2–8, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Bertindak selaras dengan hikmat surgawi membuat kita dapat memecahkan problem-problem atau mengatasi cobaan yang terus-menerus tanpa kehilangan sukacita Yehuwa.—Yakobus 1:2-8.
Iloko[ilo]
Ti panagtignay a maitunos iti nailangitan a sirib tulongannatay a mangrisut kadagiti parikut wenno mangsaranget kadagiti agnaynay a pakasuotan a di mapukaw ti rag-o ni Jehova. —Santiago 1:2-8.
Icelandic[is]
Að breyta í samræmi við himneska visku hjálpar okkur að leysa vandamál eða halda út langvarandi prófraunir án þess að missa gleði Jehóva. — Jakobsbréfið 1: 2-8.
Italian[it]
Agendo in armonia con la sapienza celeste siamo aiutati a risolvere problemi o a far fronte a prove persistenti senza perdere la gioia di Geova. — Giacomo 1:2-8.
Japanese[ja]
天的な知恵に従って行動すれば,問題を解決したり,いつまでも続く試練に,エホバの喜びを失うことなく対処したりすることができます。 ―ヤコブ 1:2‐8。
Georgian[ka]
ზეციურ სიბრძნესთან შეთანხმებულად მოქმედება საშუალებას გვაძლევს, გადავწყვიტოთ პრობლემები ან გავუმკლავდეთ მრავალ დაუსრულებელ განსაცდელს ისე, რომ არ დავკარგოთ იეჰოვას სიხარული (იაკობი 1:2–8).
Korean[ko]
하늘의 지혜와 일치하게 행동하는 것은, 여호와를 기뻐하는 것을 잃지 않고 문제들을 해결하거나 계속되는 시련에 잘 대처하게 해줍니다.—야고보 1:2-8.
Lingala[ln]
Kosala na boyokani na mayele oyo mauti na likoló ezali kopesa biso likoki ya kosilisa mokakatano na biso to kolónga komekama oyo ezali koumela kozanga ete tóbungisa esengo ya Yehova. —Yakobo 1:2-8.
Lozi[loz]
K’u nga muhato ka ku lumelelana ni butali bwa kwa lihalimu ku lu konisa ku tatulula but’ata kamba ku sebelisana ni litiko ze zwelapili lu s’a latehelwi ki tabo ya Jehova.—Jakobo 1:2-8.
Lithuanian[lt]
Veikdami pagal dangiškąją išmintį, galime išspręsti problemas arba atlaikyti ilgalaikius išbandymus neprarasdami Jehovos džiaugsmo (Jokūbo 1:2-8).
Latvian[lv]
Rīkodamies saskaņā ar gudrību, kas nāk no augšienes, mēs spējam tikt galā ar grūtībām un cīnīties ar ilgstošiem pārbaudījumiem, un tajā pašā laikā mēs arī nezaudējam Jehovas doto prieku. (Jēkaba 1:2—8.)
Malagasy[mg]
Ny fanaovan-javatra mifanaraka amin’ny fahendrena avy any an-danitra dia mahatonga antsika ho afaka handamina ireo zava-manahirana na hizaka ireo fisedrana maharitra kanefa tsy hamoy ny fifaliana avy amin’i Jehovah. — Jakoba 1:2-8.
Macedonian[mk]
Ако дејствуваме во склад со небесната мудрост, ќе ни биде полесно да ги решаваме проблемите или да се бориме со подолготрајните искушенија без да ја изгубиме Јеховината радост (Јаков 1:2-8).
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ ജ്ഞാനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതു യഹോവയിങ്കലെ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനോ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പരിശോധനകൾ നേരിടുന്നതിനോ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.—യാക്കോബ് 1:2-8.
Marathi[mr]
स्वर्गीय बुद्धीच्या एकवाक्यतेत कार्य केल्याने, आपल्याला यहोवाचा आनंद न गमावता समस्या सोडवण्यास किंवा चिरस्थायी परीक्षांना तोंड देण्यासाठी मदत मिळते.
Burmese[my]
အထက်မှရသော ဉာဏ်ပညာနှင့်အညီ ပြုမူဆောင်ရွက်ခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါ၌ ဆက်လက်ရွှင်လန်းကာ အဓွန့်ရှည်သော စုံစမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ပြဿနာတစ်ခုကို ဖြေရှင်းနိုင်ပါလိမ့်မည်။—ယာကုပ် ၁:၂-၈။
Norwegian[nb]
Når vi handler i samsvar med himmelsk visdom, vil vi kunne løse problemer eller mestre vedvarende prøvelser uten å miste Jehovas glede. — Jakob 1: 2—8.
Niuean[niu]
Ke gahua tatai mo e pulotu mai he lagi kua maeke ia tautolu ke taute fakamitaki e tau mena vihi po ke fahia mo e tau kamatamata tumau mo e nakai galo e olioli ha Iehova. —Iakopo 1:2-8.
