Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tamar tedy vzala koláče ve tvaru srdce, které udělala, a přinesla je svému bratru Amnonovi do vnitřní místnosti.
Danish[da]
Så tog Taʹmar hjertebrødene som hun havde lavet og bragte dem ind til sin broder Amʹnon i det inderste kammer.
German[de]
Da nahm Tạmar die herzförmigen Kuchen, die sie gemacht hatte, und brachte sie zu ihrem Bruder Ạmnon hinein in die Innenkammer.
English[en]
So Taʹmar took the heart-shaped cakes that she had made and brought them in to Amʹnon her brother in the interior room.
Spanish[es]
Por lo tanto Tamar tomó las tortas en forma de corazón que había hecho y las llevó a Amnón su hermano dentro del cuarto interior.
Finnish[fi]
Silloin Tamar otti sydämen muotoiset kakut, jotka hän oli tehnyt, ja vei ne veljelleen Amnonille sisähuoneeseen.
French[fr]
” Tamar prit donc les gâteaux en forme de cœur qu’elle avait faits et les apporta à Amnôn son frère dans la chambre intérieure.
Italian[it]
Tamar prese dunque le frittelle a forma di cuore che aveva fatto e le portò ad Amnon suo fratello nella stanza interna.
Korean[ko]
“위안의 빵을 내실로 가져와서, 내가 네 손에서 환자를 위한 그 빵을 받아 먹게 해 다오.” 그래서 다말은 자기가 만든 하트형 빵을 들고 내실에 있는 자기의 오라비 암논에게 가지고 들어갔다.
Norwegian[nb]
Da tok Tạmar de hjerteformede kakene som hun hadde laget, og bar dem inn til sin bror Ạmnon i det indre rommet.
Dutch[nl]
Ta̱mar nam dus de hartvormige koeken die zij had gemaakt en bracht ze bij haar broer A̱mnon in de binnenkamer.
Portuguese[pt]
Tamar tomou, pois, os bolos em forma de coração que tinha feito e os levou para dentro a Amnom, seu irmão, no quarto interior.
Swedish[sv]
Då tog Tamar de hjärtformade kakorna som hon hade gjort och bar in dem till sin bror Amnon i det inre rummet.