Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan vandag gespanne verhoudings tussen mede-Christene veroorsaak?
Amharic[am]
ዛሬ በክርስቲያኖች መካከል ያለውን መልካም ዝምድና ሊያሻክሩ የሚችሉ ምን ነገሮች አሉ?
Azerbaijani[az]
Bu gün məsihçilər arasındakı münasibəti nə poza bilər?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bagay an puedeng makadanyar sa mga relasyon sa tahaw kan mga kapwa Kristiano ngonyan?
Bemba[bem]
Finshi fingonaula bucibusa pa Bena Kristu lelo?
Bulgarian[bg]
Какви неща могат да внесат напрежение сред събратята християни днес?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we oli save mekem trabol i kamaot bitwin sam Kristin tede?
Cebuano[ceb]
Unsang mga butanga ang makadaot sa mga relasyon taliwala sa mga isigka-Kristohanon karon?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkoch mettoch repwe tongeni aingaua ewe ririfengen lein chon Kraist ikenai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann keksoz ki kapab kree tansyon parmi bann konpanyon Kretyen ozordi?
Czech[cs]
Co dnes může být příčinou napjatých vztahů mezi spolukřesťany?
Danish[da]
Hvad kan belaste forholdet mellem trosfæller i dag?
German[de]
Was kann die zwischenmenschlichen Beziehungen unter Mitchristen heute belasten?
Ewe[ee]
Nukawoe ate ŋu ana hati Kristotɔwo dome ƒomedodowo nagblẽ egbea?
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ewe ikeme ndibiat itie ebuana mme ekemmọ Christian mfịn?
Greek[el]
Ποια πράγματα μπορούν να δημιουργήσουν τεταμένες σχέσεις ανάμεσα σε συγχριστιανούς σήμερα;
English[en]
What things can strain relationships among fellow Christians today?
Spanish[es]
¿Qué puede someter a tensión las relaciones entre los cristianos de la actualidad?
Estonian[et]
Millised asjaolud võivad pingestada kristlaste omavahelisi suhteid?
Persian[fa]
میان مسیحیان امروز چه چیزهایی ایجاد کدورت میکند؟
Finnish[fi]
Mitkä seikat voivat kiristää kristittyjen keskinäisiä suhteita nykyään?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni vakaleqa na noda veimaliwai vinaka na lotu Vakarisito ena gauna oqo?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut tendre les relations entre chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii baanyɛ afite nanemɛi Kristofoi ateŋ wekukpaai ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai aika kona ni karika te kangaanga n te iraorao i marenaia raao ni Kristian ni boong aikai?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ sọgan hẹn haṣinṣan lẹ gble to Klistiani lẹ ṣẹnṣẹn to egbehe?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa za su iya lalata dangantaka mai kyau tsakanin ’yan’uwa Kirista a yau?
Hebrew[he]
אילו גורמים עלולים כיום לקלקל יחסים בין אחים לאמונה?
Hindi[hi]
आज मसीही भाई-बहनों के रिश्तों में किन बातों से तनाव पैदा हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga butang ang makahalit sa mga kaangtanan sang mga masigka-Cristiano karon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka gaudia ese hari inai negai Keristani taudia edia hetura karana idia hadikaia diba?
Croatian[hr]
Koje stvari danas mogu uzrokovati zategnute odnose među sukršćanima?
Hungarian[hu]
Mi okozhat feszültséget napjainkban a keresztény hittársak egymással ápolt kapcsolatában?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է այսօր լարվածություն առաջացնել քրիստոնյաների միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բաներ կրնան Քրիստոնեայ հաւատակիցներու միջեւ լարուած յարաբերութիւններ ստեղծել։
Indonesian[id]
Hal apa saja yang dapat membuat hubungan di antara rekan-rekan Kristen menjadi tegang dewasa ini?
Igbo[ig]
Ihe ndị dị aṅaa pụrụ imebi mmekọrịta dị n’etiti onye Kraịst na ibe ya taa?
Iloko[ilo]
Ania dagiti banag a mabalin a mangdadael iti relasiontayo kadagiti padatayo a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvað getur valdið spennu meðal kristinna manna?
Isoko[iso]
Didi eware e rẹ sai fi ọhra họ usu evaọ udevie ibe Ileleikristi nẹnẹ?
Italian[it]
Quali cose possono rendere tesi i rapporti fra i conservi cristiani d’oggi?