Dutch[nl]
Overeenkomstig hemelse wijsheid handelen, stelt ons in staat problemen op te lossen of aanhoudende beproevingen te verduren zonder de vreugde van Jehovah te verliezen. — Jakobus 1:2-8.
Northern Sotho[nso]
Go gata mogato ka go dumelelana le bohlale bja legodimong go re dira gore re kgone go rarolla mathata goba go lebeletšana ka katlego le diteko tše di phegelelago, ka ntle le go lahlegelwa ke lethabo la Jehofa.—Jakobo 1:2-8.
Nyanja[ny]
Kuchita mogwirizana ndi nzeru yakumwamba kumatikhozetsa kuthetsa mavuto kapena kupirira ziyeso zopitirizabe popanda kutaya chimwemwe cha Yehova. —Yakobo 1:2-8.
Polish[pl]
Dzięki kierowaniu się niebiańską mądrością będziemy umieli rozwiązywać problemy lub znosić długotrwałe próby, nie tracąc radości z Jehowy (Jakuba 1:2-8).
Portuguese[pt]
Agirmos em harmonia com a sabedoria celestial nos habilita a resolver problemas ou a lidar com provações persistentes sem perder o regozijo de Jeová. — Tiago 1:2-8.
Romanian[ro]
Faptul de a acţiona în armonie cu înţelepciunea cerească ne face capabili să rezolvăm problemele sau să înfruntăm unele încercări persistente, fără să ne pierdem bucuria lui Iehova. — Iacov 1:2–8.
Russian[ru]
Если мы будем поступать в согласии с небесной мудростью, мы сможем разрешать проблемы или претерпевать длительные испытания не теряя радости Иеговы (Иакова 1:2—8).
Kinyarwanda[rw]
Gukora ibihuje n’ubwenge buva mu ijuru, bidufasha gukemura ibibazo, cyangwa guhangana n’ibigeragezo birambye tudatakaje ibyishimo bituruka kuri Yehova. —Yakobo 1:2-8.
Slovak[sk]
Ak konáme v súlade s nebeskou múdrosťou, umožní nám to vyriešiť problémy alebo sa vyrovnať s pretrvávajúcimi skúškami bez toho, že by sme stratili Jehovovu radosť. — Jakub 1:2–8.
Samoan[sm]
O le gaoioi e tusa ma le poto mai lugā e mafai ai ona tatou faafetaiaia faafitauli po o le onosaia o se tofotofoga faaumiumi e aunoa ma le mou ese atu o le olioli i a Ieova.—Iakopo 1:2-8.
Shona[sn]
Kuita mutsinhirano nouchenjeri hwokudenga kunotigonesa kupedza zvinetso kana kuti kugonana nemiedzo inopfuurira pasina kurasikirwa nomufaro waJehovha.—Jakobho 1:2-8.
Albanian[sq]
Po të veprojmë në përputhje me mençurinë hyjnore, do të kemi mundësi t’i zgjidhim problemet ose të përballojmë sprovat e vazhdueshme, pa humbur gëzimin e Jehovait. —Jakovit 1:2-8.
Serbian[sr]
Delovanje u skladu s nebeskom mudrošću omogućuje nam da rešavamo probleme ili da se suočimo s postojanim kušnjama a da ne izgubimo radost Jehovinu (Jakov 1:2-8).
Sranan Tongo[srn]
A handri di wi e handri akroederi a koni foe hemel, sa meki taki wi man loesoe problema noso man foe kakafoetoe gi tesi di e tan go doro, sondro foe lasi a prisiri foe Jehovah. — Jakobus 1:2-8.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa tumellanong le bohlale ba leholimo ho re nolofaletsa ho rarolla mathata kapa ho hlōla liteko tse phehellang re sa lahleheloe ke thabo ea Jehova.—Jakobo 1:2-8.
Swedish[sv]
Genom att handla i enlighet med himmelsk vishet kan vi utan att förlora Jehovas glädje bli i stånd att lösa problem eller klara av ihållande prövningar. — Jakob 1:2—8.
Swahili[sw]
Kutenda kwa kupatana na hekima ya kimbingu hutuwezesha kusuluhisha matatizo au kukabili majaribu ya daima bila kupoteza shangwe ya Yehova.—Yakobo 1:2-8, NW.
Tamil[ta]
பரம ஞானத்துக்கு இசைவாக செயல்படுவது, யெகோவாவில் சந்தோஷமாயிருப்பதை இழந்துபோகாமலே பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க அல்லது தொடர்ந்து நீடித்திருக்கும் சோதனைகளைச் சமாளிக்க நமக்கு உதவிசெய்கிறது.—யாக்கோபு 1:2-8.
