Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٣، امثال ١٥:٣، غلاطية ٦:٧ و ٨) ولذلك سيكون يهوه على يقين من ان الاشخاص الذين يكسرون شرائعه، كتلك الشرائع التي تنهى عن الكذب والسرقة، لن يصيروا رعايا حكومته.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:13; Talinhaga 15:3; Galacia 6:7, 8) Kaya sisiertohon ni Jehova na an mga tawo na naglalapas sa saiyang mga pagboot, arog baga kan mga pagboot tumang sa pagputik asin paghabon, dai magigin mga sakop kan saiyang gobyerno.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:13; Притчи 15:3; Галатяни 6:7, 8) Така че Йехова ще се погрижи хората, които нарушават неговите закони, например законите, забраняващи лъжата и кражбата, да не станат поданици на Царството му.
Bislama[bi]
(Hibrus 4:13; Proveb 15:3; Galesia 6: 7, 8) Ol man we oli stap brekem ol loa blong Jeova, olsem we oli stap gyaman mo stil, bambae Jeova i no save letem olgeta ya oli kam sabjek blong gavman blong hem.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:13; Přísloví 15:3; Galaťanům 6:7, 8) Jehova se tedy postará o to, aby se poddanými jeho vlády nestali lidé, kteří porušují jeho zákony, například zákony proti lhaní a kradení.
Danish[da]
(Hebræerne 4:13; Ordsprogene 15:3; Galaterne 6:7, 8) Han vil sørge for at de der overtræder hans love, der for eksempel forbyder løgn og tyveri, ikke bliver undersåtter under hans regering.
Greek[el]
(Εβραίους 4:13· Παροιμίαι 15:3· Γαλάτες 6:7, 8) Έτσι, ο Ιεχωβά θα φροντίσει ώστε άτομα που παραβιάζουν τους νόμους του, όπως είναι οι νόμοι που έχει θεσπίσει εναντίον του ψέματος και της κλοπής, να μη γίνουν υπήκοοι της κυβέρνησής του.
English[en]
(Hebrews 4:13; Proverbs 15:3; Galatians 6:7, 8) So Jehovah will make sure that persons who break his laws, such as those laws against lying and stealing, will not become subjects of his government.
Spanish[es]
(Hebreos 4:13; Proverbios 15:3; Gálatas 6:7, 8) Por eso, Jehová se asegurará de que las personas que violen sus leyes, tales como las leyes contra el mentir y el robar, no lleguen a ser súbditos de su gobierno.
Estonian[et]
(Heebrealastele 4:13; Õpetussõnad 15:3; Galaatlastele 6:7, 8) Nii Jehoova kindlustab, et isikud, kes rikuvad tema seadusi, mis on suunatud valetamise ja varastamise vastu, ei saa tema valitsuse alamateks.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 4:13; Sananlaskut 15:3; Galatalaisille 6:7, 8) Sen vuoksi Jumala pitää varmasti huolen siitä, että ihmiset, jotka rikkovat esimerkiksi hänen valehtelemista ja varastamista koskevia lakejaan, eivät pääse hänen hallituksensa alamaisiksi.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 4:13; Orðtøkini 15:3; Galatabrævið 6:7, 8) Hann fer at syrgja fyri at tey sum bróta hansara lógir, ið til dømis forbjóða lygn og stuldri, ikki gerast tegnar undir hansara stjórn.
French[fr]
Dieu voit toutes choses; on ne peut le duper (Hébreux 4:13; Proverbes 15:3; Galates 6:7, 8).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:13; Howhinwhẹn lẹ 15:3; Galatianu lẹ 6:7, 8) Enẹwutu Jehovah na mọ po jide po dọ gbẹtọ lẹ he nọ gbà osẹ́n etọn lẹ, osẹ́n nẹlẹ taidi ehe jẹagọdo lalodido po ajojijẹ po, ma na lẹzun mẹjidugando lẹ to gandudu etọn mẹ gba.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ४:१३; नीतिवचन १५:३; गलतियों ६:७, ८) अतः यहोवा निश्चित रूप से इस बात को देखेगा कि वे व्यक्ति जो झूठ बोलने और चोरी करने के विरुद्ध जैसे उसके नियमों का उल्लंघन करते हैं, उसकी सरकार की प्रजा नहीं बनेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4: 13; Hulubaton 15: 3; Galacia 6: 7, 8) Gani pat-uron ni Jehova nga ang mga tawo nga nagalapas sa iya kasugoan, subong sang mga kasugoan batok sa pagbutig kag pagpangawat, indi mangin mga sakop sang iya pangulohan.
