Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ученичката била развълнувана до сълзи, когато се навела и прегърнала детето.
Cebuano[ceb]
Ang estudyante nakahilak samtang siya miduko ug migakus sa bata.
Czech[cs]
Studentka byla dojata k slzám, sehnula se a dítě objala.
Danish[da]
Eleven blev rørt til tårer, da hun knælede ned og gav barnet et knus.
English[en]
The student was moved to tears as she bent down and gave the child a hug.
Spanish[es]
Los ojos de la estudiante se llenaron de lágrimas al agacharse y darle un abrazo al niño.
Finnish[fi]
Tuo koululainen liikuttui kyyneliin asti kumartuessaan halaamaan lasta.
Fijian[fj]
A tuturu na wainimatana na gonevuli enanona cuva sobu ka mokota na gone.
French[fr]
La lycéenne avait les larmes aux yeux quand elle s’est penchée pour prendre l’enfant dans ses bras.
Hungarian[hu]
A szekrény tulajdonosa könnyes szemmel hajolt le a kisgyermekhez és megölelte őt.
Indonesian[id]
Para siswa tersentuh sehingga meneteskan air mata sewaktu dia membungkuk dan memberi anak itu pelukan.
Italian[it]
Quella studentessa aveva le lacrime agli occhi quando si è chinata verso il bambino per abbracciarlo.
Korean[ko]
하고 말했는데, 그 청녀는 감동해서 눈물을 머금은 채 몸을 숙여 아이를 꼬옥 안아 주었지.
Malagasy[mg]
Tohina sy latsa-dranomaso ilay mpianatra ka dia niondrika sy namihina ilay ankizy kely.
Norwegian[nb]
Eleven ble rørt til tårer da hun bøyde seg ned og ga barnet en klem.
Dutch[nl]
De scholier was tot tranen bewogen, boog zich naar voren en gaf het kind een knuffel.
Polish[pl]
Uczennica była wzruszona do łez, pochyliła się i przytuliła malucha.
Portuguese[pt]
A estudante ficou tocada a ponto de verter lágrimas ao abaixar-se para abraçar a criança.
Romanian[ro]
Eleva a izbucnit în lacrimi, în timp ce s-a aplecat şi l-a îmbrăţişat pe copil.
Russian[ru]
Ученица со слезами на глазах наклонилась и обняла ребенка.
Samoan[sm]
Na ootia le teineitiiti aoga ma maligi ona loimata a o ia punou ifo ma opo lea tamaitiiti.
Swedish[sv]
Med tårar i ögonen böjde sig eleven ner och gav barnet en kram.
Tagalog[tl]
Naiyak ang estudyante nang yumuko siya at yakapin ang bata.
Tongan[to]
Naʻe loʻimataʻia e finemuí ʻi heʻene punou hifo ke fāʻofua ki he kiʻi tamasiʻí.
Ukrainian[uk]
Та учениця була зворушена до сліз. Вона нахилилася і обняла дитину.
Vietnamese[vi]
Em học sinh đó đã cảm động rơi nước mắt khi em ấy cúi xuống và ôm hôn đứa trẻ đó.