Besonderhede van voorbeeld: -8546955698745377222

Afrikaans

“Dit is volgens sy welbehae . . . om alle dinge weer byeen te bring in die Christus, die dinge in die hemele en die dinge op die aarde.”—EFESIËRS 1:9, 10.

Amharic

“እንደ ወደደ እንደ አሳቡ . . . በሰማይና በምድር ያለውን ሁሉ በክርስቶስ ለመጠቅለል ነው።” — ኤፌሶን 1: 9, 10

Arabic

«حسب مسرّته . . . يجمع كل شيء في المسيح ما في السموات وما على الارض.» — افسس ١: ٩، ١٠.

Central Bikol

“Sono sa saiyang marahay na kaogmahan . . . na tiponon giraray an gabos dian ki Cristo, an mga bagay sa kalangitan asin an mga bagay sa daga.” —EFESO 1: 9, 10.

Bemba

“Umwabelo kubekwa kwakwe . . . ku kulenga fyonse fya mu muulu ne fya pano nse [filonganikwe, NW] mu mutwe umo muli Kristu.”—ABENA EFESE 1:9, 10.

Bulgarian

‘Според неговото благоволение е да събере отново всички неща заедно в Христос — нещата, които са на небесата, и нещата, които са на земята.’ — ЕФЕСЯНИ 1:9, 10, NW.

Bislama

“God i haremgud blong . . . [mekem] olgeta samting long heven mo long wol bambae oli kam joen long Kraes.” —EFESAS 1: 9, 10.

Bangla

“তাঁহার সেই হিতসঙ্কল্প অনুসারে . . . স্বর্গস্থ ও পৃথিবীস্থ সমস্তই খ্রীষ্টেই সংগ্রহ করা যাইবে।”—ইফিষীয় ১:১০.

Cebuano

“Sumala sa iyang maayong kahimut-anan . . . aron tigomon pag-usab ang tanang butang diha sa Kristo, ang mga butang sa mga langit ug ang mga butang sa yuta.” —EFESO 1: 9, 10.

Chuukese

“Lon an chengel . . . epwe achufengenni mettoch meinisin lon i, mettochun lang pwal mettochun fonufan.” —EFISOS 1:9, 10.

Czech

„Je to podle jeho zalíbení . . . opět shromáždit všechny věci v Kristu, věci v nebesích a věci na zemi.“ (EFEZANŮM 1:9, 10)

Danish

„Den er i overensstemmelse med det han har besluttet . . . at sammenfatte alt igen, i Messias, det i himlene og det på jorden.“ — EFESERNE 1:9, 10.

German

„Es ist nach seinem Wohlgefallen, . . . in dem Christus wieder alle Dinge zusammenzubringen, die Dinge in den Himmeln und die Dinge auf der Erde“ (EPHESER 1:9, 10).

Ewe

“Le eƒe ŋudzedze . . . nu . . . woaƒo nuwo katã nu ƒu ade ta ɖeka te le Kristo me, nusiwo le dziƒo kple nusiwo le anyigba dzi.”—EFESOTƆWO 1:9, 10.

Efik

‘Enem Enye esịt nditan̄ kpukpru n̄kpọ ndọn̄ ke Christ, n̄kpọ eke ẹdude ke enyọn̄, ye n̄kpọ eke ẹdude ke isọn̄.’—EPHESUS 1:9, 10.

Greek

«Αυτό είναι σύμφωνα με την ευαρέστησή του . . . να ξανασυγκεντρώσει όλα τα πράγματα στον Χριστό, τα πράγματα που είναι στους ουρανούς και τα πράγματα που είναι στη γη».—ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:9, 10.

English

“It is according to his good pleasure . . . to gather all things together again in the Christ, the things in the heavens and the things on the earth.”—EPHESIANS 1:9, 10.

Spanish

“Es según su beneplácito [...] reunir todas las cosas de nuevo en el Cristo, las cosas en los cielos y las cosas en la tierra.” (EFESIOS 1:9, 10.)