Georgian[ka]
რას შეუძლია დღეს თანაქრისტიანებს შორის ურთიერთობის დაძაბვა?
Kongo[kg]
Inki mambu lenda bebisa kuwakana yina kele na kati ya Bakristu bubu yai?
Kazakh[kk]
Бүгінде мәсіхшілердің арасында араздық тууына не себеп болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Uppeqatit akornanni ullumikkut qanoq sukanganarsisoqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ អ្វី ខ្លះ អាច ធ្វើ ឲ្យ ទំនាក់ទំនង រវាង គ្រីស្ទាន គ្នីគ្នា មាន ភាព តានតឹង?
Korean[ko]
오늘날 동료 그리스도인들 사이의 관계에 긴장을 초래할 수 있는 것들은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka byakonsha kuleta lupato mukachi ka bena Kilishitu mu moba etu a lelo?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибиз менен болгон өз ара мамилебизге эмне доо кетире алат?
Ganda[lg]
Bintu ki ebiyinza okwonoona enkolagana mu Bakristaayo leero?
Lingala[ln]
Nini ekoki kobebisa boyokani kati na baklisto lelo oyo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze kona ku sinya liswalisano mwahal’a Bakreste kacenu?
Lithuanian[lt]
Kas šiandien gali žlugdyti krikščionių tarpusavio santykius?
Luba-Katanga[lu]
Le i bintu’ka bibwanya kona kipwano mu bukata bwa bene Kidishitu dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi mua kunyanga malanda pankatshi pa bena Kristo netu lelu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kuhonesa usoko wetu navakwetu vaka-Kulishitu makumbi ano?
Lushai[lus]
Tûn laia Kristiante inkâra inlaichînna chu eng thilte’n nge tichhe thei?
Latvian[lv]
Kas varētu sabojāt attiecības kristiešu starpā?
Malagasy[mg]
Inona no mety hanimba ny fihavanan’ny samy Kristianina?
Marshallese[mh]
Ta men ko remaroñ jelet kõtan ko an Christian ibwiljin Christian ro ñan don rainin?
Macedonian[mk]
Кои работи можат да ги затегнат односите меѓу сохристијаните денес?
Malayalam[ml]
ഇന്നു ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിലെ ബന്ധങ്ങളെ ദുർബലമാക്കിയേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Өнөөдөр Гэрчүүдийн хоорондын харьцааг юу эвдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋs n tõe n wa ne mo-gãs kiris-nebã sʋk rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
आज सहख्रिस्ती बांधवांचे संबंध कशामुळे बिघडू शकतात?
Maltese[mt]
Liema affarijiet jistgħu jħassru r- relazzjonijiet bejn il- Kristjani llum?
Burmese[my]
ယနေ့ ခရစ်ယာန်ချင်းတို့တွင် အဘယ်အရာများက ဆက်ဆံရေးအဆင်မပြေမှုများ ရှိစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som kan føre til et anstrengt forhold mellom medkristne i vår tid?
Nepali[ne]
कस्ता कुराहरूले आज सँगी मसीहीहरूबीचको सम्बन्धमा फाटो ल्याउन सक्छ?
Niuean[niu]
Ko e tau mena fefe ka fetohoaki e tau fakafetuiaga he tau katofia Kerisiano he vaha nei?
Dutch[nl]
Welke dingen kunnen de verhouding tussen medechristenen in deze tijd onder druk zetten?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tše di ka senyago ditswalano gare ga Bakriste-gotee lehono?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zomwe zingawononge unasi wa Akristu lerolino?
Ossetic[os]
Абон чырыстӕттӕ кӕрӕдзимӕ цӕй аххосӕй, гӕнӕн ис, ӕмӕ фӕхӕрам уой?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran bengatla so nayarin maneral ed saray relasyon ed limog na saray Kristiano natan?
Papiamento[pap]
Kico por daña relacion entre compañeronan cristian awe?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa samting wea savve spoelem wei for fren midolwan olketa Christian distaem?
Polish[pl]
Co obecnie mogłoby nadwerężyć stosunki między chrześcijanami?
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, dahme pahn kak kahrehong nanpwungsuwed en wiawi nanpwungen Kristian akan?
Portuguese[pt]
O que pode hoje causar tensão no relacionamento entre concristãos?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe bishobora gutitura ubucuti hagati y’Abakirisu muri iki gihe?
