Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Satan die regmatigheid van Jehovah se soewereiniteit betwis?
Amharic[am]
ሰይጣን የይሖዋን ሉዓላዊ ገዥነት የተገዳደረው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Supayax kunjamsa Diosan Apnaqäwipar qallasiwayi?
Azerbaijani[az]
Şeytan Yehovanın ali hökmranlığının qanuniliyini necə şübhə altına aldı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Satan sili atin nga Zoova le i sie nglo’n nin asiɛ’n i su akplowa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kinuestion ni Satanas an pagigin may deretso kan soberaniya ni Jehova?
Bemba[bem]
Finshi Satana acitile ifilanga ukuti alisonsombele bumulopwe bwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Как Сатана оспорил правото на Йехова да бъде Върховен господар?
Bislama[bi]
Setan i mekem wanem blong traem soemaot se Jeova i no gat raet blong rul?
Bangla[bn]
কীভাবে শয়তান যিহোবার সার্বভৌমত্বের ন্যায্যতা সম্বন্ধে প্রশ্ন তুলেছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gikuwestiyon ni Satanas ang katungod ni Jehova ingong Soberano?
Chuukese[chk]
Ifa usun Setan a appölüwa pwüngün än Jiowa nemenem?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah, cungnung bik a sinak kha Satan nih zeitindah a zuamcawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Satan ti kestyonn drwa Zeova pour dirize?
Czech[cs]
Jak Satan zpochybnil oprávněnost Jehovovy svrchovanosti?
Chuvash[cv]
Иеговӑн чи аслӑ влаҫа тытса тӑма ирӗк пурри пирки Сатана мӗнле иккӗлентернӗ?
Danish[da]
Hvordan rejste Satan tvivl om retmæssigheden af Jehovas suverænitet?
German[de]
Wodurch stellte der Teufel infrage, ob Jehovas Souveränität rechtmäßig sei?
Ewe[ee]
Alekee Satana tɔ gbe Yehowa nenye be edze aɖu eƒe nuwɔwɔwo dzi?
Efik[efi]
Nso ke Satan eketịn̄ onyụn̄ anam man etie nte ke Jehovah inyeneke unen ndikara?
Greek[el]
Πώς αμφισβήτησε ο Σατανάς το κατά πόσον ήταν δικαιωματική η κυριαρχία του Ιεχωβά;
English[en]
How did Satan challenge the rightfulness of Jehovah’s sovereignty?
Spanish[es]
¿De qué manera cuestionó Satanás la legitimidad de la soberanía de Jehová?
Estonian[et]
Kuidas seadis Saatan kahtluse alla Jehoova ülemvõimu õiguspärasuse?
Persian[fa]
شیطان چگونه با سلطنت یَهُوَه مخالفت کرد؟
Finnish[fi]
Miten Saatana kiisti Jehovan suvereeniuden oikeellisuuden?
Fijian[fj]
A saqata vakacava o Setani na dodonu ni veiliutaki cecere i Jiova?
French[fr]
Comment Satan a- t- il contesté la légitimité de la souveraineté de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Te Satan wie eshi gbɛ nɔ ni Yehowa tsɔɔ eyeɔ nɔ lɛ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga Tatan ni kananououaa riain Iehova n tautaeka?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Satanás otaky Jehová sãmbyhýre?
Gujarati[gu]
શેતાને કઈ રીતે યહોવાહના રાજનો વિરોધ કર્યો?
Gun[guw]
Nawẹ Satani diọavunnukunsọ jlọjẹ Jehovah tọn taidi nupojipetọ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Shaiɗan ya ƙalubalanci ikon mallakar Jehobah?
Hebrew[he]
כיצד קרא השטן תיגר על צדקת ריבונותו של יהוה?
Hindi[hi]
शैतान ने किस तरह यहोवा की हुकूमत करने के हक पर उँगली उठायी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginhangkat ni Satanas ang pagkamatarong sang pagkasoberano ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Satani ese Iehova ena lohia siahuna ia hepapahuahulaia?
Croatian[hr]
Kako je Sotona osporio Jehovino pravo da bude Vrhovni Vladar?
Haitian[ht]
Kòman Satan te konteste dwa Jewova genyen pou l dirije antanke Souvren?