Estonian

„[Et tema] hea meele kohaselt .. Kristuses kokku võetaks kõik, mis on taevas ja mis on maa peal.” (EFESLASTELE 1:9, 10)

Persian

«بر حسب خوشنودئ خود . . . تا همه چیز را خواه آنچه در آسمان و خواه آنچه بر زمین است در مسیح جمع کند.»—افسسیان ۱:۹، ۱۰.

Finnish

”On hänen mielisuosionsa mukaista – – kaiken kokoaminen jälleen yhteen Kristuksessa, sen mitä on taivaissa ja sen mitä on maan päällä.” (EFESOLAISILLE 1:9, 10)

French

“ Son bon plaisir [...] : réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre. ” — ÉPHÉSIENS 1:9, 10.

Ga

“Eha wɔle nɔ ni esumɔɔ lɛ . . . ni eto eyiŋ yɛ emli eha . . . koni eŋɔ nibii fɛɛ eto yitso kome shishi yɛ Kristo mli, nii ni yɔɔ ŋwɛi kɛ nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ fɛɛ yɛ emli.” —EFESOBII 1:9, 10.

Hebrew

”כפי חפצו... לקבץ את הכל במשיח במלאות העתים, את מה שבשמים ואת מה שבארץ” (אפסים א’:9, 10).

Hindi

‘उस ने अपनी सुमति के अनुसार ठान लिया कि जो कुछ स्वर्ग में है, और जो कुछ पृथ्वी पर है, सब कुछ वह मसीह में एकत्र करे।’ —इफिसियों १:९, १०.

Hiligaynon

“Suno ini sa iya maayo nga kahamuot . . . agod tipunon liwat ang tanan nga butang kay Cristo, ang mga butang sa mga langit kag ang mga butang sa duta.”—EFESO 1: 9, 10.

Croatian

“Po [njegovoj je] ugodnosti (...) da se sve sastavi u Kr[i]stu što je na nebesima i na zemlji” (EFEŽANIMA 1:9, 10).

Hungarian

„Az Ő jó kedve szerint . . . ismét egybeszerkeszt [egybegyűjt, »NW«] magának mindeneket a Krisztusban, mind a melyek a mennyekben vannak, mind a melyek e földön vannak” (EFÉZUS 1:9, 10).

Western Armenian

«Իր կամքին համաձայն . . . Քրիստոս իրմով պիտի բովանդակէ ամէն ինչ որ կայ երկինքի մէջ եւ երկրի վրայ»։—ԵՓԵՍԱՑԻՍ 1։ 9, 10, ՆԱԹ։

Indonesian

”Ini sesuai dengan kesenangannya yang baik . . . untuk mengumpulkan bersama lagi segala perkara dalam Kristus, perkara-perkara di surga dan perkara-perkara di bumi.” —EFESUS 1:9, 10.

Iloko

‘Maitunos iti naimbag a pakaragsakanna . . . nga ummongenna manen a sangsangkamaysa dagiti isuamin a bambanag ken Kristo, dagiti bambanag iti langlangit ken dagiti bambanag iti daga.’ —EFESO 1:9, 10.

Icelandic

„[Það er] ákvörðun [hans], . . . að safna öllu því, sem er á himnum, og því, sem er á jörðu, undir eitt höfuð í Kristi.“ — EFESUSBRÉFIÐ 1: 9, 10.

Italian

“È secondo il suo beneplacito . . . radunare di nuovo tutte le cose nel Cristo, le cose nei cieli e le cose sulla terra”. — EFESINI 1:9, 10.

Japanese

「それは(神の)意向によるものであり,......すべてのもの,天にあるものと地にあるものを,キリストにおいて再び集めることです」― エフェソス 1:9,10。

Georgian

«[ეს] თავისი სურვილით [არის]. . . რათა ქრისტეში მოიყაროს თავი ყოველივემ [„შეკრიბოს ყოველივე“, აქ], რაც ცაშია და რაც დედამიწაზეა» (ეფესელთა 1:9, 10).

Kongo

“Yau kele sambu na luzolo na yandi ya mbote . . . na kuvukisa dyaka bima yonso kumosi na Kristu, bima yina kele na mazulu ti bima yina kele na ntoto.” —EFEZO 1:9, 10, NW.

