Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var ikke genstand for indenlandsk omsætningsafgift, det blev ofte faktureret i dollars og betalt med remburser, det var omfattet af (omsættelige) toldgodtgørelsesordninger og blev sædvanligvis betegnet som lokalt eksportsalg i selskabernes regnskaber.
German[de]
Sie unterlagen nicht der inländischen Verkaufsteuer, wurden häufig in US-Dollar fakturiert und per Akkreditiv bezahlt und gaben einen (übertragbaren) Anspruch auf die Erstattung von Zöllen und wurden in den Büchern der betroffenen Unternehmen normalerweise als lokale Exportverkäufe ausgewiesen.
Greek[el]
Οι πωλήσεις αυτές δεν υπόκειντο σε φόρο επί των εγχώριων πωλήσεων, τιμολογούντο συχνά σε δολάρια ΗΠΑ και πληρώνονταν με πιστωτική εντολή, υπόκειντο σε (μεταβιβάσιμο) καθεστώς επιστροφής δασμών και, κανονικά, εγγράφονταν ως εξαγωγικές πωλήσεις στα λογιστικά βιβλία των εταιρειών.
English[en]
They were not subject to domestic sales tax, they were often invoiced in US dollars and paid for by letters of credit, they were subject to (transferable) duty drawback arrangements and they were normally classified as local export sales in the companies' accounting records.
Spanish[es]
No estaban sujetas al impuesto nacional sobre las ventas, a menudo estaban facturadas en dólares americanos y se pagaban por carta de crédito, estaban sujetas a sistemas (transferibles) de devolución de derechos y se clasificaban normalmente como ventas de exportación locales en los registros contables de las empresas.
Finnish[fi]
Niistä ei ollut kannettu kotimarkkinoiden liikevaihtoveroa, ne oli useissa tapauksissa laskutettu Yhdysvaltain dollareina ja maksettu rembursseina, niihin sovellettiin siirrettävissä olevia tullinpalautusjärjestelmiä ja ne oli yritysten kirjanpidossa luokiteltu yleensä paikalliseksi vientimyynniksi.
French[fr]
Elles n'étaient pas soumises à la taxe sur les ventes intérieures, étaient souvent facturées en dollars des États-Unis et payées par lettres de crédit. Elles faisaient l'objet d'une ristourne de droits (cessible) et étaient normalement inscrites comme ventes à l'exportation locale dans les registres comptables des sociétés.
Italian[it]
Esse non erano soggette ad imposte sulle vendite interne, erano sovente fatturate in dollari USA e pagate con lettera di credito, erano soggette ad accordi sulla restituzione dei dazi (trasferibili) e, nei documenti contabili della società, erano solitamente classificate come vendite locali all'esportazione.
Dutch[nl]
Deze verkoop was niet onderworpen aan de binnenlandse omzetbelasting, de facturen luiden vaak in US-dollar en werden met kredietbrieven betaald, (overdraagbare) regelingen voor de terugbetaling of kwijtschelding van rechten waren van toepassing, terwijl deze verkoop in de boekhouding ook als lokale exportverkoop was opgenomen.
Portuguese[pt]
Não estavam sujeitas a impostos sobre as vendas no mercado interno, eram frequentemente facturadas em dólares dos Estados Unidos e pagas em letras de crédito, estavam sujeitas ao regime de draubaque de direitos (transferível) e eram normalmente inscritas como vendas locais para exportação nos registos contabilísticos das empresas.
Swedish[sv]
Den var inte underkastad inhemsk omsättningsskatt. Den fakturerades normalt i US-dollar och betalningen gjordes med remburser. Den omfattades av tullrestitution och klassificerades normalt som lokal exportförsäljning i företagens räkenskaper.