Hungarian[hu]
Hogyan vonta kétségbe Sátán Jehova szuverén uralmának a jogosságát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Սատանան կասկածի տակ դրեց Եհովայի գերիշխանության արդարացի լինելը։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ինչպէ՞ս ասպարէզ կարդաց Եհովայի գերիշխանութեան իրաւացի ըլլալուն։
Indonesian[id]
Bagaimana Setan menantang keabsahan kedaulatan Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú Setan si kwuo na otú Jehova si achị adịghị mma?
Iloko[ilo]
Kasano a kinarit ni Satanas ti kalintegan ni Jehova a mangituray?
Icelandic[is]
Hvernig véfengdi Satan rétt Jehóva til að fara með æðstu völd?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Setan ọ rrọ rehọ unu raha udu-esuo Jihova?
Italian[it]
In che modo Satana sfidò la legittimità della sovranità di Geova?
Japanese[ja]
サタンはエホバの主権の正当性にどのように挑戦しましたか。
Georgian[ka]
როგორ დააყენა სატანამ ეჭვქვეშ უზენაესი უფლის, იეჰოვას მმართველობა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana kutulaka ntembe na nswa ya Yehowa ya kuyala?
Kuanyama[kj]
Satana okwa li a shonga ngahelipi oufemba waJehova wokupangela?
Kazakh[kk]
Шайтан Ехобаның бүкіл әлемді билеуге құқылы екенін қалай дауға салды?
Kalaallisut[kl]
Saatanip qanoq ililluni apeqquserpaa Jehovap kisimi oqartussaanera naapertuilluartuunersoq?
Khmer[km]
តើ សាថាន បាន ធ្វើ ឲ្យ មាន ការ សង្ស័យ ទៅ លើ សិទ្ធិ គ្រប់ គ្រង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ನ್ಯಾಯಬದ್ಧತೆಗೆ ಸೈತಾನನು ಸವಾಲೊಡ್ಡಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
사탄은 어떻게 여호와의 주권의 정당성에 도전했습니까?
Kaonde[kqn]
Satana wazhinaukile byepi lūsa lwa bumfumu bwa Yehoba?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Satana ga homwene uhunga waJehova wokupangera?
San Salvador Kongo[kwy]
Satana aweyi kafidisila kimfumu kia Yave e mpaka?
Kyrgyz[ky]
Шайтан Жахабанын Эгедер болууга укуктуулугун кантип талашка салган?
Ganda[lg]
Sitaani yaleetawo atya okubuusabuusa obanga Yakuwa y’agwanidde okufuga obutonde bwonna?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana abɛtɛlaki lotomo ya Yehova ya kozala Mokonzi ntembe?
Lozi[loz]
Satani naa kakanyize cwañi ku luka kwa bubusi bwa Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas užginčijo Jehovos visuotinės valdžios teisėtumą?
Luba-Katanga[lu]
Le Satana wāpatenye namani boloke bwa bubikadi bwa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Satana muleje ne: Yehowa kavua ukumbana bua kukokesha?
Luvale[lue]
Satana afumbukilile ngachilihi wata waYehova?
Lunda[lun]
Indi Satana wajinookeli ñahi chiyuulu chaYehova chaloña?
Luo[luo]
Ere kaka Satan nokwedo ratiro ma Jehova nigo mar locho?
Lushai[lus]
Engtin nge Setana chuan Pathian Jehova lalchungnunna dikzia chu a cho?
Latvian[lv]
Kā Sātans apstrīdēja Jehovas tiesības uz augstāko varu?
Morisyen[mfe]
Couma eski Satan ti mette en doute droit ki Jéhovah ena pou dirigé?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanoheran’i Satana ny zon’i Jehovah hitondra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Setan ear jumae jime im maroñ eo an Jeova ñõn iroij potata?
Macedonian[mk]
Како Сатана го оспорил правото на Јехова да биде Севишен Владетел?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ എങ്ങനെയാണ് യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ സാധുത ചോദ്യംചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Сатан Еховагийн хэмжээгүй эрх мэдэл зөв эсэх талаар маргаантай асуудлыг хэрхэн хөндсөн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Sʋɩtãan kɩɩs t’a Zeova pa segd n yɩ yĩngr la tẽng naaba?