Romanian[ro]
Ce lucruri pot face ca relaţiile dintre creştini să devină tensionate?
Russian[ru]
Что может испортить отношения между христианами в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bishobora kuzana igitotsi mu mishyikirano iba hagati y’Abakristo muri iki gihe?
Sango[sg]
Aye wa alingbi ti sala si kpale aga na yâ songo so ayeke na popo ti e na afon e Chrétien laso?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් අතර පවතින මිත්රත්වය බිඳ හෙළීමට හේතු විය හැකි දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo môže dnes spôsobiť napätie vo vzťahoch medzi spolukresťanmi?
Slovenian[sl]
Kaj vse lahko danes poškoduje odnose med sokristjani?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvinogona kukanganisa ukama pakati pevaKristu nhasi uno?
Albanian[sq]
Cilat gjëra mund t’i acarojnë sot marrëdhëniet ndërmjet të bashkëkrishterëve?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani kan pori den matifasi na mindri Kresten na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse ka senyang likamano pakeng tsa Bakreste-’moho kajeno?
Swedish[sv]
Vad kan ge upphov till spända relationer bland medkristna i våra dagar?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yawezayo kuharibu mahusiano miongoni mwa Wakristo wenzetu leo?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yawezayo kuharibu mahusiano miongoni mwa Wakristo wenzetu leo?
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน มี อะไร บ้าง ที่ อาจ ทํา ให้ สัมพันธภาพ กับ เพื่อน คริสเตียน ตึงเครียด ได้?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ንዘለዉ ኣመንቲ ብጾት ርክቦም ከበላሽወሎም ዝኽእል ነገራት እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi aa fatyô u vihin mlu imôngo u Mbakristu ainge?
Tagalog[tl]
Anong mga bagay ang maaaring makasira sa mga ugnayan ng mga kapuwa Kristiyano sa ngayon?
Tetela[tll]
Akambo akɔna wakoka fukutanya diɔtɔnganelo diele lam’asaso l’asekaso Akristo ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di ka bakang dikgotlhang gareng ga Bakeresete gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ‘oku malava ke nau fakafaingata‘a‘ia‘i ‘a e ngaahi vaha‘angatae ‘i he lotolotonga ‘o e kaungā Kalisitiané he ‘ahó ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi zikonzya kunyonganya bulongwe akati ka Banakristo sunu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting inap bagarapim pasin wanbel namel long ol Kristen long nau?
Turkish[tr]
Bugün hangi şeyler iman kardeşlerimiz arasındaki ilişkileri gerginleştirebilir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi nga kavanyetaka vuxaka exikarhi ka Vakreste namuntlha?
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә мәсихчеләр арасындагы мөнәсәбәтне нәрсә боза ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vintu wuli ivyo vingananga ubwezi wa pakati pa Ŵakristu ŵanyithu mazuŵa ghano?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na ebetumi asɛe mfɛfo Kristofo ntam abusuabɔ nnɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te mau mea o te nehenehe e haafifi i te mau taairaa i rotopu i te mau hoa Kerisetiano i teie tau?
Ukrainian[uk]
Через що сьогодні можуть бути натягнутими стосунки між співхристиянами?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vi pondola oku nyõla ukamba pokati Kakristão oloneke vilo?
Urdu[ur]
آجکل کونسی چیزیں ساتھی مسیحیوں کے درمیان تعلقات میں کشیدگی پیدا کر سکتی ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwine zwa nga tshinya vhushaka vhukati ha Vhakriste ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Những điều gì có thể khiến quan hệ giữa các anh em tín đồ Đấng Christ trở nên căng thẳng?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga butang an mahimo makadaot ha mga relasyon han mga Kristiano yana?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke fetokakoviʼaki ai te kau Kilisitiano ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezinokonakalisa ulwalamano phakathi kwamaKristu namhlanje?
Yapese[yap]
Mang e pi n’en ni rayog ni nge kirebnag e tha’ u thilin e piin Kristiano e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí làwọn nǹkan tó lè da àárín àwọn Kristẹni rú lóde òní?
Zande[zne]
Gini apai rengbe areme ka gbarasapa gu pagume du dagba aKristano?
Zulu[zu]
Yiziphi izinto ezingadala unganambithani phakathi kwamaKristu namuhla?