Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Keur “die getroue en verstandige slaaf” onafhanklike groepe Getuies goed wat bymekaarkom om navorsing oor die Skrif te doen of daaroor te debatteer?—Matt.
Amharic[am]
▪ አንዳንድ የይሖዋ ምሥክሮች በቅዱሳን መጻሕፍት ላይ ምርምር ለማድረግ ወይም እርስ በርስ ለመከራከር የሚያቋቁሟቸው ቡድኖች ‘በታማኝና ልባም ባሪያ’ ዘንድ ተቀባይነት አላቸው?—ማቴ.
Aymara[ay]
▪ Diosan yaqhip Qhanañchirinakapawa jupanakpach Bibliat jukʼampi yatxatañataki tantachasipxatayna ukax ‘amuyasiri chiqapa uywatatakixaʼ, ¿walikïskpachati? (Mat.
Azerbaijani[az]
▪ «Sadiq və ağılı qul» sərbəst olaraq Müqəddəs Yazıları tədqiq və ya müzakirə edən Şahidlər qrupunu dəstəkləyirmi? (Mat.
Central Bikol[bcl]
▪ Inaaprobaran daw kan “maimbod asin mapagmansay na oripon” an independienteng mga grupo nin mga Saksi na nagtitiripon tanganing magpartisipar sa pagsiyasat o pagdebate dapit sa Kasuratan?—Mat.
Bemba[bem]
▪ Bushe “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” alatungilila amabumba ya Nte abakumana pamo ku kufwailisha nangu ku kulanshanya ifya mu Malembo?—Mat.
Bulgarian[bg]
▪ Дали „верният и разумен роб“ одобрява съществуването на независими групи Свидетели, които се събират, за да изследват Светото писание и да разискват върху него? (Мат.
Cebuano[ceb]
▪ Giuyonan ba sa “matinumanon ug maalamong ulipon” ang independenteng mga grupo sa mga Saksi nga manukiduki o magdebate bahin sa Kasulatan?—Mat.
Chuukese[chk]
▪ Ewe “chon angang mi tuppwöl o tipatchem” a tipeeü ngeni ekkoch Chon Pwäratä ra kan pwisin chufengen fän iten ar repwe etittinaöchü pworaus are wippinfengen woon ekkewe afalafal lon Paipel?—Mt.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Eski “lesklav fidel e pridan” i dakor ki plizyer group Temwen endepandan i zwenn ansanm pour fer resers oubyen fer deba lo Labib?—Mat.
Czech[cs]
▪ Schvaluje „věrný a rozvážný otrok“, aby se skupiny svědků Jehovových scházely k nezávislému zkoumání Písma a společně o něm diskutovaly? (Mat.
Danish[da]
▪ Finder „den trofaste og kloge træl“ det rigtigt at enkelte forkyndere slutter sig sammen i uafhængige grupper for at fordybe sig i bibelrelaterede undersøgelser eller for at debattere? — Matt.
German[de]
▪ Billigt es „der treue und verständige Sklave“, wenn sich Zeugen Jehovas eigenständig zusammentun, um biblische Themen zu untersuchen und zu debattieren? (Mat.
Ewe[ee]
▪ Ðe “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la daa asi ɖe Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo siwo kpea ta le wo ɖokuiwo si be yewoaku Ŋɔŋlɔawo me alo yewoadzro yewoƒe nukpɔsusuwo me la dzia?—Mat.
Efik[efi]
▪ Nte “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” enyịme otu Mme Ntiense ẹtie ke idemmọ ẹnam ndụn̄ọde ke N̄wed Abasi m̀mê ẹneme nsio nsio ekikere oro mmọ ẹnyenede?—Matt.
Greek[el]
▪ Επιδοκιμάζει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» το να συγκεντρώνονται ανεξάρτητες ομάδες Μαρτύρων για να επιδοθούν σε Γραφική έρευνα ή συζήτηση;—Ματθ.
English[en]
▪ Does “the faithful and discreet slave” endorse independent groups of Witnesses who meet together to engage in Scriptural research or debate? —Matt.
Spanish[es]
▪ ¿Respalda “el esclavo fiel y discreto” a los grupos de Testigos que se reúnen por su cuenta para investigar o debatir temas bíblicos? (Mat.