Telugu[te]
పరలోక జ్ఞానానికి అనుగుణ్యంగా ప్రవర్తించడం, సమస్యలను పరిష్కరించుకోడానికి లేక యెహోవాను గూర్చిన ఆనందాన్ని కోల్పోకుండా, విడవని శ్రమలను ఎదుర్కోడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది.—యాకోబు 1:2-8.
Tagalog[tl]
Ang pagkilos kasuwato ng makalangit na karunungan ay magpapangyari sa atin na malutas ang suliranin o makayanan ang patuloy na mga pagsubok nang hindi naiwawala ang kagalakan kay Jehova. —Santiago 1:2-8.
Tswana[tn]
Fa re dira go dumalana le botlhale jwa selegodimo re tla kgona go rarabolola mathata kana go itshokela diteko tse di sa feleng re sa latlhegelwe ke boitumelo jwa ga Jehofa.—Jakobe 1:2-8.
Tongan[to]
Ko e ngāue ‘o fehoanaki mo e poto fakahēvaní ‘okú ne fakaivia kitautolu ke tau fakalelei‘i ‘a e ngaahi palopalemá pe ke tau fekuki mo e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘oku tu‘ukāivi maí ‘o ‘oua na‘a mole ai ‘a e fiefia ‘a Sihová. —Sēmisi 1: 2-8.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim ol samting i stret wantaim gutpela tingting i kam long God, dispela i helpim yumi long stretim o karim hevi, na bai yumi amamas yet long Jehova. —Jems 1: 2-8.
Turkish[tr]
Semavi hikmetle uyumlu hareket etmemiz, içimizdeki Yehova sevincini yitirmeden problemleri çözmemizi veya uzun süren denemelerle başa çıkmamızı mümkün kılar.—Yakub 1:2-8.
Tsonga[ts]
Ku endla hi ku pfumelelana ni vutlharhi bya le tilweni swi hi pfuna ku tlhantlha swiphiqo kumbe ku langutana ni miringo leyi tshamaka yi ri kona, handle ko lahlekeriwa hi ntsako wa Yehovha.—Yakobo 1:2-8.
Twi[tw]
Yɛ a yɛyɛ ade ma ɛne ɔsoro nyansa hyia no boa yɛn ma yedi nsɛnnennen ho dwuma anaa yegyina sɔhwɛ ahorow a ennyae ano, bere a Yehowa anigye no mfi yɛn nsa.—Yakobo 1:2-8.
Tahitian[ty]
E tauturu te ohiparaa ma te amui e te paari o te ra‘i ia tatou ia faatitiaifaro i te mau fifi aore ra ia faaruru i te mau tamataraa tupu atâ ma te ore e erehia i te oaoa o Iehova.—Iakobo 1:2-8.
Ukrainian[uk]
І якщо ми діятимемо в гармонії з небесною мудрістю, то це допоможе нам вирішувати проблеми або зносити постійні випробування, не втрачаючи радості в Єгові (Якова 1:2—8, Хом.).
Vietnamese[vi]
Hành động phù hợp với sự khôn ngoan từ trên cao sẽ giúp chúng ta giải quyết các vấn đề hoặc đương đầu với những thử thách dai dẳng mà không mất đi sự vui vẻ của Đức Giê-hô-va (Gia-cơ 1:2-8).
Wallisian[wls]
ʼAki te gāue tahi mo te poto ʼaē mai selo, ʼe ina faka fealagia ai ke tou fakatokatoka te ʼu fihifihia peʼe ke tou ʼutaki ni ʼu faigataʼaʼia ʼo mole feala ai ke puli ia tatou te fiafia ʼa Sehova.—Sake 1:2-8.
Xhosa[xh]
Ukwenza ngokuvisisana nobulumko basezulwini kusinceda sikwazi ukucombulula iingxaki okanye ukujamelana nezilingo ezizingisileyo ngaphandle kokuphulukana novuyo lukaYehova.—Yakobi 1:2-8.
Yoruba[yo]
Ṣíṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ọgbọ́n ti ọ̀run ń ràn wá lọ́wọ́ láti yanjú àwọn ìṣòro tàbí láti kojú àwọn àdánwò tí ń bá a nìṣó láì pàdánù ìdùnnú-ayọ̀ Jehofa.—Jakọbu 1:2-8, NW.
Chinese[zh]
我们如果行事与属天的智慧一致,就能够解决难题,甚至应付持续不断的考验,而不至于失去那靠耶和华而得的喜乐。——雅各书1:2-8。
Zulu[zu]
Ukwenza ngokuvumelana nokuhlakanipha kwasezulwini kusenza sikwazi ukuxazulula izinkinga noma ukubhekana nokulingwa okuphikelelayo ngaphandle kokulahlekelwa injabulo kaJehova.—Jakobe 1:2-8.