Korean

“그것은 [그분의] 기뻐하시는 바에 따른 것으로서, ··· 모든 것 곧 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 그리스도 안에서 다시 모으기 위한 것입니다.”—에베소 1:9, 10.

Kyrgyz

«Өз эрки менен... асмандагы жана жердеги бардык нерселерди Христоско баш ийдирип бириктире турганын бизге билдирди» (ЕФЕСАЛЫКТАРГА 1:9, 10).

Lingala

“Pelamoko na mwango na ye . . . ete ayanganisa biloko nyonso kati na Klisto lokola motó, yango na likoló mpe yango na nsé.” —BAEFESE 1:9, 10.

Lozi

“Ka ku lata kwa hae . . . a kubukanyeze linto kamukana ku Kreste, ni za kwa lihalimu ni za mwa lifasi.” —MAEFESE 1:9, 10.

Lithuanian

„Jis panorėjo... visa, kas yra danguje ir žemėje, iš naujo suvienyti Kristuje“ (EFEZIEČIAMS 1:9, 10).

Luvale

“Nganomu amwena kuwaha, . . . vyuma vyosena akavifutakanyine muli Kulishitu, navyuma vyamumelu navyuma vyahamavu.” —WAVAKA-EFWESU 1:9, 10.

Latvian

”Pēc sava labā nodoma.. [tas apņēmies] visu apvieno[t] [”sapulcināt atkal kopā”, NW] zem vienas galvas — Kristus, ir to, kas debesīs, ir to, kas virs zemes.” (EFEZIEŠIEM 1:9, 10)

Malagasy

‘Araka ny safidiny no hanangonany ny zavatra rehetra ho iray ao amin’i Kristy, na ny any an-danitra, na ny etỳ an-tany.’ — EFESIANA 1:9, 10.

Marshallese

“Ekar ñõn An lemnok emõn . . . bwe En kobaik men ko otemjej ilo Kraist, men ko i lõñ, im men ko i lõl.” —EPESÕS 1:9, 10.

Macedonian

„Тоа е според неговата допадливост . . . повторно да се соберат сите работи во Христос, работите кои се на небото и работите кои се на Земјата“ (ЕФЕСЈАНИТЕ 1:9, 10, НС).

Malayalam

“തന്റെ പ്രസാദപ്രകാരം . . . സ്വർഗത്തിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും എല്ലാം പിന്നെയും ക്രിസ്തുവിൽ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടിവരുത്തുക.”—എഫെസ്യർ 1:9, 10.

Marathi

“त्याने स्वतःच्या इच्छेनुरूप . . . स्वर्गात व पृथ्वीवर जे आहे ते सर्व ख्रिस्तामध्ये एकत्र करावे.” —इफिसकर १:९, १०.

Burmese

“ကောင်းကင်အရာ၊ မြေကြီးအရာ ခပ်သိမ်းကို ခရစ်တော်၌ တစ်ဖန်စုစည်းစေရန် စေတနာအကြံတော်ရှိသတည်း။”—ဧဖက် ၁:၉၊ ၁၀၊ ကဘ။

Norwegian

«Han satte seg fore . . . å samle alt sammen igjen i Kristus, det i himlene og det på jorden.» — EFESERNE 1: 9, 10.

Niuean

“Ke lata mo e pule totonu hana . . . kia fakamaopoopo ai e ia e tau mena oti kia Keriso . . . ko e tau mena ha he lagi katoa mo e tau mena ha he lalolagi.” —EFESO 1:9, 10.

Dutch

„Het is overeenkomstig zijn welbehagen . . . alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen in de hemelen en de dingen op de aarde.” — EFEZIËRS 1:9, 10.

Northern Sotho

“Ké tšôna tše a bexo a di rata, . . . xore dilô tšohle tša lexodimong le tša lefaseng a di hlatlaxanyê xore di bušwê ke Yêna Kriste.”—BA-EFESO 1:9, 10.

Nyanja

Monga kunamkomera . . . akasonkhanitse pamodzi zonse mwa Kristu, za kumwamba, ndi za padziko.” —AEFESO 1:9, 10.