Estonian[et]
▪ Kas ”ustav ja mõistlik sulane” kiidab heaks seda, et Jehoova tunnistajad tegelevad gruppidena sõltumatult Pühakirja sügavama uurimisega või selle üle väitlemisega? (Matt.
Finnish[fi]
▪ Antaako ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” hyväksymyksensä itsenäisille todistajien ryhmille, jotka kokoontuvat väittelemään tai harjoittamaan tutkimusta raamatullisista kysymyksistä? (Matt.
Faroese[fo]
▪ Heldur „hin trúgvi og skilagóði tænarin“ tað vera rætt, at einstakir boðarar koma saman í óheftum bólkum at djúphugsa um kanningar, sum viðvíkja Bíbliuni, ella at kjakast? — Matt.
French[fr]
▪ “ L’esclave fidèle et avisé ” approuve- t- il les réunions de groupes indépendants de Témoins ayant pour but de se livrer à des recherches et à des débats bibliques ? — Mat.
Ga[gaa]
▪ Ani “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ kpɛlɛɔ Odasefoi komɛi ni amɛfee kui ni amɛkpeeɔ kɛtaoɔ Ŋmalɛi amli loo amɛtaa saji anaa yɛ Ŋmalɛi komɛi ahe lɛ nɔ?—Mat.
Hiligaynon[hil]
▪ Ginarekomendar bala sang ‘matutum kag mainandamon nga ulipon’ ang independiente nga mga grupo sang mga Saksi nga nagatipon agod magpanalawsaw ukon magdibatihay sa Kasulatan?—Mat.
Croatian[hr]
▪ Da li “vjerni i razboriti rob” odobrava neovisne grupe Jehovinih svjedoka koji se sastaju kako bi zajedno istraživali Bibliju i debatirali o njoj? (Mat.
Haitian[ht]
▪ Èske “ esklav fidèl ki prevwayan an ” apwouve gwoup Temwen k ap reyini poukont yo pou yo fè rechèch oswa deba sou Bib la ? — Mat.
Hungarian[hu]
▪ Helyesli „a hű és értelmes rabszolga” azokat a Tanúkból álló, független csoportokat, melyek bibliai kutatás vagy vita céljából jönnek össze?
Indonesian[id]
▪ Apakah ”budak yg setia dan bijaksana” mendukung kelompok-kelompok independen dari Saksi-Saksi yg berkumpul utk mengadakan riset atau debat Alkitab? —Mat.
Iloko[ilo]
▪ Anamongan kadi ti “matalek ken masirib nga adipen” dagiti independente a grupo dagiti Saksi nga agtataripnong tapno sukimatenda ti Kasuratan wenno makidebateda?—Mat.
Icelandic[is]
▪ Er hinn „trúi og hyggni þjónn“ meðmæltur því að vottar hittist í sjálfstæðum hópum til biblíurannsókna eða kappræðna? — Matt.
Italian[it]
▪ “Lo schiavo fedele e discreto” approva che gruppi di Testimoni si riuniscano in maniera indipendente per effettuare ricerche o dibattiti scritturali? — Matt.
Japanese[ja]
■ 聖書の調査や討議を行なうために証人たちが独自に作った様々なグループを,「忠実で思慮深い奴隷」は認めていますか。
Georgian[ka]
▪ იწონებს „ერთგული და გონიერი მონა“ მოწმეთა მიერ დამოუკიდებელი ჯგუფების ჩამოყალიბებას, რომ მათ ბიბლიური კვლევები ჩაატარონ ან დებატები გამართონ? (მათ.
Kongo[kg]
▪ Keti “mpika ya kwikama mpi ya mayele” (NW) kendimaka bimvuka ya Bambangi yina kevukanaka bo mosi sambu na kusala bansosa na Masonuku to na kupesana bangindu? —Mat.
Kazakh[kk]
▪ “Адал да ақылды құл” Жазбаларға негізделген ізденістер жүргізіп немесе пікір таластыру үшін бас қосып тұру мақсатымен Куәгерлердің жеке топтар құруын мақұлдай ма? (Мат.
Lingala[ln]
▪ “Moombo ya sembo mpe ya mayele” andimaka bituluku ya Batatoli oyo bakutanaka na ndenge na bango moko mpo na kosala bolukiluki to kotyana ntembe na Makomami? —Mat.