Croatian[hr]
Ali, Bog sve vidi, njega nitko ne može prevariti (Jevrejima 4:13; Priče Salamunove 15:3; Galaćanima 6:7, 8).
Hungarian[hu]
Isten azonban átlát rajtuk, őt senki sem csaphatja be (Zsidók 4:13; Példabeszédek 15:3; Galata 6:7, 8).
Indonesian[id]
(Ibrani 4:13; Amsal 15:3; Galatia 6:7, 8) Maka Yehuwa akan memperhatikan agar orang-orang yang melanggar hukum-hukum-Nya, seperti hukum-hukum yang melarang dusta dan pencurian, tidak menjadi rakyat dari pemerintahan-Nya.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:13; Orðskviðirnir 15:3; Galatabréfið 6:7, 8) Jehóva mun því tryggja að þeir sem brjóta lög hans, svo sem lög gegn lygi og þjófnaði, verði ekki þegnar stjórnar hans.
Italian[it]
(Ebrei 4:13; Proverbi 15:3; Galati 6:7, 8) Geova farà quindi in modo che chi viola le sue leggi, per esempio quelle contro la menzogna e il furto, non divenga suddito del suo governo.
Georgian[ka]
ვერავინ შეძლებს მის მოტყუებას (ებრაელთა 4:13; იგავნი 15:3; გალატელთა 6:7, 8).
Korean[ko]
(히브리 4:13; 잠언 15:3; 갈라디아 6:7, 8) 그러므로 여호와께서는 거짓말과 도적질과 같은 행위를 해서는 안 된다는 자기의 법을 범하는 사람들이 결코 하나님의 정부의 백성이 되는 일이 없게 하실 것입니다.
Malagasy[mg]
Hitan’Andriamanitra ny zavatra rehetra (Hebreo 4:13; Ohabolana 15:3; Galatiana 6:7, 8).
Marshallese[mh]
(Hebrew 4:13; Jabõn Kennan 15:3; Galetia 6:7, 8) Innem Jeova enaj lale bwe ro rej rube kien ko an, einwõt kien ko nae riab im kwot, rejamin erom ro dron kien eo an.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:13; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:3; ഗലാത്യർ 6:7, 8) അതുകൊണ്ടു വ്യാജം പറയുന്നതിനും മോഷ്ടിക്കുന്നതിനും എതിരായ നിയമങ്ങൾപോലെയുളള തന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവർ തന്റെ ഗവൺമെൻറിന്റെ പ്രജകൾ ആയിത്തീരുന്നില്ലെന്നു യഹോവ ഉറപ്പു വരുത്തും.
Marathi[mr]
(इब्रीकर ४:१३; नीतीसूत्रे १५:३; गलतीकर ६:७, ८) खोटे बोलणे, चोरी करणे याविषयीचे देवाचे नियम मोडणारे आपल्या सरकारचे प्रजाजन होणार नाहीत याची देव काळजी घेईल.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 13; Ordspråkene 15: 3; Galaterne 6: 7, 8) Jehova vil sørge for at mennesker som bryter hans lover, som for eksempel lyver og stjeler, ikke får bli undersåtter av hans rike.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:13; Miyambo 15:3; Agalatiya 6:7, 8) Motero Yehova adzatsimikizira kuti anthu amene akuswa malamulo ake, monga ngati malamulo aja oletsa kunama ndi kuba, sadzakhala nzika za boma lake.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:13; ਕਹਾਉਤਾਂ 15:3; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7, 8) ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਮ ਤੋੜਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿਯਮ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨਗੇ।
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:13; Provérbios 15:3; Gálatas 6:7, 8) Por isso, Jeová cuidará de que aqueles que violam suas leis, tais como as leis contra a mentira e o furto, não se tornem súditos de seu governo.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:13; Imigani 15:3; Ab’i Galatiya 6:7, 8) Yehova rero ntazokwigera areka abarenga amategeko yiwe, nk’amwe abuza kubesha n’ukwiba ngo binjire mu ntwaro yiwe.