Panjabi

“ਆਪਣੇ ਉਸ ਨੇਕ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ . . . ਸਭਨਾਂ [“ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ,” “ਨਿ ਵ”] ਜੋ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:9, 10.

Polish

„Odpowiada to jego upodobaniu (...) aby znowu zebrać wszystko razem w Chrystusie — to, co w niebiosach, i to, co na ziemi” (EFEZJAN 1:9, 10).

Pohnpeian

“E ketin kasalehiong kitail dahme e ketin nekinekid nan kupwure . . . duwen eh pahn ketikipene soahng koaruhsie nanleng oh sampah pahn tahpwteieu, iei pahn Krais.” —EPISOS 1:9, 10.

Portuguese

“É segundo o seu beneplácito . . . ajuntar novamente todas as coisas no Cristo, as coisas nos céus e as coisas na terra.” — EFÉSIOS 1:9, 10.

Rundi

“Vya[ra]yihimbaye, . . . gukoraniriza vyose muri Kristo, ibiri mw ijuru n’ibiri mw isi.”—ABANYEFESO 1:9, 10.

Romanian

„Este conform bunei sale plăceri . . . să strângă din nou toate lucrurile în Cristos, lucrurile din ceruri şi lucrurile de pe pământ.“ — EFESENI 1:9, 10, NW.

Russian

«По Своему благоволению... все небесное и земное соединить под главою Христом» (ЕФЕСЯНАМ 1:9, 10).

Kinyarwanda

‘[Ni] ku bw’ineza y’ubushake bwayo, kugira ngo iteranirize ibintu byose muri Kristo, ari ibiri mu ijuru cyangwa ibiri mu isi.’ —ABEFESO 1:9, 10.

Slovak

„Je to podľa jeho záľuby... opäť zhromaždiť všetky veci v Kristovi, veci v nebesiach a veci na zemi.“ — EFEZANOM 1:9, 10.

Slovenian

»Po blagovoljnem sklepu svojem, [. . .] da vse zedini pod eno glavo v Kristusu, kar je na nebesih in kar je na zemlji.« (EFEŽANOM 1:9, 10)

Samoan

“E tusa ai ma lona finagalo malie . . . ina ia toe aoaoina mea uma lava ia Keriso, o mea o i le lagi atoa ma mea o i le lalolagi.” —EFESO 1:9, 10, NW.

Shona

“Sezvaakafadzwa pakufunga kwake maari; kuti . . . aunganidze muna Kristu zvose zviri kudenga, nezviri pasi.”—VAEFESO 1:9, 10.

Albanian

«Kjo është sipas pëlqimit të tij . . . që të mbledhë çdo gjë përsëri së bashku në Krishtin, gjërat në qiej dhe gjërat mbi tokë.» —EFESIANËVE 1:9, 10, BR.

Serbian

„To je prema njegovoj dobroj volji... da ponovo sakupi sve stvari zajedno u Hristu, stvari na nebesima i stvari na zemlji“ (EFESCIMA 1:9, 10, NW).

Sranan Tongo

„A de foe di a e plisi en . . . foe tjari ala sani kon na makandra baka na ini Krestes, den sani na hemel èn den sani na grontapoe.” — EFEISESMA 1:9, 10.

Southern Sotho

“Ke ho ea ka ho khahloa ha hae . . . ho bokella lintho tsohle hammoho hape ho Kreste, lintho tse maholimong le lintho tse lefatšeng.”—BAEFESE 1:9, 10.

Swedish

”Den är i överensstämmelse med hans beslut, det som han behagade fatta vid sig själv ... att sammanfatta allt igen i Kristus, det som är i himlarna och det som är på jorden.” — EFESIERNA 1:9, 10.

Swahili

“Ni kulingana na upendezi wake mwema . . . kukusanya tena pamoja vitu vyote katika Kristo, vitu vilivyomo katika mbingu na vitu vilivyo duniani.”—WAEFESO 1:9, 10.

Tamil

“பரலோகத்திலிருக்கிறவைகளும் பூலோகத்திலிருக்கிறவைகளுமாகிய சகலமும் கிறிஸ்துவுக்குள்ளே கூட்டப்படவேண்டுமென்[பது] . . . தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்[படியானது].”—எபேசியர் 1:9, 10.