Lozi[loz]
▪ Kana “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” u lumelelize likwata ze ñwi za Lipaki kuli li no kopananga hamoho ku ikezeza lipatisiso za zona mwa Mañolo kamba ku buhisana litaba za mwa Mañolo?—Mat.
Lithuanian[lt]
▪ Ar „ištikimas ir protingas vergas“ remia savarankiškas liudytojų grupes, susirenkančias tyrinėti Šventojo Rašto arba diskutuoti jo temomis?
Latvian[lv]
▪ Vai ”uzticīgais un gudrais kalps” atbalsta to, ka Jehovas liecinieki neatkarīgi no savas draudzes regulāri sanāk kopā, lai diskutētu par Bībeli vai to padziļināti pētītu? (Mat.
Malagasy[mg]
▪ Manao fivoriana manokana ny Vavolombelona sasany, mba hanaovana fikarohana na adihevitra miorina amin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
▪ Дали „верниот и разборит роб“ одобрува да се формираат самостојни групи на Сведоци кои се состануваат за да ја истражуваат Библијата или за да дебатираат на библиски теми? (Мат.
Malayalam[ml]
▪ തിരുവെഴുത്തു ഗവേഷണവും സംവാദവും നടത്താൻ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” (NW) സാക്ഷികളുടെ സ്വതന്ത്രമായ കൂട്ടങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുന്നുണ്ടോ? —മത്താ.
Marathi[mr]
▪ बायबलमधून संशोधन करण्याकरता किंवा बायबलमधील विषयांवर वादविवाद करण्याकरता एकत्र येणाऱ्या साक्षीदारांच्या स्वतंत्र गटांना ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाची’ संमती आहे का?—मत्त.
Burmese[my]
▪ ‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျွန်’ သည် ကျမ်းချက်များကို သုတေသနပြုရန် သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးနှီးနှောရန် အတူတကွစုဝေးသော သီးခြားသက်သေခံအုပ်စုများကို အတည်ပြုလက်ခံထားသလော။—မ.
Norwegian[nb]
▪ Støtter «den tro og kloke slave» uavhengige grupper av Jehovas vitner som kommer sammen for å foreta bibelske undersøkelser eller diskutere bibelske spørsmål? — Matt.
Niuean[niu]
▪ Talia nakai he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” e tau matakau he Tau Fakamoli ne feleveia ke kumikumi po ke fetoko ke he tau Tohiaga Tapu? —Mata.
Dutch[nl]
▪ Keurt „de getrouwe en beleidvolle slaaf” het goed dat onafhankelijke groepjes van Getuigen samenkomen voor Bijbelonderzoek en discussie? — Matth.
Northern Sotho[nso]
▪ Na “mohlanka yo a botegago le wa temogo” o amogela dihlopha tše ikemetšego tša Dihlatse tšeo di kopanago e le gore di dire nyakišišo ya Mangwalo goba di ngangišane ka ona?—Mat.
Nyanja[ny]
▪ Kodi “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” amavomereza magulu a Mboni odziimira paokha amene amasonkhana kuti afufuze n’kukambirana zinthu za m’Malemba?—Mat.
Nzima[nzi]
▪ Asoo ‘akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ eku’ ne die Alasevolɛ ekpunli ngakyile mɔɔ yɛ bɛ ti anwo neɛnleanu wɔ Ngɛlɛlera ne anu na bɛyia nu bɛsuzu nwolɛ la to nu?—Mat.
Panjabi[pa]
▪ ਬਾਈਬਲ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਜਾਂ ਤਰਕ-ਵਿਤਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E “esklabo fiel i prudente” ta aprobá gruponan independiente di Testigunan di Yehova ku ta reuní huntu pa investigá e Skritura òf debatí riba dje?—Mat.
Polish[pl]
▪ Czy „niewolnik wierny i roztropny” popiera tworzenie niezależnych grup Świadków Jehowy spotykających się w celu zgłębiania zagadnień biblijnych lub toczenia dyskusji na takie tematy? (Mat.
Portuguese[pt]
▪ Será que o “escravo fiel e discreto” aprova que grupos de Testemunhas de Jeová se reúnam à parte da congregação para realizar pesquisas ou debates sobre a Bíblia? — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Allintachu qawanman “allin yuyayniyoq confianza sirviente” Jehová Diospa wakin Testigonkunapa kikillankumanta Bibliapa yachachisqankunata estudianankupaq sapaq-sapaqpi huñunakusqankuta? (Mat.