Marathi[mr]
यहोवाच्या सार्वभौमत्वाला सैतानाने कशा प्रकारे आव्हान केले?
Maltese[mt]
Satana kif sfida d- dritt tas- sovranità taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်ကို စာတန် ဘယ်လိုစောဒကတက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan utfordret Satan Jehovas overherredømmes rettmessighet?
Nepali[ne]
शैतानले यहोवाको शासनको औचित्यमाथि कसरी चुनौती खडा गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Ongiini Satana a li a shongo uuthemba waJehova wokupangela?
Niuean[niu]
Paleko fēfē e Satani e tonuhia he pule katoatoa ha Iehova?
Dutch[nl]
Hoe betwistte Satan de rechtmatigheid van Jehovah’s soevereiniteit?
South Ndebele[nr]
USathana wabubekela njani ububusi bakaJehova obulungileko isitjhijilo?
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a hlohla bjang tshwanelo ya Jehofa ya go buša?
Nyanja[ny]
Kodi Satana anatsutsa bwanji zoti Yehova ndi woyenera kulamulira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Satanasi atyitukilapo ouhamba waviuka wa Jeova?
Oromo[om]
Seexanni olaantummaan Yihowaa sirrii taʼuusaarratti mormii kan kaase akkamitti?
Ossetic[os]
Сайтан Йегъовӕйы хицаудзинад куыд сдзырддаг кодта?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panon a kinuestion nen Satanas so kanepegan nen Jehova a manguley?
Papiamento[pap]
Kon Satanas a desafiá Yehova su derecho di ta e gobernante soberano?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Satan er a lolasem er a llemeltel a Jehovah el mengedereder?
Pijin[pis]
Wanem nao Satan duim wea showimaot hem kwestinim raet bilong Jehovah for rul?
Polish[pl]
Jak Szatan zakwestionował słuszność panowania Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sehdan eh uhwongada Siohwa ma E kin ketin kaunda ni pwung?
Portuguese[pt]
Como Satanás desafiou a legitimidade da soberania de Jeová?
Quechua[qu]
¿Imata rurartaq Satanasqa Jehoväpa Autoridadnimpa contran churakarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Satanasqa Jehová Diospa llapallan kamachiq kasqanta iskayrayachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Satanás iskayrayachirqan Jehová Dioslla kamachinanpaq derechoyoq kasqanta?
Rundi[rn]
Shetani yahigishije gute uburenganzira Yehova afise bwo kuba Segaba?
Ruund[rnd]
Mutapu ik watadikijay Satan mbil ja ukaleng wa Yehova?
Romanian[ro]
Cum a contestat Satan legitimitatea suveranităţii lui Iehova?
Russian[ru]
Как Сатана подверг сомнению правомерность владычества Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Satani yashidikanyije ku burenganzira Yehova afite bwo kuba umutegetsi w’ikirenga?
Sango[sg]
Na lege wa Satan adë kite na droit ti Jéhovah ti komande dunia kue?
Sinhala[si]
දෙවිගේ පාලන අයිතිය ගැන සාතන් චෝදනා එල්ල කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Satan spochybnil oprávnenosť Jehovovej zvrchovanosti?
Slovenian[sl]
Kako je Satan vzbudil dvom o tem, ali ima Jehova pravico do vrhovne oblasti?
Samoan[sm]
Na faapefea ona luʻia e Satani le tonu o le pule silisili ese a Ieova?
Shona[sn]
Satani akatii nezvokukodzera kwaJehovha kuva changamire?
Albanian[sq]
Si e sfidoi Satanai të drejtën e Jehovait për të qenë Sovrani?
Serbian[sr]
Kako je Satana osporio ispravnost Jehovine vrhovne vlasti?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan krutu Yehovah fu meki sma tweifri efu na En abi a reti fu tiri ala sani?
Swati[ss]
Sathane wakubekela njani insayeya kufaneleka kwebukhosi baJehova?
Southern Sotho[st]
Satane o ile a hlahisa lipelaelo joang mabapi le hore na Jehova o na le tokelo ea ho busa?
