Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двамата се събират през 1997 г., но на 6 февруари 2006 г.(3) бракът им е прекратен с решение на Šilutės rajono apylinkės teismas (Районен съд, Шилуте, Литва), съгласно което детето V следва да живее с майка си, а родителските права да се упражняват съвместно от двамата родители.
Czech[cs]
Zatímco pár tvořili od roku 1997, Šilutės rajono apylinkės teismas (soud prvního stupně v Šilutė, Litva) rozhodl o rozvodu manželství P a Q dne 6. února 2006(3), když určil, že dítě V bude žít u své matky, přičemž oba rodiče měli právo střídavé péče.
Danish[da]
P og Q blev gift i 1997. Šilutės rajono apylinkės teismas (distriktsdomstolen i Šilutė, Litauen) opløste ægteskabet mellem dem den 6. februar 2006 (3) og fastslog herved, at V skulle bo hos sin mor, idet forældrene skulle have fælles forældremyndighed.
German[de]
Am 6. Februar 2006(3) beendete das Šilutės rajono apylinkės teismas (Bezirksgericht Šilutė, Litauen, im Folgenden: Bezirksgericht Šilutė) die Ehe von P und Q und entschied, dass V bei ihrer Mutter leben solle, während sich die Eltern das Sorgerecht teilen sollten.
Greek[el]
Ο P και η Q ήταν μαζί από το 1997, ο δε γάμος τους λύθηκε με απόφαση του Šilutės rajono apylinkės teismas (τοπικού δικαστηρίου του Šilutė, Λιθουανία) της 6ης Φεβρουαρίου 2006 (3) με την οποία ορίστηκε ότι μεν η V θα διέμενε με τη μητέρα της, αλλά ότι το δικαίωμα επιμέλειας θα το ασκούσαν οι δύο γονείς από κοινού.
English[en]
While P and Q had become a couple in 1997, the Šilutės rajono apylinkės teismas (District Court, Šilutė, Lithuania) terminated their marriage on 6 February 2006 (3) and ruled that V was to reside with her mother but the rights of custody were shared between both parents.
Spanish[es]
La pareja se conoció en 1997. El Šilutės rajono apylinkės teismas (Tribunal de Primera Instancia de Silute, Lituania) puso fin al matrimonio de P y Q el 6 de febrero de 2006, (3) declarando que la menor V debía vivir con su madre y que ambos progenitores tenían el derecho de custodia.
Estonian[et]
Paar kohtus 1997. aastal, kuid Šilutės rajono apylinkės teismas (Šilutė esimese astme kohus, Leedu) lahutas 6. veebruaril 2006(3) P ja Q abielu ja otsustas, et laps V peab elama jääma ema juurde, kuid hooldusõigus on jagatud mõlema vanema vahel.
Finnish[fi]
Pariskunta tapasi vuonna 1997, ja 6.2.2006 Šilutės rajono apylinkės teismas (Šilutėn alioikeus, Liettua) tuomitsi P:n ja Q:n avioeroon(3) ja määräsi lapsen V asumaan äitinsä luona ja molemmat vanhemmat hänen yhteishuoltajikseen.
French[fr]
Alors que le couple s’était formé en 1997, le Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė, Lituanie) a mis fin au mariage de P et Q le 6 février 2006 (3) en jugeant que l’enfant V devait vivre chez sa maman, le droit de garde étant partagé entre les deux parents.
Croatian[hr]
Par je ozakonio svoju vezu 1997., ali je Šilutės rajono apylinkės teismas (okružni sud Šilutė, Litva) okončao brak P.-a i Q. 6. veljače 2006.(3) presudivši da V. treba živjeti kod svoje majke, s time da su roditelji dijelili pravo na skrb nad djecom.
Hungarian[hu]
P és Q 1997‐ben kötöttek házasságot, a Šilutės rajono apylinkės teismas (šilutėi kerületi bíróság, Litvánia) 2006. február 6‐án azonban megszüntette a házasságuk joghatásaira vonatkozó megállapodást,(3) és úgy határozott, hogy gyermeküknek, V‐nek édesanyjánál kell laknia, de a felügyeleti jogot a két szülő közösen gyakorolta.