Rundi[rn]
▪ Wa “mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge” yoba ashigikira imigwi y’Ivyabona yigenga ihurira hamwe kugira igire ubushakashatsi mu buryo bwigenga bushingiye ku Vyanditswe, canke kugira ihanahane ivyiyumviro bishingiye kuri vyo?—Mat.
Romanian[ro]
▪ Sprijină „sclavul fidel şi prevăzător“ grupurile de Martori care se întrunesc independent pentru a face dezbateri sau cercetări pe teme biblice? — Mat.
Russian[ru]
▪ Одобряет ли «верный и благоразумный раб» отдельные группы Свидетелей, которые проводят независимые исследования Писания и библейские дискуссии? (Матф.
Sango[sg]
▪ “Ngbâ be-ta-zo na ti ndara” ayeda na bungbi ti ambeni Témoin ti Jéhovah so awara tere na ndo oko ti gi nda ti ye na yâ Mbeti ti Nzapa wala ti pika patara na ndo ni? —Mat.
Slovak[sk]
▪ Schvaľuje „verný a rozvážny otrok“ nezávislé skupiny svedkov, ktoré sa stretávajú pri spoločnom výskume Písma alebo pri diskusiách o ňom? — Mat.
Slovenian[sl]
▪ Ali »zvesti in preudarni suženj« odobrava neodvisne skupine Prič, ki se zbirajo zato, da bi raziskovale Sveto pismo ali razpravljale o njem? (Mat.
Samoan[sm]
▪ Pe ioeina e le “auauna faamaoni ma le mafaufau” ni vaega tumaʻoti a ni Molimau o ē o loo faatasitasi e faia ni suʻesuʻega loloto o le Tusi Paia po o ni felafolafoaʻiga?—Mata.
Shona[sn]
▪“Muranda akatendeka, akangwara” anotsigira here mapoka akazvimiririra eZvapupu anosangana kuti atsvakurudze kana kuti akurukurirane pamusoro penyaya dzomuMagwaro?—Mat.
Albanian[sq]
▪ A i miraton «skllavi i besueshëm dhe i matur» grupet e pavarura të Dëshmitarëve që mblidhen për të bërë kërkime ose debate rreth Shkrimeve? —Mat.
Serbian[sr]
▪ Da li „verni i razboriti rob“ odobrava što se neki Svedoci sastaju u nezavisnim grupama kako bi istraživali Sveto pismo i vodili debate o njemu? (Mat.
Sranan Tongo[srn]
▪ „A getrow èn koni srafu” e feni en bun taki Kotoigi e seti den eigi grupu pe den e kon makandra fu ondrosuku èn hari-taki fu tori di skrifi na ini Bijbel?—Mat.
Southern Sotho[st]
▪ Na “lekhoba le tšepahalang le le masene” le tšehetsa lihlopha tse ikemetseng tsa Lipaki tse bokanang hammoho ho etsa lipatlisiso ka Mangolong kapa tse a tšohlang?—Mat.
Swedish[sv]
▪ Stöder ”den trogne och omdömesgille slaven” oberoende grupper av Jehovas vittnen som samlas för att diskutera Bibeln och forska i den? (Matt.
Swahili[sw]
▪ Je, “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” anaunga mkono vikundi vya Mashahidi wa Yehova vinavyokutana kwa lengo la kufanya utafiti wa Maandiko au majadiliano?—Mt.
Tamil[ta]
▪ யெகோவாவின் சாட்சிகள் தனித் தொகுதியாய் ஒன்றுகூடி பைபிள் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபடுவதையோ விவாதிப்பதையோ “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” வகுப்பார் அங்கீகரிக்கிறார்களா? —மத்.
Telugu[te]
▪ లేఖనాలను పరిశోధించడానికి లేదా చర్చించడానికి స్వతంత్రంగా సమకూడే సాక్షుల గుంపులను “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” ఆమోదిస్తున్నాడా? —మత్త.
Thai[th]
▪ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” สนับสนุน กลุ่ม อิสระ ของ พยาน ฯ ที่ ประชุม กัน เพื่อ เข้า ร่วม การ ค้นคว้า หรือ ถก กัน ใน เรื่อง พระ คัมภีร์ ไหม?—มัด.
