Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ورأت منظمة فرنسا الحريات أن موقفها بشأن احترام حقوق شعب التبت “مطابق تماما لأحكام ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان” وذكَّرت بأن “احترام حق تقرير المصير يجب اعتباره الشرط الأساسي في تحقيق المصالحة وتوطيد السلام في المنطقة”، ودعت المنظمة “السلطات الصينية إلى تنفيذ عملية المصالحة هذه مع الممثلين الشرعيين لشعب التبت، مثل الدلاي لاما الحائز لجائزة نوبل للسلام في عام # ”
English[en]
France Libertés considered that its position with regard to respect for the rights of the Tibetans was in complete conformity with the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and recalled that respect for the right to self-determination must be considered as a prerequisite for a process of reconciliation and peace-building in the region, and it invited the Chinese authorities to embark on such a process with qualified representatives of the Tibetan people, as for example the Dalai Lama, winner of the # obel Peace Prize
Spanish[es]
France Libertés opinó que su posición con respecto a los derechos de los tibetanos era “totalmente conforme con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos” y recordó que “el respeto del derecho a la libre determinación se debía considerar como condición indispensable de un proceso de reconciliación y de consolidación de la paz en la región”, e invitó a “las autoridades chinas a poner en práctica tal proceso con representantes calificados del pueblo tibetano como, por ejemplo, el Dalai Lama, Premio Nobel de la Paz de # ”
French[fr]
France Libertés estimait que sa position relative au respect des droits des Tibétains était « totalement conforme à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme » et rappelait que « le respect du droit à l'autodétermination doit être considéré comme la condition indispensable d'un processus de réconciliation et de consolidation de la paix dans la région », et invitait « les autorités chinoises à mettre en oeuvre un tel processus avec des représentants qualifiés du peuple tibétain, comme par exemple le Dalaï Lama, prix Nobel de la paix # »
Russian[ru]
Организация «Франс либерте» выразила мнение о том, что ее позиция по вопросу об уважении прав тибетцев «полностью согласуется с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека», и напомнила, что «уважение права на самоопределение должно считаться необходимым условием процесса примирения и укрепления мира в регионе», и предложила «китайским властям наладить такой процесс с признанными представителями тибетского народа, такими, как лауреат Нобелевской премии мира за # год далай-лама»
Chinese[zh]
法国自由基金会认为,本会关于尊重西藏人权利的立场“完全符合《联合国宪章》和《世界人权宣言》”,重申“必须把尊重自决权利作为和解进程和巩固该地区和平的不可或缺的条件”,并请“中国当局与西藏人民有资格的代表(如 # 年诺贝尔和平奖得奖人达赖喇嘛)一起实行此一进程”。