Italian[it]
La coppia si era costituita nel 1997; il 6 febbraio 2006 (3), il Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunale distrettuale di Šilutė, Lituania) ha messo fine al matrimonio di P e Q, statuendo che V doveva vivere con la madre, ma riconoscendo l’affidamento congiunto ai due genitori.
Lithuanian[lt]
Pora susituokė 1997 m.; 2006 m. vasario 6 d.( 3) Šilutės rajono apylinkės teismo sprendimu P ir Q santuoka buvo nutraukta; pagal šį sprendimą V gyvenamoji vieta nustatyta su motina, bet vaikų globos teisėmis dalijosi abu tėvai bendrai.
Latvian[lv]
Pāris satikās 1997. gadā, taču Šilutės rajono apylinkės teismas (Šilutes pirmās instances tiesa, Lietuva) šķīra P un Q laulību 2006. gada 6. februārī (3), nolemjot, ka bērnam V ir jādzīvo kopā ar savu māti, taču aizgādības tiesības atstāja abiem vecākiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-koppja ngħaqdet fl-1997, is-Šilutės rajono apylinkės teismas (qorti tad-distrett ta’ Šilutė, il-Litwanja) temmet iż-żwieġ ta’ P u Q fis-6 ta’ Frar 2006 (3) filwaqt li ddeċidiet li l-wild V għandu jgħix ma’ ommu, bid-dritt tal-kustodja li jinqasam bejn iż-żewġ ġenituri.
Dutch[nl]
Zij traden in 1997 in het huwelijk, maar op 6 februari 2006 heeft de Šilutės rajono apylinkės teismas (districtsgerecht te Šilutė, Litouwen; hierna: „districtsgerecht te Šilutė”) de huwelijksovereenkomst tussen P en Q ontbonden(3) en bepaald dat kind V bij de moeder moest wonen, terwijl beide ouders het gezagsrecht over het kind behielden.
Polish[pl]
Para poznała się w 1997 r., zaś w dniu 6 lutego 2006 r. Šilutės rajono apylinkės teismas (sąd rejonowy w Szyłokarczmie, Litwa) orzekł o rozwodzie P i Q(3), postanawiając, że V będzie mieszkać z matką, przy czym prawo do pieczy nad nią będzie sprawowane przez oboje rodziców.
Portuguese[pt]
O casal constituiu‐se em 1997 e o Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal distrital de Silute, Lituânia) pôs termo ao casamento de P e Q em 6 de fevereiro de 2006 (3), declarando que o filho V devia viver com a mãe, sendo o direito de guarda partilhado entre os dois progenitores.
Romanian[ro]
În timp ce cuplul s‐a format în anul 1997, Šilutės rajono apylinkės teismas (Tribunalul Districtual din Šilutė, Lituania) a pus capăt căsătoriei lui P și Q la 6 februarie 2006(3), statuând că copilul V trebuia să locuiască la mama sa, exercitarea autorității părintești fiind împărțită între cei doi părinți.
Slovak[sk]
P a Q tvorili pár od roku 1997 a Šilutės rajono apylinkės teismas (Okresný súd Šilutė, Litva) ukončil ich manželstvo 6. februára 2006,(3) keď rozhodol, že dieťa V bude bývať so svojou matkou, pričom o opatrovnícke právo sa delili obaja rodičia.
Slovenian[sl]
Par sta postala leta 1997, njuno zakonsko zvezo pa je Šilutės rajono apylinkės teismas (okrožno sodišče v Šilutėju, Litva) končalo 6. februarja 2006(3) in odločilo, da mora otrok V živeti pri materi, pravica do varstva in vzgoje pa je bila deljena.
Swedish[sv]
Paret träffades år 1997. Šilutės rajono apylinkės teismas (Šilutė tingsrätt, Litauen) upplöste äktenskapet mellan P och Q den 6 februari 2006(3) och beslutade att barnet V skulle bo hos modern, men att föräldrarna skulle ha gemensam vårdnad om henne.