Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud si však budou přát opustit Kosovo, je třeba předejít tomu, aby se přesunuli do oblastí Srbska osídlených jinými etnickými skupinami, jako např. Albánci obývaných jižních oblastí nebo Maďary obývaných regionů na severu.
Danish[da]
Hvis nogle af dem alligevel ønsker at forlade Kosovo, må vi forhindre dem i at flytte til områder af Serbien, der bebos af andre etniske grupper, f.eks. de albansk befolkede sydlige områder eller de ungarsk befolkede nordlige regioner.
German[de]
Wenn einige von ihnen dennoch den Kosovo verlassen wollen, müssen wir sie daran hindern, in Gebiete Serbiens zu ziehen, in denen andere ethnische Gruppen leben, beispielsweise die von Albanern bevölkerten südlichen Gebiete oder die von Ungarn bewohnten nördlichen Regionen.
Greek[el]
Αν, όμως, ορισμένοι από αυτούς επιθυμούν να εγκαταλείψουν το Κοσσυφοπέδιο, πρέπει να τους αποτρέψουμε από το να μεταβούν σε περιοχές της Σερβίας όπου κατοικούν άλλες εθνοτικές ομάδες, όπως οι κατοικημένες από Αλβανούς νότιες περιοχές ή οι κατοικημένες από Ούγγρους βόρειες επαρχίες.
English[en]
If some of them nevertheless wish to leave Kosovo, however, we must prevent them from going to areas of Serbia inhabited by other ethnic groups, such as the Albanian-populated southern areas or the Hungarian-populated northern regions.
Spanish[es]
Se debe disuadir a aquellos que, pese a todo, deseen abandonar Kosovo de que se instalen en áreas de Serbia pobladas por otros grupos étnicos, como las áreas meridionales, pobladas por albaneses, y las áreas septentrionales, habitadas por húngaros.
Estonian[et]
Kui mõned neist sellest hoolimata soovivad Kosovost lahkuda, peame ära hoidma nende asumise Serbia piirkondadesse, mida asustavad teised etnilised rühmad, näiteks albaanlased lõunapoolsetes piirkondades või ungarlased põhjapoolsetes piirkondades.
Finnish[fi]
Jos osa heistä haluaa kuitenkin lähteä Kosovosta, meidän on estettävä heitä muuttamasta niille alueille Serbiaa, joilla asuu jo muita etnisiä ryhmiä, kuten albaanien asuttamiin eteläosiin tai unkarilaisväestön asuttamiin pohjoisosiin.
French[fr]
Si toutefois certains d'entre eux souhaitent quitter le Kosovo, nous devons les empêcher de gagner d'autres parties de la Serbie habitées par d'autres groupes ethniques telles que les régions du sud, occupées par les Albanais ou les régions du nord, par les Hongrois.
Hungarian[hu]
Ha azonban ennek ellenére akarnak közülük távozni Koszovóból, akkor el kell kerülni, hogy a Szerbia más nemzetiségei által lakott területre menjenek, például az albánok lakta déli vagy a magyarok lakta északi vidékekre.
Italian[it]
Se alcuni di loro tuttavia desiderano lasciare il Kosovo, dobbiamo impedire loro di andare in aree della Serbia abitate da altri gruppi etnici, come le aree meridionali popolate da albanesi o le regioni settentrionali abitate da ungheresi.
Lithuanian[lt]
Jei kai kurie iš jų vis dėlto norėtų palikti Kosovą, mes turime sukliudyti jiems vykti į Serbijos rajonus, kuriuose gyvena kitos tautinės grupės, kaip antai albanų gyvenamos pietinės ar vengrų gyvenamos šiaurinės sritys.
Latvian[lv]
Ja daži no viņiem tomēr vēlas aizbraukt no Kosovas, mums jānovērš viņu došanās uz tādiem Serbijas reģioniem, kurus apdzīvo citas etniskās grupas, tādiem kā albāņu apdzīvotie dienvidu apgabali vai ungāru apdzīvotie ziemeļu reģioni.
Dutch[nl]
Als echter een aantal onder hen Kosovo toch wil verlaten, moeten wij ervoor zorgen dat ze niet gaan naar gebieden van Servië waar andere etnische groepen wonen, zoals de door Albanezen bevolkte zuidelijke of door Hongaren bevolkte noordelijke regio's.
Polish[pl]
Jeżeli jednak niektórzy z nich pomimo wszystko będą chcieli opuścić Kosowo, musimy powstrzymać ich przed udawaniem się do rejonów Serbii zamieszkałych przez inne grupy etniczne, takich jak południowe rejony zamieszkałe przez Albańczyków lub północne regiony zamieszkałe przez Węgrów.
Portuguese[pt]
Porém, se, mesmo assim, alguns quiserem deixar o Kosovo, haverá que impedi-los de se estabelecerem em regiões da Sérvia habitadas por outros grupos étnicos, como a população albanesa do sul ou a população húngara do norte.
Slovak[sk]
Ak sa však niektorí rozhodnú opustiť Kosovo, mali by sme im zabrániť, aby sa usádzali v oblastiach obývaných inými etnickými skupinami, ako napríklad v južných regiónoch obývaných Albáncami alebo v severných oblastiach obývaných Maďarmi.
Slovenian[sl]
Če bodo nekateri od njih kljub temu želeli zapustiti Kosovo, jim moramo preprečiti, da bi šli na območja Srbije, ker živijo druge etnične skupine, kot so južna področja z albanskim prebivalstvom ali severna področja z madžarskim prebivalstvom.
Swedish[sv]
Om några av dem ändå skulle vilja lämna Kosovo måste vi hindra dem från att flytta till områden i Serbien som bebos av andra etniska grupper, t.ex. de södra delarna som befolkas av albaner, eller de norra delarna där ungrarna bor.