Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напуснал ги Учителят, на Който били възложили всичките си копнежи, вяра, надежда.
Czech[cs]
Mistr, do něhož vložili veškeré své tužby, svou víru a své naděje, zemřel.
Danish[da]
Borte var den mester, som de havde sat deres lid, tro og håb til.
German[de]
Der Herr, auf den all ihr Sehnen, ihr ganzer Glaube und all ihr Hoffen gerichtet gewesen war, war nicht mehr.
English[en]
Gone was their Master, in whom they had placed all of their longing, their faith, their hope.
Estonian[et]
Läinud oli nende Isand, kellele nad olid asetanud kõik oma ootused, oma usu, oma lootuse.
Finnish[fi]
Poissa oli heidän Mestarinsa, johon he olivat panneet kaiken kaipauksensa, uskonsa ja toivonsa.
French[fr]
Il était décédé, le Maître en qui ils avaient placé toutes leurs aspirations, leur foi et leurs espérances.
Croatian[hr]
Njihovog Učitelja nije bilo, u kojem se nalazila sva njihova čežnja, njihova vjera, njihova nada.
Hungarian[hu]
Elment Mesterük, akibe minden vágyódásukat, hitüket és reményüket vetették.
Indonesian[id]
Hilanglah sudah Tuhan mereka kepada siapa mereka meletakkan segenap kerinduan, iman, dan harapan.
Icelandic[is]
Horfinn var meistari þeirra, sem þeir höfðu bundið alla þrá sína, trú og von við.
Italian[it]
Morto era il Maestro al quale avevano dedicato tutta la loro vita, la loro fede, la loro speranza.
Norwegian[nb]
Borte var deres Mester som de hadde satt all sin lengten, tro og håp til.
Dutch[nl]
Hun Meester, in wie zij al hun verlangen, geloof en hoop hadden geplaatst, was verdwenen.
Portuguese[pt]
O Mestre, que era a fonte de todos os seus anseios, fé e esperanças Se fora.
Romanian[ro]
Învăţătorul lor, în care îşi puseseră toate speranţele, credinţa şi dorinţele, dispăruse.
Swedish[sv]
Deras Mästare, som de hade satt all sin längtan, sin tro och sitt hopp till, var borta.