Swedish[sv]
Hur ifrågasatte Satan Jehovas rätt att härska?
Swahili[sw]
Shetani alipinga jinsi gani haki ya Yehova ya kutawala akiwa mwenye enzi kuu?
Congo Swahili[swc]
Shetani alipinga jinsi gani haki ya Yehova ya kutawala akiwa mwenye enzi kuu?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பேரரசாட்சி சரியானதா என்பதைக் குறித்து சாத்தான் எப்படிக் கேள்வி எழுப்பினான்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Satanás hasaʼe dúvida kona-ba Maromak Jeová nia direitu atu ukun?
Telugu[te]
యెహోవా సర్వాధిపత్యపు హక్కును సాతాను ఎలా సవాలు చేశాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Шайтон ҳақ будани ҳокимияти Яҳуваро зери шубҳа гузошт?
Thai[th]
ซาตาน ท้าทาย สิทธิ ใน การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን፡ ልዑላውነት የሆዋ ቕኑዕ እንተ ዀይኑ ኣብ ሕቶ ዘእተዎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Satan yange gba ahon sha ian i Yehova a lu a mi i lun tor u hemban sha won cii la nena?
Turkmen[tk]
Şeýtan Ýehowanyň hökümdarlygyna nädip garşy çykdy?
Tagalog[tl]
Paano kinuwestiyon ni Satanas ang pagiging nararapat ng soberanya ni Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakalɔsha Satana lowandji losembwe laki Jehowa?
Tswana[tn]
Satane o ne a gwetlha jang tshwanelo ya ga Jehofa ya go busa?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono pole‘i ‘e Sētane ‘a e totonu ‘o e tu‘unga-hau ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Saatani mbwaakakazya bweendelezi bwa Jehova?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyaputulh Satanás pi Jehová ni lakgchan namapakgsinan?
Turkish[tr]
Şeytan, Yehova’nın egemenlik hakkına nasıl meydan okudu?
Tsonga[ts]
Sathana u ku tlhontlhe njhani ku lulama ka vuhosi bya Yehovha?
Tatar[tt]
Шайтан Йәһвә хакимлегенең гаделлеген ничек шик астына алган?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakasuska wuli muwuso wa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Ne fakafesili aka pefea ne Satani a te ‵tonu o te pulega sili a Ieova?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Satan kyerɛe sɛ Yehowa tumidi mfata?
Tahitian[ty]
Mea nafea Satani i te faahaparaa i te tia-mau-raa o te mana arii o Iehova?
Tzotzil[tzo]
Li Satanase, ¿kʼu yelan la xchibal kʼoptabe sderecho sventa ch-ajvalilaj li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як Сатана поставив під сумнів правомірність верховної влади Єгови?
Umbundu[umb]
Satana wa lingila ndati usuanji uviali wa Yehova?
Urdu[ur]
شیطان نے خدا کے مقابلے میں اپنی حکمرانی کیسے شروع کر لی؟
Venda[ve]
Sathane o itela khaedu u tea ha vhuvhusahoṱhe ha Yehova nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Sa-tan đã thách thức tính chính đáng về quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yihooway ubbaa haariyo maatay likke gidiyoogaa xeelliyaagan Seexaanay waatidi oyshaa denttidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginkwestyon ni Satanas an katungod ni Jehova ha pagmando?
Wallisian[wls]
Neʼe fakafihiʼi feafeaʼi e Satana te totonu ʼo te pule faʼitaliha ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
USathana walucel’ umngeni njani ilungelo likaYehova lokulawula?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke togopuluw Satan nga mat’awun e gagiyeg rok Jehovah ni ir e th’abi tolang?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sátánì ṣe pe ẹ̀tọ́ Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ ayé àtọ̀run níjà?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u tsʼáaik naʼatbil Satanás maʼ maʼalob bix u gobernar Jéeobaiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bicaalú Binidxabaʼ derechu ni napa Jiobá de guni mandar.
Chinese[zh]
撒但怎样质疑耶和华的统治权?
Zande[zne]
Wai Satana abisira pa ru ga Yekova bakere pagbia?
Zulu[zu]
USathane wakubekela kanjani inselele ukufaneleka kobukhosi bukaJehova?