Turkmen[tk]
▪ «Sadyk hem akylly hyzmatkär» Mukaddes Ýazgylary gözleg geçirýän we ony ara alyp maslahatlaşýan Güwäçileriň özbaşdak toparlaryny makullaýarmy? (Mat.
Tagalog[tl]
▪ Sinasang-ayunan ba ng “tapat at maingat na alipin” ang hiwalay na grupo ng mga Saksi na nagtitipon upang magsaliksik o magdebate tungkol sa Kasulatan?—Mat.
Tswana[tn]
▪ A “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” o ema nokeng ditlhopha tsa Basupi tse di kopanang mmogo go dira dipatlisiso kgotsa go ganetsana ka Dikwalo?—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Sena “muzike musyomesi uucenjede” ulazuminizya tukamu twa Bakamboni kuswaangana kutegwa kabakazyanya naa kuvwuntauzya makani aamu Magwalo?—Mt.
Turkish[tr]
▪ “Sadık ve sağgörülü hizmetkâr”, Kutsal Yazıları araştırmak ve tartışmak için bağımsız şekilde bir araya gelen Şahit gruplarını onaylar mı? (Mat.
Tsonga[ts]
▪ Xana “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri pfumelelana ni mhaka ya leswaku Timbhoni ti hlangana ti va mintlawa yo karhi leswaku ti ta endla ndzavisiso wa Matsalwa ni ku kanetana hi leswi ti swi kumeke loko ti ri karhi ti endla ndzavisiso?—Mat.
Tatar[tt]
▪ «Ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» Изге Язмаларга бәйсез тикшерү үткәрер өчен һәм Изге Язмалар турында бәхәсләшер өчен җыелган Шаһитләрнең аерым төркемен хуплыймы? (Мат.
Twi[tw]
▪ So “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no pene so sɛ Adansefo akuw bi behyiam na wɔn ankasa ayɛ Kyerɛwnsɛm mu nhwehwɛmu anaa wɔakyerɛ wɔn adwene wɔ ho?—Mat.
Tahitian[ty]
▪ E farii anei “te tavini haapao maitai e te paari” i te mau pǔpǔ Ite tiamâ o te haaputuputu ra no te rave i te mau maimiraa e aparauraa bibilia?—Mat.
Ukrainian[uk]
▪ Чи «вірний і розсудливий раб» схвалює те, що окремі групи Свідків незалежно від організації досліджують певні біблійні питання і проводять дискусії на біблійні теми? (Матв.
Venda[ve]
▪ Naa “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” u a tendelana na mafhungo a uri zwigwada zwa Dziṱhanzi zwi kuvhangane u itela u ita ṱhoḓisiso kana khaseledzo dza Maṅwalo?—Mat.
Wallisian[wls]
▪ ʼE lagolago koa ia “te tagata kaugana agatonu mo poto” ki te ʼu kūtuga Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ʼe natou fakatahitahi ki tuʼa atu ʼo te kautahi ʼa Sehova moʼo fai he ʼu kumi faka Tohi-Tapu peʼe fai palalau ki te Tohi-Tapu?—Mat.
Xhosa[xh]
▪ Ngaba “ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi” liyayivumela into yokubakho kwamaqela azimeleyo amaNgqina ahlanganisana kunye ukuze aphande okanye axubushe ngeZibhalo?—Mat.
Yapese[yap]
▪ Ke fel’ u wan’ “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” ni nge muulung boch e Pi Mich Rok u taabang ni fan e ngar fl’eged i gayiy boch e thin nu Bible nge maluag thin fa? —Matt.
Yoruba[yo]
▪ Ṣé “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” fọwọ́ sí báwọn ará wa kan ṣe ń kóra jọ láyè ara wọn láti ṣèwádìí nínú Ìwé Mímọ́ tàbí torí àtimáa bára wọn jiyàn lórí ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ?—Mát.
Chinese[zh]
▪ 有些耶和华见证人自行成立小组,有的深入研究圣经,有的根据圣经进行辩论,“忠信睿智的奴隶”认同这样的做法吗?(
Zulu[zu]
▪ Ingabe “inceku ethembekileyo neqondayo” iyakugunyaza ukuba amaqembu azimele oFakazi ahlangane ngenjongo yokucwaninga noma ukudingida imiBhalo?—Math.