Tagalog

“Ito ay ayon sa kaniyang mabuting kaluguran . . . upang muling tipunin ang lahat ng mga bagay kay Kristo, ang mga bagay na nasa mga langit at ang mga bagay na nasa lupa.” —EFESO 1:9, 10.

Tswana

“[Go ka fa natefelelong] e e molemo ya gagwe . . . go phuthela dilo tsotlhe mmogo gape mo go Keresete, dilo tse di kwa magodimong le dilo tse di mo lefatsheng.”—BAEFESO 1:9, 10.

Tonga (Zambia)

“Ncaakayanda kuti acite muciindi ceelede ncakuti aswaanganye muli Kilisito zintu zyoonse zyamujulu azyaansi.”—BAEFESO 1:9, 10, Ci.

Tok Pisin

“Bipo God i tingting pinis long . . . em bai i bungim olgeta samting long Krais, ol samting bilong heven na bilong graun tu.” —EFESUS 1: 9, 10.

Turkish

“Kendi rızasına göre . . . . gerek gökte olanları ve gerek yerde olanları, bütün şeyleri, Mesihte birleştirece[k].”—EFESOSLULAR 1:9, 10.

Tsonga

“Swi fambisana ni leswi tsakeriwaka hi xona . . . ku hlengeleta swilo hinkwaswo nakambe eka Kreste, swilo swa le tilweni ni swilo swa le misaveni.”—VAEFESA 1:9, 10, NW.

Twi

‘Sɛnea n’anisɔ te no, ɔbɛboaboa nneɛma nyinaa ano abom bio Kristo mu, nea ɛwɔ ɔsoro ne nea ɛwɔ asase so.’—EFESOFO 1:9, 10.

Tahitian

“To ’na ra mana‘o hamani maitai . . . e amui ai oia i te mau mea atoa i te Mesia ra, to te ra‘i, e to te [fenua] nei.”—EPHESIA 1:9, 10; MN.

Ukrainian

‘По благоволенню, щоб зібрати все в Христі, те, що на небесах, і те, що на землі’ (ЕФЕСЯН 1:9, 10, Кул.).

Vietnamese

“Theo ý định mà Ngài đã tự lập-thành trước trong lòng nhơn-từ Ngài... hội hiệp [“thu nhóm”, NW] muôn vật lại trong Đấng Christ, cả vật ở trên trời và vật ở dưới đất” (Ê-PHÊ-SÔ 1:9, 10).

Wallisian

“ ʼO mulimuli ki te meʼa ʼaē ʼe loto kiai . . . ke toe fakatahiʼi ia meʼa fuli ia Kilisito, te ʼu meʼa ʼaē ʼi te lagi pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi te kele.” —Efesi 1: 9, 10.

Xhosa

‘Ivumelana nenkoleko yakhe yokuba kuhlanganiselwe zonke izinto ndawonye kwakhona kuKristu, izinto ezisemazulwini nezinto ezisemhlabeni.’—EFESE 1:9, 10.

Yapese

“I rin’ riy e thin ni ke finey . . . ni aram e nge kunuy urngin e tin ni sunumeg ban’en nga taabang, ni urngin ban’en ni bay u tharmiy ngu but’, me par Kristus ni ir e llug riy. —EFESUS 1:9, 10.

Yoruba

“Ó jẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ìdùnnú rere rẹ̀ . . . láti tún kó ohun gbogbo jọ pa pọ̀ nínú Kristi, àwọn ohun tí ń bẹ ní àwọn ọ̀run àti àwọn ohun tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé.”—ÉFÉSÙ 1:9, 10.

Chinese

“按照他所喜悦[的],......把一切都在基督里重新聚集起来,就是把天上的事物和地上的事物都聚集起来。”——以弗所书1:9,10。

Zulu

“Kungokuvumelana nesihle sakhe . . . ukuphinde abuthele ndawonye zonke izinto kuKristu, izinto ezisezulwini nezinto ezisemhlabeni.”—EFESU 1:9, 10.