Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعضُ الرجال وُلِدوا ليحرثوا الحقول ، وبعضهم يَحيَونَ ليكونوا أطبّاءَ مَهَرة ، وآخرون ليكونوا ملوكًا عظام.
Bulgarian[bg]
Някои са родени да орат нивите, други - да бъдат добри лекари, трети - да станат велики крале.
English[en]
Some men are born to plough fields, some live to be great physicians, others to be great kings.
Spanish[es]
Algunos hombres nacieron para arar campos, algunos viven para ser grandes médicos, otros para ser grandes reyes.
Estonian[et]
Mõni mees on sündinud põldu kündma, mõnest saab hea ravitseja ja mõni on sündinud suureks kuningaks.
French[fr]
Certains hommes sont nés pour labourer les champs, certains vivent pour être de grands médecins, d'autres pour être de grands rois.
Hebrew[he]
ישנם אנשים שנולדו לחרוש שדות, חלקם כדי להיות רופאים גדולים, אחרים... להיות מלכים דגולים.
Hungarian[hu]
Néhányan szántásra születtek, mások remek gyógyítóknak, megint mások nagyszerű királynoknak.
Italian[it]
Alcuni uomini nascono per... arare i campi, altri per diventare grandi guaritori, altri... per essere grandi re.
Portuguese[pt]
Alguns homens nascem para a agricultura, alguns vivem para a medicina, e outros... Para serem grandes reis.
Russian[ru]
Некоторые рождаются возделывать поля, другие становятся великими врачами, единицы - великими королями.
Slovak[sk]
Niektorí muži sa narodia, aby obrábali pole, niektorí sa stanú veľkými lekármi a z iných vyrastú veľkí králi.
Slovenian[sl]
Nekateri so rojeni da obdelujejo polja, nekateri so dobri zdravniki, drugi pa kralji.
Serbian[sr]
Neki su rođeni da bi obrađivali polja, neki da bi postali odlični liječnici, a neki veliki kraljevi.
Turkish[tr]
Bazıları toprağı sürmek için doğar bazıları muazzam bir hekim olur, bazıları da harika bir kral olur.