Kinyarwanda[rw]
(Abaheburayo 4:13; Imigani 15:3; Abagalatia 6:7, 8) Imana rero izabuza abica amategeko yayo, urugero amategeko abuza kubeshya no kwiba, kuba abayoboke b’Ubwami bwayo.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:13; Príslovia 15:3; Galaťanom 6:7, 8) Jehova sa teda postará, aby sa poddanými jeho vlády nestali ľudia, ktorí porušujú jeho zákony, napríklad zákony proti luhaniu a kradnutiu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:13; Pregovori 15:3; Galatom 6:7, 8) Jehova bo že poskrbel, da tisti, ki kršijo njegove zakone, denimo tiste o laži in kraji, ne bodo postali podaniki njegove vlade.
Samoan[sm]
(Eperu 4:13; Faataoto 15:3; Kalatia 6:7, 8) O lea o le a faamautinoa lelei e Ieova, o i latou e solia ana tulafono, e pei o le gaoi ma le pepelo, o le a lē avea ma tagatanuu o lana pulega.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:13; Proverbat 15:3; Galatasve 6:7, 8) Jehovai do të kujdeset që personat që shkelin ligjet e tij, si për shembull ato që ndalojnë gënjeshtrën dhe vjedhjen, të mos bëhen nënshtetas të qeverisë së tij.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:13; Ordspråken 15:3; Galaterna 6:7, 8) Jehova kommer därför att se till att människor som bryter mot hans lagar, till exempel sådana lagar som förbjuder lögn och stöld, inte kommer att bli undersåtar under hans regering.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:13; நீதிமொழிகள் 15:3; கலாத்தியர் 6:7, 8) ஆகவே, பொய் சொல்லுதல், திருடுதல் ஆகிய இப்படிப்பட்டவற்றிற்கு விரோதமான தம்முடைய சட்டங்களை மீறுகிற ஆட்கள், தம்முடைய அரசாங்கத்தின் குடிமக்களாகாதபடி யெகோவா நிச்சயப்படுத்திக் கொள்வார்.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:13; Kawikaan 15:3; Galacia 6:7, 8) Kaya titiyakin ni Jehova na yaong mga lumalabag sa kaniyang batas, gaya niyaong tungkol sa pagsisinungaling at pagnanakaw, ay hindi magiging sakop ng kaniyang pamahalaan.
Tongan[to]
(Hepelū 4:13; Palōvepi 15: 3; Kalētia 6: 7, 8) Ko ia ‘e fakapapau‘i ‘e Sihova ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau maumau‘i ‘a ‘ene ngaahi laó, ‘o hangē ko e ngaahi lao ‘o fekau‘aki mo e loí mo e kaiha‘á, he‘ikai ke nau hoko ko ha fa‘ahinga ‘i he malumalu ‘o ‘ene founga-pulé.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:13; Süleymanın Meselleri 15:3; Galatyalılar 6:7, 8) Bu nedenle, Yehova, yalanı ve çalmayı yasaklayan kanunlarına karşı gelenlerin hükümetinin tebaası olmalarına kesinlikle izin vermeyecektir.
Ukrainian[uk]
Ніхто не обманить Його (Євреїв 4:13; Приповістей 15:3; Галатів 6:7, 8).
Vietnamese[vi]
Do đó, Đức Giê-hô-va sẽ loại ra những ai vi phạm các luật pháp của Ngài, như là các luật cấm nói dối và trộm cắp.
Wallisian[wls]
Kote Atua e sio ia kite mea fulipe; e mole feala ia ke kakai ehe tahi (Hepeleo 4:13; Taagalea 15:3; Kalate 6:7, 8).
Chinese[zh]
希伯来书4:13;箴言15:3;加拉太书6:7,8)耶和华会留意使一切违反他的律法,例如禁止人说谎和偷窃的律法,的坏人不致成为他政府的臣民。(
Zulu[zu]
(Heberu 4:13; IzAga 15:3; Galathiya 6:7, 8) Ngakho uJehova uyoqiniseka ukuthi abantu abaphula imithetho yakhe, njengemithetho emelene nokuqamba amanga nokweba, ngeke babe yizikhonzi zikahulumeni wakhe.