Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Synsfeltet fra rorgængerens normale post skal være mindst 240° af horisonten, hvoraf mindst 140° skal ligge inden for halvcirklen foran fortøjet.
Greek[el]
Το πεδίο ορατότητας της κανονικής θέσης του πηδαλιούχου πρέπει να είναι τουλάχιστον 240 μοίρες του ορίζοντα από τις οποίες οι 140 μοίρες πρέπει να είναι στο ημικύκλιο το οποίο κατευθύνεται εμπρός από το πλοίο.
English[en]
The helmsman's field of vision at his normal position shall be at least 240 ° from the horizon and at least 140 ° within the semicircle pointing towards the front of the vessel.
Spanish[es]
El campo de visibilidad desde el emplazamiento normal del timonel será como mínimo de 240° de horizonte, de los que al menos 140° se situarán en el semicírculo de proa.
Finnish[fi]
Paikalta, jossa perämies tavallisesti oleskelee, on esteettömän näkökentän oltava vähintään 240° horisontista. Tästä vähintään 140°:n näkökentän on oltava etumaisen puoliympyrän sisällä.
French[fr]
Le champ de visibilité à l'emplacement normal de l'homme de barre doit être au moins de 240° de l'horizon dont au moins 140° dans le demi-cercle dirigé vers l'avant du bateau.
Italian[it]
Il campo di visibilità dalla postazione occupata normalmente dal timoniere deve essere di almeno 240° all'orizzonte, di cui almeno 140° all'interno del semicerchio orientato verso la prua della nave.
Dutch[nl]
Het vrije gezichtsveld vanaf de plaats waar de roerganger zich gewoonlijk bevindt, moet ten minste 240° van de horizon bedragen. Daarvan moet een gezichtsveld van ten minste 140° binnen de voorste halve cirkel liggen.
Portuguese[pt]
O campo de visibilidade do posto de trabalho normal do timoneiro deve ser no mínimo de 240° do horizonte, 140° dos quais no semicírculo do lado de vante da embarcação.
Swedish[sv]
Rorsmannens synfält från dennes normala plats skall vara minst 240° av horisonten, varav minst 140° skall vara i halvcirkeln i riktningen mot fartygets för.